2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
|
|
|
|
|
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 02:41+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:25+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: MediaWiki 1.21alpha (963ddae); Translate 2012-11-08\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: PanelIcon.cpp:90
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Virtual Keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtuaalinäppäimistö"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: PanelIcon.cpp:109
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Different keyboard layouts"
|
|
|
|
|
msgid "Layouts"
|
|
|
|
|
msgstr "Asettelut"
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: config.ui:36
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvaus:"
|
|
|
|
|
|
2016-09-13 23:45:22 +00:00
|
|
|
#: SwitchKey.cpp:24
|
|
|
|
|
msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
|
|
|
|
|
msgid "?123+"
|
|
|
|
|
msgstr "?123+"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:151
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The escape key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Esc"
|
|
|
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:153
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:155
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F2"
|
|
|
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:157
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F3"
|
|
|
|
|
msgstr "F3"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:159
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F4"
|
|
|
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:161
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F5"
|
|
|
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F6"
|
|
|
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:165
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F7"
|
|
|
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:167
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F8"
|
|
|
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F9"
|
|
|
|
|
msgstr "F9"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:171
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F10"
|
|
|
|
|
msgstr "F10"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:173
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F11"
|
|
|
|
|
msgstr "F11"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:175
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "F12"
|
|
|
|
|
msgstr "F12"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:177
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The print key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Print"
|
|
|
|
|
msgstr "Print"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:179
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The num key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Num"
|
|
|
|
|
msgstr "Num"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:181
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The pause key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:183
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The home key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:185
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The delete key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Del"
|
|
|
|
|
msgstr "Del"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:187
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The end key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:189
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The page up key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "PgUp"
|
|
|
|
|
msgstr "PgUp"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:191
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The insert key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Ins"
|
|
|
|
|
msgstr "Ins"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:193
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The page down key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "PgDn"
|
|
|
|
|
msgstr "PgDn"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:203
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Divider on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "/"
|
|
|
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:205
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Multiplier on keypad"
|
|
|
|
|
msgid "*"
|
|
|
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:207
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:209
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Minus sign on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:211
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Enter key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "Enter"
|
|
|
|
|
msgstr "Enter"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:213
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Separator key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:215
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "1 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:217
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "2 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:219
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "3 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "3"
|
|
|
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:221
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "4 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "4"
|
|
|
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:223
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "5 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:225
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "6 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "6"
|
|
|
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:227
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "7 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "7"
|
|
|
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:229
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "8 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "8"
|
|
|
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:231
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "9 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "9"
|
|
|
|
|
msgstr "9"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:233
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "0 key on the keypad"
|
|
|
|
|
msgid "0"
|
|
|
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:235
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:242
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:246
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Alt Gr"
|
|
|
|
|
msgstr "AltGr"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:254 widget.cpp:258
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:266
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
|
|
|
|
|
msgid "Super"
|
|
|
|
|
msgstr "Super"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: widget.cpp:364
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Missing keyboard tag"
|
|
|
|
|
msgstr "Puuttuva keyboard-tagi"
|
