mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
168 lines
5.6 KiB
Text
168 lines
5.6 KiB
Text
|
# translation of kcmhtmlsearch.po to Kazakh
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 06:34+0600\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Сайран Киккарин"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "sairan@computer.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "ht://dig"
|
|||
|
|
msgstr "ht://dig"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:57
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
|
|||
|
|
"You can get ht://dig at the"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Толық мәтінді іздеу мүмкіндігі ht://dig HTML іздеу тетігімен қамтамасыз "
|
|||
|
|
"етіледі. ht://dig дегенді мынадан табуға болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
|
|||
|
|
msgstr "ht://dig дестесін қайдан алуға болатыны туралы мәлімет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "ht://dig home page"
|
|||
|
|
msgstr "ht://dig мекен парағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Program Locations"
|
|||
|
|
msgstr "Бағдарламалардың орналасуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "ht&dig"
|
|||
|
|
msgstr "ht&dig"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда htdig бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/htdig "
|
|||
|
|
"деп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "ht&search"
|
|||
|
|
msgstr "ht&search"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:97
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда htsearch бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/"
|
|||
|
|
"htsearch деп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "ht&merge"
|
|||
|
|
msgstr "ht&merge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:107
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда htmerge бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/"
|
|||
|
|
"htmerge деп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Scope"
|
|||
|
|
msgstr "Шеңбері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:115
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
|
|||
|
|
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
|
|||
|
|
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
|
|||
|
|
"of these."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда толық іздеу индексіне кіретін құжаттама бөліктерін таңдай аласыз. Бар "
|
|||
|
|
"бөлкітері: KDE анықтама парақтары, man парақтары, және info парақтары. "
|
|||
|
|
"Барлығын де таңдап алуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "&KDE help"
|
|||
|
|
msgstr "&KDE анықтамасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:126
|
|||
|
|
msgid "&Man pages"
|
|||
|
|
msgstr "&Man парақтары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "&Info pages"
|
|||
|
|
msgstr "&Info парақтары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Additional Search Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша іздеу жолдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:138
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
|
|||
|
|
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
|
|||
|
|
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
|
|||
|
|
"clicking on the <em>Delete</em> button."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда құжаттама іздеу үшін қосымша жолдарды бере аласыз. Жолды қосу үшін "
|
|||
|
|
"<em>Қосу...</em> батырмасын басып, қосымша құжаттамасын қай каталогтан іздеу "
|
|||
|
|
"керек екенін көрсетіңіз. <em>Өшіру</em> батырмасын басып, бар сілтемелерді "
|
|||
|
|
"өшіруге болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:145
|
|||
|
|
msgid "Add..."
|
|||
|
|
msgstr "Қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:148
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Language Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Тілді таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
|
|||
|
|
msgstr "Мұнда қай тіл үшін индекс құрылатынын тандаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "&Language"
|
|||
|
|
msgstr "&Тіл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Generate Index..."
|
|||
|
|
msgstr "Индексті құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:176
|
|||
|
|
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
|
|||
|
|
msgstr "Толық мәтінді іздеу индексін құру үшін осы батырмасын басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "without name"
|
|||
|
|
msgstr "атауысыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmhtmlsearch.cpp:220
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
|
|||
|
|
"dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as "
|
|||
|
|
"well as other system documentation like man and info pages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h1>Анықтама индексі</h1> Бұл модуль KDE құжаттамасының және басқа да man я "
|
|||
|
|
"info парақтары секілді құжаттамалардын толық мәтінінің индексін құруға "
|
|||
|
|
"арналған ht://dig тетігін баптауға мүмкіндік береді."
|