2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of okular_mobi.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2013.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular_mobi\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:47+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: converter.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Error while opening the Mobipocket document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Greška pri otvaranju Mobipocket dokumenta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: converter.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ova knjiga je zaštićena DRM‑om i može se prikazati samo na naznačenom "
|
|
|
|
|
|
"uređaju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobipocket Backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozadina za Mobipocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "A mobipocket backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozadina za Mobipocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgid "© 2008-2009 Jakub Stachowski"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 2008—2009, Jakub Stahovski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Jakub Stachowski"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jakub Stahovski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobipocket"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mobipocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_mobi.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobipocket Backend Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postava pozadine za Mobipocket"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Časlav Ilić"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
