kde-l10n/he/messages/kde-extraapps/okular.po

# translation of okular.po to Hebrew
# translation of kpdf.po to
# Igal <koala@linux.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Garry Lachman <Garry@Nunex.co.il>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2009, 2012, 2013.
# Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 00:32+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"כמה שפחות זיכרון בשימוש. לא נעשה שימוש חוזר בפריטים. (עבור מערכות עם מגבלת "
"זיכרון.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"הפשרה הטובה ביותר בין שימוש בזיכרון למהירות. הדף הבא נטען מראש והחיפוש מואץ. "
"(לרוב, עבור מערכות עם כמות זיכרון של 256 מ\"ב.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"הכל נשמר בזיכרון. הדפים הבאים נטענים מראש. החיפוש מואץ. (עבור מערכות עם כמות "
"זיכרון של 512 מ\"ב או יותר.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General Options"
msgstr "אפשרויות כלליות"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "עזרי קריאה"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance Tuning"
msgstr "כיוונון ביצועים"

#: conf/preferencesdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Configure Viewer"
msgstr "הגדרת מציג..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Presentation"
msgstr "מצגת"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "אפשרויות עבור מצב מצגת"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "הערת צד"

#: conf/preferencesdialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Annotation Options"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:56 rc.cpp:246
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Editor Options"
msgstr "אפשרויות עורך"

#: conf/widgetannottools.cpp:48
msgid "&Add..."
msgstr ""

#: conf/widgetannottools.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&עריכה"

#: conf/widgetannottools.cpp:55
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: conf/widgetannottools.cpp:59
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#: conf/widgetannottools.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Move &Down"
msgstr "מחיקה מטה"

#: conf/widgetannottools.cpp:269
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "שם"

#: conf/widgetannottools.cpp:276
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "סוג:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/widgetannottools.cpp:286 rc.cpp:111 rc.cpp:258
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: conf/widgetannottools.cpp:291 ui/guiutils.cpp:72
#: ui/pageviewannotator.cpp:210 ui/pageviewannotator.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "Pop-up Note"
msgstr "&פתיחת הערה בחלונית"

#: conf/widgetannottools.cpp:292 ui/guiutils.cpp:74
#: ui/pageviewannotator.cpp:195 ui/pageviewannotator.cpp:1086
msgid "Inline Note"
msgstr "הערה פנימית"

#: conf/widgetannottools.cpp:293 ui/guiutils.cpp:106
#: ui/pageviewannotator.cpp:1084
#, fuzzy
msgid "Freehand Line"
msgstr "קו ירוק בציור חופשי"

#: conf/widgetannottools.cpp:294 ui/guiutils.cpp:78
#: ui/pageviewannotator.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Straight Line"
msgstr "קו צהוב ישר"

#: conf/widgetannottools.cpp:295 ui/guiutils.cpp:80
#: ui/pageviewannotator.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Polygon"
msgstr "מצולע כחול"

#: conf/widgetannottools.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Text markup"
msgstr "הסימנייה הבאה"

#: conf/widgetannottools.cpp:297
msgid "Geometrical shape"
msgstr ""

#: conf/widgetannottools.cpp:298 ui/guiutils.cpp:103
#: ui/pageviewannotator.cpp:1096
msgid "Stamp"
msgstr "חותמת"

#: conf/widgetannottools.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Create annotation tool"
msgstr "מצגת"

#: conf/widgetannottools.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "המסך הנוכחי"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "מסך ברירת המחדל"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "מסך %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " שניה"
msgstr[1] " שניות"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "עורך טקסט מותאם אישית"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "לקוח Emacs"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "לקוח Lyx"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>הגדרת הפקודה שתריץ עורך טקסט מותאם אישית.<br />\n"
"ניתן להוסיף גם כן כמה שומרי מקום:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - עבור שם הקובץ</li>\n"
"  <li>%l - השורה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>\n"
"  <li>%c - העמודה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>\n"
"</ul>\n"
"אם לא צויין שומר המקום %f, שם הקובץ יתווסף לסוף הפקודה שצויינה."

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B0"
msgstr ""

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B2"
msgstr ""

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B3"
msgstr ""

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B4"
msgstr ""

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B5"
msgstr ""

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B6"
msgstr ""

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B7"
msgstr ""

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B8"
msgstr ""

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B9"
msgstr ""

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B10"
msgstr ""

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B10"
msgstr ""

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "landscape letter"
msgstr ""

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "portrait letter"
msgstr ""

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "landscape legal"
msgstr ""

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "portrait legal"
msgstr ""

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "landscape executive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "portrait executive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "landscape C5E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "portrait C5E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "landscape Comm10E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "portrait Comm10E"
msgstr ""

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DLE"
msgstr ""

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DLE"
msgstr ""

#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "landscape folio"
msgstr ""

#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "portrait folio"
msgstr ""

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "ledger"
msgstr ""

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "tabloid"
msgstr ""

#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown landscape paper size"
msgstr ""

#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown portrait paper size"
msgstr ""

#: core/document.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 אינץ'"

#: core/document.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 מ\"מ"

#: core/document.cpp:1047
msgid ""
"Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
"As...\n"
"or your changes will be lost once the document is closed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:1052
msgid ""
"Your annotations are saved internally by Okular.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""

#: core/document.cpp:2194
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "לא ניתן למצוא תוסף אשר יכול לטפל במסמך שהועבר."

#: core/document.cpp:3066
#, fuzzy
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "מצגת"

#: core/document.cpp:3628 core/document.cpp:3636
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr "המסמך מנסה להריץ יישום חיצוני, ולמען ביטחונך, Okular לא מרשה זאת."

#: core/document.cpp:3649
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מסוג %1."

#: core/document.cpp:3858
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ זמני"

#: core/document.cpp:3860
msgid "Print conversion failed"
msgstr "המרה להדפסה נכשלה"

#: core/document.cpp:3862
msgid "Printing process crashed"
msgstr "תהליך ההדפסה קרס"

#: core/document.cpp:3864
msgid "Printing process could not start"
msgstr "לא ניתן להתחיל את תהליך ההתחלה"

#: core/document.cpp:3866
msgid "Printing to file failed"
msgstr "ההדפסה לקובץ נכשלה"

#: core/document.cpp:3868
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "המדפסת הייתה במצב לא תקין"

#: core/document.cpp:3870
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ להדפסה"

#: core/document.cpp:3872
msgid "There was no file to print"
msgstr "לא היה שום קובץ להדפסה"

#: core/document.cpp:3874
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"לא ניתן למצוא קובץ הפעלה בינארי להדפסה. יש לוודא שהקובץ ה־lpr הבינארי של "
"CUPS זמין."

#: core/document.cpp:3876
msgid "The page print size is invalid"
msgstr ""

#: core/document.cpp:4718
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: core/document.cpp:4721
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: core/document.cpp:4724
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: core/document.cpp:4727
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: core/document.cpp:4730
msgid "Creator"
msgstr "יוצר"

#: core/document.cpp:4733
msgid "Producer"
msgstr "מפיק"

#: core/document.cpp:4736
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: core/document.cpp:4739
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: core/document.cpp:4742
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: core/document.cpp:4745
msgid "Modified"
msgstr "שונה"

#: core/document.cpp:4748
msgid "Mime Type"
msgstr "טיפוס נתונים"

#: core/document.cpp:4751
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: core/document.cpp:4754
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: core/document.cpp:4757
msgid "File Path"
msgstr "נתיב הקובץ"

#: core/document.cpp:4760
msgid "File Size"
msgstr "גודל הקובץ"

#: core/document.cpp:4763
msgid "Page Size"
msgstr "גודל הדף"

#: core/action.cpp:106
msgid "Go to page %1"
msgstr "מעבר לעמוד %1"

#: core/action.cpp:107
msgid "Open external file"
msgstr "פתיחת קובץ חיצוני"

#: core/action.cpp:165
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "הרץ '%1'..."

#: core/action.cpp:264
msgid "First Page"
msgstr "עמוד ראשון"

#: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:161
msgid "Previous Page"
msgstr "עמוד קודם"

#: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:177
msgid "Next Page"
msgstr "עמוד הבא"

#: core/action.cpp:270
msgid "Last Page"
msgstr "עמוד אחרון"

#: core/action.cpp:272
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: core/action.cpp:274
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: core/action.cpp:276
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: core/action.cpp:278
msgid "Start Presentation"
msgstr "התחלת המצגת"

#: core/action.cpp:280
msgid "End Presentation"
msgstr "סיום המצגת"

#: core/action.cpp:282
msgid "Find..."
msgstr "חיפוש..."

#: core/action.cpp:284
msgid "Go To Page..."
msgstr "מעבר לעמוד..."

#: core/action.cpp:331
msgid "Play sound..."
msgstr "ניגון קטע שמע..."

#: core/action.cpp:394
msgid "Play movie..."
msgstr "ניגון סרט..."

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "בחירת מנגנון"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>קיים יותר ממנגנון אחד לסוג הקובץ:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />יש "
"לבחור באיזה להשתמש:</qt>"

#: core/generator.cpp:629
msgid "Plain &Text..."
msgstr "טקסט &פשוט..."

#: core/generator.cpp:632
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:637
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument Text"

#: core/generator.cpp:641
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/sourcereference.cpp:92
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "מקור: %1"

#: core/textdocumentsettings.cpp:41
#, fuzzy
msgid "&Default Font:"
msgstr "מעבר ברירת מחדל:"

#: core/documentcommands.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "הערת צד"

#: core/documentcommands.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "מצגת"

#: core/documentcommands.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#: core/documentcommands.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "הסבר צד עם טקסט"

#: core/documentcommands.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "בחירת טקסט"

#: core/documentcommands.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#: core/documentcommands.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#: core/documentcommands.cpp:410
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr ""

#: core/documentcommands.cpp:442
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr ""

#: core/documentcommands.cpp:521
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr ""

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "אפשרויות חיפוש"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "חיפוש בעמודות"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "כל העמודות הנראות לעין"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "&חיפוש"

#: ui/annotationpopup.cpp:60
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "הערת צד"
msgstr[1] "%1 הערות צד"

#: ui/annotationpopup.cpp:62 ui/annotationpopup.cpp:99
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&פתיחת הערה בחלונית"

#: ui/annotationpopup.cpp:67 ui/annotationpopup.cpp:103
msgid "&Delete"
msgstr "&מחיקה"

#: ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109
#: ui/propertiesdialog.cpp:50 part.cpp:693
msgid "&Properties"
msgstr "מ&אפיינים"

#: ui/annotationpopup.cpp:86 ui/annotationpopup.cpp:117
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&שמירת '%1'..."

#: ui/pageview.cpp:429
msgid "Zoom"
msgstr "הגדלה"

#: ui/pageview.cpp:449
msgid "Rotate &Right"
msgstr "סיבוב &ימינה"

#: ui/pageview.cpp:450
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "ימינה"

#: ui/pageview.cpp:454
msgid "Rotate &Left"
msgstr "סיבוב &שמאלה"

#: ui/pageview.cpp:455
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "שמאלה"

#: ui/pageview.cpp:459
msgid "Original Orientation"
msgstr "כיוון תצוגה מקורי"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "&Page Size"
msgstr "&גודל הדף"

#: ui/pageview.cpp:471
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&הורדת שוליים"

#: ui/pageview.cpp:476
msgid "Fit &Width"
msgstr "התאמה &לרוחב"

#: ui/pageview.cpp:480
msgid "Fit &Page"
msgstr "התאמה ל&עמוד"

#: ui/pageview.cpp:484
msgid "&Auto Fit"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:489
msgid "&View Mode"
msgstr "מצב &תצוגה"

#: ui/pageview.cpp:502
msgid "Single Page"
msgstr "עמוד יחיד"

#: ui/pageview.cpp:503
msgid "Facing Pages"
msgstr "עמודים אחד אל מול השני"

#: ui/pageview.cpp:504
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "עמודים אחד אל מול השני (מירכוז העמוד הראשון)"

#: ui/pageview.cpp:505
msgid "Overview"
msgstr "סקירה כללית"

#: ui/pageview.cpp:517
msgid "&Continuous"
msgstr "&מתמשך"

#: ui/pageview.cpp:525
msgid "&Browse Tool"
msgstr "כלי &עיון"

#: ui/pageview.cpp:528
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: ui/pageview.cpp:534
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "כלי ה&גדלה"

#: ui/pageview.cpp:537
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "הגדלה"

#: ui/pageview.cpp:543
#, fuzzy
msgid "&Toggle Change Colors"
msgstr "שינוי &צבעים"

#: ui/pageview.cpp:557
msgid "&Selection Tool"
msgstr "כלי &בחירה"

#: ui/pageview.cpp:560
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ui/pageview.cpp:566
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "כלי בחירת &טקסט"

#: ui/pageview.cpp:569
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "בחירת טקסט"

#: ui/pageview.cpp:575
#, fuzzy
msgid "T&able Selection Tool"
msgstr "כלי &בחירה"

#: ui/pageview.cpp:578
#, fuzzy
msgctxt "Table Selection Tool"
msgid "Table Selection"
msgstr "בחירת טקסט"

#: ui/pageview.cpp:584
msgid "&Magnifier"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:587
msgctxt "Magnifier Tool"
msgid "Magnifier"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:593
msgid "&Review"
msgstr "&סקירה"

#: ui/pageview.cpp:606
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "הקראת המסמך כולו"

#: ui/pageview.cpp:611
msgid "Speak Current Page"
msgstr "הקראת העמוד הנוכחי"

#: ui/pageview.cpp:616
msgid "Stop Speaking"
msgstr "הפסקת הקראה"

#: ui/pageview.cpp:622
msgid "Scroll Up"
msgstr "דפדוף כלפי מעלה"

#: ui/pageview.cpp:628
msgid "Scroll Down"
msgstr "דפדוף כלפי מטה"

#: ui/pageview.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "דפדוף כלפי מעלה"

#: ui/pageview.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "דפדוף כלפי מטה"

#: ui/pageview.cpp:966
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " נטען מסמך של עמוד אחד."
msgstr[1] " נטען מסמך של %1 עמודים."

#: ui/pageview.cpp:2408
msgid "Follow This Link"
msgstr "מעקב אחרי הקישור הזה"

#: ui/pageview.cpp:2411
#, fuzzy
msgid "Stop Sound"
msgstr "שמע"

#: ui/pageview.cpp:2414
msgid "Copy Link Address"
msgstr "העתקת כתובת הקישור"

#: ui/pageview.cpp:2563
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "טקסט (תו אחד)"
msgstr[1] "טקסט (%1 תווים)"

#: ui/pageview.cpp:2564 ui/pageview.cpp:2579
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: ui/pageview.cpp:2569 ui/pageview.cpp:2720 ui/pageview.cpp:2827
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "העתקה אסורה על־ידי ה־DRM"

#: ui/pageview.cpp:2572 ui/pageview.cpp:2823
msgid "Speak Text"
msgstr "הקראת הטקסט"

#: ui/pageview.cpp:2578
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "תמונה (%1 על %2 פיקסלים)"

#: ui/pageview.cpp:2580
msgid "Save to File..."
msgstr "שמירה לקובץ..."

#: ui/pageview.cpp:2602
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "התמונה [%1x%2] הועתקה ללוח הגזירים."

#: ui/pageview.cpp:2610
msgid "File not saved."
msgstr "הקובץ לא נשמר."

#: ui/pageview.cpp:2620
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "התמונה [%1x%2] נשמרה לקובץ %3."

#: ui/pageview.cpp:2819
msgid "Copy Text"
msgstr "העתקת הטקסט"

#: ui/pageview.cpp:2837
#, fuzzy
msgid "Go to '%1'"
msgstr "מעבר לעמוד %1"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 part.cpp:2468 rc.cpp:336
msgid "Fit Width"
msgstr "התאמה לרוחב"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:339
msgid "Fit Page"
msgstr "התאמה לעמוד"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:342
msgid "Auto Fit"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:3967
msgid "Hide Forms"
msgstr "הסתרת טפסים"

#: ui/pageview.cpp:3971
msgid "Show Forms"
msgstr "הצגת טפסים"

#: ui/pageview.cpp:4019
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "חיפוש אחר '%1' בעזרת"

#: ui/pageview.cpp:4034
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "הגדרת קיצורי רשת..."

#: ui/pageview.cpp:4619
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "בחירת אזור להגדלה. קליק ימני להקטנה."

#: ui/pageview.cpp:4634
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:4645
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה."

#: ui/pageview.cpp:4661
msgid "Select text"
msgstr "בחירת טקסט"

#: ui/pageview.cpp:4678
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr "יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה."

#: ui/pageview.cpp:4715
msgid "Annotations author"
msgstr "מחבר הערות צד"

#: ui/pageview.cpp:4716
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "יש להכניס את השם או ראשי־התיבות:"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "יש להכניס לפחות של אותיות לסינון דפים"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "חיפוש ביטוי"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "התאמה לכל המילים ביחד"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "התאמה לכל מלה"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "אפשרויות סינון"

#: ui/annotationmodel.cpp:305 part.cpp:2461
msgid "Page %1"
msgstr "עמוד %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
msgid "&Appearance"
msgstr "מ&ראה"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
msgid "&General"
msgstr "&כללי"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65 rc.cpp:90
msgid "&Author:"
msgstr "&מחבר:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
msgid "Created: %1"
msgstr "נוצר: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Modified: %1"
msgstr "שונה: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "מאפייני הערה"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:120
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "מאפייני הערה פנימית"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "מאפייני קו"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Polygon Properties"
msgstr "מאפייני שמע"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
msgid "Geometry Properties"
msgstr "מאפייני גאומטריה"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "מאפייני חותמת"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:135
msgid "Stamp Properties"
msgstr "מאפייני חותמת"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "מאפייני קו"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:141
msgid "Caret Properties"
msgstr ""

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:144
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "מאפייני קובץ מצורף"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:147
msgid "Sound Properties"
msgstr "מאפייני שמע"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Movie Properties"
msgstr "מאפייני סרט"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "מאפייני הערת צד"

#: ui/videowidget.cpp:132
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "ניגון"

#: ui/videowidget.cpp:137
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#: ui/videowidget.cpp:254
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "הפסקה"

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&חיפוש:"

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "טקסט לחיפוש"

#: ui/findbar.cpp:55
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ui/findbar.cpp:56
msgid "Jump to next match"
msgstr "מעבר לתוצאה הבאה"

#: ui/findbar.cpp:59
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: ui/findbar.cpp:60
msgid "Jump to previous match"
msgstr "קפיצה לתוצאה הבאה"

#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:96
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Modify search behavior"
msgstr "שינוי התנהגות החיפוש"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "Case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: ui/findbar.cpp:69
msgid "From current page"
msgstr "מהדף הנוכחי"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:134
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפסה"

#: ui/formwidgets.cpp:624 shell/shell.cpp:376
msgid "*|All Files"
msgstr "*|כל הקבצים"

#: ui/tts.cpp:55
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "איתחול השירות טקסט־לדיבור של Jovie נכשל: %1"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "קבצים משובצים"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "שונה"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:662
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "לא קיים"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&שמירה בשם..."

#: ui/presentationwidget.cpp:149
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 - מצגת"

#: ui/presentationwidget.cpp:200
msgid "Switch Screen"
msgstr "החלפת מסך"

#: ui/presentationwidget.cpp:207
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "מסך %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:214
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "יציאה ממצב מצגת"

#: ui/presentationwidget.cpp:348
msgid "Title: %1"
msgstr "כותרת: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:350 ui/guiutils.cpp:153
msgid "Author: %1"
msgstr "מחבר: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:352
msgid "Pages: %1"
msgstr "עמודים: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:353
msgid "Click to begin"
msgstr "לחץ להתחלה"

#: ui/presentationwidget.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#: ui/presentationwidget.cpp:502
#, fuzzy
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "ניגון"

#: ui/presentationwidget.cpp:1420
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"ישנן שתי דרכים לצאת ממצב מצגת. ניתן ללחוץ על המקש ESC או ללחוץ על הלחצן "
"יציאה שמופיעה כאשר ממקמים את הסמן של העכבר בקצה הימני־עליון. כמובן שניתן "
"לעבור בין חלונות (Alt+TAB כברירת מחדל)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1540
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "הצגת מצגת"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "חיפוש הבא"

#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"זהו סוף המסמך.\n"
"האם להמשיך מההתחלה?"

#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"זהו תחילת המסמך.\n"
"האם להמשיך מהסוף?"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>אין הערות צד</h3>על מנת ליצור הערות צד חדשות יש ללחוץ "
"על F6 או לבחור בתפריט <i>כלים -&gt; סקירה</i>.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "קיבוץ על־פי דף"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "קיבוץ על־פי מחבר"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "הצגת סקירות עבור הדף הנוכחי בלבד"

#: ui/sidebar.cpp:705 ui/annotationwidgets.cpp:333 shell/main.cpp:24
#: part.cpp:158
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:706
msgid "Show Text"
msgstr "הצג טקסט"

#: ui/sidebar.cpp:722
msgid "Small Icons"
msgstr "סמלים קטנים"

#: ui/sidebar.cpp:723
msgid "Normal Icons"
msgstr "סמלים רגילים"

#: ui/sidebar.cpp:724
msgid "Large Icons"
msgstr "סמלים גדולים"

#: ui/annotwindow.cpp:54
msgid "Close this note"
msgstr "סגירת הערה"

#: ui/annotwindow.cpp:107
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:358
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:358 ui/annotwindow.cpp:363 ui/annotwindow.cpp:368
#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:363
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:368
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr ""

#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:45
msgid "Unknown File"
msgstr "קובץ לא ידוע"

#: ui/propertiesdialog.cpp:57
msgid "No document opened."
msgstr "לא נפתח מסמך."

#: ui/propertiesdialog.cpp:65
msgid "%1 Properties"
msgstr "מאפיינים של %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:136
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:148
msgid "&Fonts"
msgstr "&גופנים"

#: ui/propertiesdialog.cpp:171
msgid "Reading font information..."
msgstr "מידע אודות הגופן בטעינה..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&חילוץ גופן"

#: ui/propertiesdialog.cpp:241 ui/guiutils.cpp:204
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "היכן יש לשמור את %1?"

#: ui/propertiesdialog.cpp:254 ui/guiutils.cpp:213
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%1\" לכתיבה. הקובץ לא נשמר."

#: ui/propertiesdialog.cpp:288
msgid "Type 1"
msgstr "סוג 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:291
msgid "Type 1C"
msgstr "סוג 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "סוג 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Type 3"
msgstr "סוג 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:300
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:303
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:306
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID סוג 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:309
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID סוג 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:312
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID סוג 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:315
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:318
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:321
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtual"

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX Font Metric"

#: ui/propertiesdialog.cpp:330
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX FreeType-handled"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ui/propertiesdialog.cpp:347
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "משובץ (תת־קבוצה)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:350
msgid "Fully embedded"
msgstr "משובץ מלא"

#: ui/propertiesdialog.cpp:361
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ui/propertiesdialog.cpp:364
msgid "Yes (subset)"
msgstr "כן (תת־קבוצה)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:367
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "לא זמין"

#: ui/propertiesdialog.cpp:401
msgid "Unknown font"
msgstr "גופן לא ידוע"

#: ui/propertiesdialog.cpp:405
msgid "Embedded: %1"
msgstr "משובץ: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:438
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ui/propertiesdialog.cpp:439
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ui/propertiesdialog.cpp:440
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ui/thumbnaillist.cpp:991
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "הצגת דפים עם סימניות בלבד"

#: ui/guiutils.cpp:83
msgid "Geometry"
msgstr "גאומטריה"

#: ui/guiutils.cpp:89 ui/annotationwidgets.cpp:539
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

#: ui/guiutils.cpp:92 ui/pageviewannotator.cpp:1094
#: ui/annotationwidgets.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Squiggle"
msgstr "שרבוט"

#: ui/guiutils.cpp:95 ui/pageviewannotator.cpp:1102
#: ui/annotationwidgets.cpp:541
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#: ui/guiutils.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "קו חוצה"

#: ui/guiutils.cpp:109
msgid "Caret"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:112
msgid "File Attachment"
msgstr "קובץ מצורף"

#: ui/guiutils.cpp:115
msgid "Sound"
msgstr "שמע"

#: ui/guiutils.cpp:118
msgid "Movie"
msgstr "סרט"

#: ui/guiutils.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "מסך:"

#: ui/guiutils.cpp:124
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:136
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ui/minibar.cpp:188
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "מתוך"

#: ui/pageviewannotator.cpp:162
msgid "Text of the new note:"
msgstr "טקסט להערה החדשה:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:164
msgid "New Text Note"
msgstr "הערת טקסט חדשה"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1019
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "הסבר צד עם טקסט פנימי (גרירה לבחירת אזור)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1021
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "הדגשה"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1023
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "קו ירוק בציור חופשי"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1025
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "הסבר צד עם טקסט פנימי (גרירה לבחירת אזור)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1027
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr ""

#: ui/pageviewannotator.cpp:1029
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "ציור מצולע (יש ללחוץ על הנקודה הראשונה כדי לסגור אותו)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1031
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "מלבן"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1033
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "שרבוט"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1035
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "חותמת"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1037
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "קו צהוב ישר"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1039
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "קו חוצה"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1041
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "קו תחתון"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1080 ui/annotationwidgets.cpp:585
msgid "Ellipse"
msgstr "אליפסה"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Highlighter"
msgstr "הדגשה"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1092 ui/annotationwidgets.cpp:584
msgid "Rectangle"
msgstr "מלבן"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1100 ui/annotationwidgets.cpp:542
msgid "Strike out"
msgstr "קו חוצה"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "כלי בחירה"

#: ui/toolaction.cpp:73 ui/toolaction.cpp:85
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"לחיצה כדי להשתמש בכלי הבחירה הנוכחי\n"
"לחיצה והחזקה כדי לבחור כלי בחירה אחר"

#: ui/annotationwidgets.cpp:201
msgid "&Color:"
msgstr "&צבע:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "&Opacity:"
msgstr "&שקיפות:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationwidgets.cpp:256
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: ui/annotationwidgets.cpp:261
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:264
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ui/annotationwidgets.cpp:265
msgid "New Paragraph"
msgstr "פסקה חדשה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:266
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:267
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Align:"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "שמאלה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:288
msgid "Center"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "ימינה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:327
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "סמל חותמת"

#: ui/annotationwidgets.cpp:334
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:335
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:336
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: ui/annotationwidgets.cpp:337
msgid "Approved"
msgstr "אושר"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "As Is"
msgstr "כמו שהוא"

#: ui/annotationwidgets.cpp:339
msgid "Confidential"
msgstr "חסוי"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340
msgid "Departmental"
msgstr "מחלקתי"

#: ui/annotationwidgets.cpp:341
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: ui/annotationwidgets.cpp:342
msgid "Experimental"
msgstr "ניסוי"

#: ui/annotationwidgets.cpp:343
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"

#: ui/annotationwidgets.cpp:344
msgid "Final"
msgstr "סופי"

#: ui/annotationwidgets.cpp:345
msgid "For Comment"
msgstr "להערות"

#: ui/annotationwidgets.cpp:346
msgid "For Public Release"
msgstr "לקהל הרחב"

#: ui/annotationwidgets.cpp:347
msgid "Not Approved"
msgstr "לא מאושר"

#: ui/annotationwidgets.cpp:348
msgid "Not For Public Release"
msgstr "לא לקהל הרחב"

#: ui/annotationwidgets.cpp:349
msgid "Sold"
msgstr "נמכר"

#: ui/annotationwidgets.cpp:350
msgid "Top Secret"
msgstr "סודי ביותר"

#: ui/annotationwidgets.cpp:388
msgid "Line Extensions"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:390
msgid "Leader Line Length:"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:395
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:404 ui/annotationwidgets.cpp:496
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: ui/annotationwidgets.cpp:406 ui/annotationwidgets.cpp:498
#: ui/annotationwidgets.cpp:578
msgid "&Size:"
msgstr "&גודל:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:414 ui/annotationwidgets.cpp:574
msgid "Inner color:"
msgstr "צבע פנימי:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:533 ui/annotationwidgets.cpp:569
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:638
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "סמל הקובץ המצורף"

#: ui/annotationwidgets.cpp:644
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "תרשים"

#: ui/annotationwidgets.cpp:645
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "נעץ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:646
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "מהדק"

#: ui/annotationwidgets.cpp:647
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: ui/annotationwidgets.cpp:658
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:663
msgid "No description available."
msgstr "אין תיאור זמין."

#: ui/annotationwidgets.cpp:667
msgid "Name: %1"
msgstr "שם: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:671
msgid "Size: %1"
msgstr "גודל: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:675
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:740
msgid "Caret Symbol"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:745
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ui/annotationwidgets.cpp:746
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/bookmarklist.cpp:110
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"סימנייה אחת"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 סימניות"

#: ui/bookmarklist.cpp:155
msgid "Current document only"
msgstr "מסמך נוכחי בלבד"

#: ui/bookmarklist.cpp:248
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "מעבר לסימנייה הזו"

#: ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276 part.cpp:624 part.cpp:2080
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "שינוי שם הסימנייה"

#: ui/bookmarklist.cpp:250 part.cpp:1909 part.cpp:2464
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "הסרת הסימנייה"

#: ui/bookmarklist.cpp:275
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: ui/bookmarklist.cpp:277
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "הסרת הסימניות"

#: shell/shell.cpp:77 shell/shell.cpp:129
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "לא ניתן למצוא את הרכיב Okular."

#: shell/shell.cpp:117
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:283
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"לחיצה לפתיחת קובץ\n"
"לחיצה והחזקה לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה"

#: shell/shell.cpp:284
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>לחיצה</b> לפתיחת קובץ או <b>לחיצה והחזקה</b> לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה"

#: shell/shell.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Next Tab"
msgstr "עמוד הבא"

#: shell/shell.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Previous Tab"
msgstr "עמוד קודם"

#: shell/shell.cpp:379
msgid "Open Document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: shell/okular_main.cpp:127
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:30
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Page of the document to be shown"

#: shell/main.cpp:31
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "פתיחת המסמך במצב מצגת"

#: shell/main.cpp:32
msgid "Start with print dialog"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:33
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "\"Unique instance\" control"

#: shell/main.cpp:34
msgid "Not raise window"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:35
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Document to open. Specify '-' to read from stdin."

#: part.cpp:379
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: part.cpp:389
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

#: part.cpp:394
msgid "Reviews"
msgstr "סקירות"

#: part.cpp:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: part.cpp:433
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"מסמך זה מכיל קבצים משובצים. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">ניתן ללחוץ כאן "
"כדי לראות אותם</a> או ללכת לתפריט קובץ -> קבצים משובצים."

#: part.cpp:582
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: part.cpp:583
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "חזרה לדף הקודם"

#: part.cpp:584
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "מעבר לדף הקודם במסמך"

#: part.cpp:594
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: part.cpp:595
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "מעבר לדף הבא"

#: part.cpp:596
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "מעבר לדף הבא במסמך"

#: part.cpp:607
msgid "Beginning of the document"
msgstr "תחילת המסמך"

#: part.cpp:608
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "מעבר לתחילת המסמך"

#: part.cpp:612
msgid "End of the document"
msgstr "סוף המסמך"

#: part.cpp:613
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "מעבר לסוף המסמך"

#: part.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מהדיסק"

#: part.cpp:630
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "הסימנייה הקודמת"

#: part.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "חזרה לדף הקודם עם סימנייה"

#: part.cpp:636
msgid "Next Bookmark"
msgstr "הסימנייה הבאה"

#: part.cpp:638
#, fuzzy
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "מעבר לדף הבא עם סימנייה"

#: part.cpp:664
msgid "Configure Okular..."
msgstr "הגדרת Okular..."

#: part.cpp:669
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "הגדרת מציג..."

#: part.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "הגדרת מנגנונים..."

#: part.cpp:680
msgid "Configure Backends..."
msgstr "הגדרת מנגנונים..."

#: part.cpp:707
msgid "About Backend"
msgstr "אודות המנגנון"

#: part.cpp:712
msgid "Reloa&d"
msgstr "&טעינה מחדש"

#: part.cpp:714
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מהדיסק"

#: part.cpp:720
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "סגירת &סרגל החיפוש"

#: part.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Page Number"
msgstr "גודל הדף"

#: part.cpp:757
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "שמירת עו&תק בשם..."

#: part.cpp:766
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "הצגת סרגל &ניווט"

#: part.cpp:774
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "הצגת סרגל &עמוד"

#: part.cpp:780
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&קבצים משובצים"

#: part.cpp:786
msgid "E&xport As"
msgstr "ייצ&וא כקובץ"

#: part.cpp:796
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "ארכיון מסמך"

#: part.cpp:802
msgid "P&resentation"
msgstr "&מצגת"

#: part.cpp:809
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&ייבוא PostScript כ־PDF..."

#: part.cpp:814
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "הורדת &ספרים מהאינטרנט..."

#: part.cpp:821
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "החלפת מצב מסך שחור"

#: part.cpp:827
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "הפעלה או הפסקה של מצב ציור"

#: part.cpp:832
msgid "Erase Drawings"
msgstr "מחיקת ציורים"

#: part.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "הגדרת מנגנונים..."

#: part.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "מצגת"

#: part.cpp:988
#, fuzzy
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%1\" לכתיבה. הקובץ לא נשמר."

#: part.cpp:1037
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "הטעינה של %1 בוטלה."

#: part.cpp:1053
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "לא ניתן לפתוח את %1. הסיבה: %2"

#: part.cpp:1084
#, fuzzy
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "הגדרת מנגנונים"

#: part.cpp:1088
msgid "Configure Backends"
msgstr "הגדרת מנגנונים"

#: part.cpp:1186
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr "היישום \"ps2pdf\" לא נמצא, ומסיבה זו Okular לא יכול לייבא קבצי PS."

#: part.cpp:1186
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf לא נמצא"

#: part.cpp:1205
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "ייבוא קובץ PS כקובץ PDF (יכול לקחת זמן מה)..."

#: part.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "עובר לעמוד האחרון של המסמך"

#: part.cpp:1296
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr ""

#: part.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Document Password"
msgstr "ארכיון מסמך"

#: part.cpp:1400
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr ""

#: part.cpp:1408
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"מסמך זה מכיל טפסים. ניתן ללחוץ על הלחצן כדי להשתמש בהם, או להשתמש בתפריט "
"תצוגה -> הצגת טפסים."

#: part.cpp:1476
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"המסמך מבקש לעבור למצב מצגת.\n"
"האם לאפשר זאת?"

#: part.cpp:1478
msgid "Presentation Mode"
msgstr "מצב מצגת"

#: part.cpp:1479
msgid "Allow"
msgstr "איפשור"

#: part.cpp:1479
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "איפשור מעבר למצב מצגת"

#: part.cpp:1480
msgid "Do Not Allow"
msgstr "מניעה"

#: part.cpp:1480
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "מניעת המעבר למצב מצגת"

#: part.cpp:1540
msgid "Could not open %1"
msgstr "לא ניתן לפתוח %1"

#: part.cpp:1552
msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"
msgstr ""

#: part.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "Close Document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: part.cpp:1659
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr "הקישור מצביע על פעולת סגירת מסמך, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ."

#: part.cpp:1665
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr "הקישור מצביע על פעולת יציאה מיישום, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ."

#: part.cpp:1761 part.cpp:1780
msgid "Reloading the document..."
msgstr "המסמך נטען מחדש..."

#: part.cpp:1968
msgid "Go to Page"
msgstr "מעבר לעמוד"

#: part.cpp:1983
msgid "&Page:"
msgstr "&עמוד:"

#: part.cpp:2080
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr ""

#: part.cpp:2118
#, fuzzy
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "שינוי שם הסימנייה"

#: part.cpp:2217
msgid ""
"Your annotations will not be exported.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""

#: part.cpp:2238
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני לשמירה."

#: part.cpp:2256 part.cpp:2268 part.cpp:2316 part.cpp:2640
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ ב־'%1'. ניתן לנסות לשמור אותו במיקום אחר."

#: part.cpp:2260
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "הקובץ לא ניתן לשמירה ב־'%1'. %2"

#: part.cpp:2301
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular לא יכול להעתיק את %1 למיקום המבוקש.\n"
"\n"
"המסמך לא קיים יותר."

#: part.cpp:2466
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: part.cpp:2483
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: part.cpp:2738
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "הדפסת המסמך הזה אסורה."

#: part.cpp:2747
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"לא ניתן להדפיס את המסמך. שגיאה לא ידועה. מומלץ לדווח זאת לאתר שבכתובת bugs."
"kde.org"

#: part.cpp:2751
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"לא ניתן להדפיס את המסמך. השגיאה המפורטת היא \"%1\". מומלץ לדווח זאת לאתר "
"שבכתובת bugs.kde.org"

#: part.cpp:2850
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "מעבר למיקום הקודם שהיית בו"

#: part.cpp:2854
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "מעבר למיקום הבא שהיית בו"

#: part.cpp:2880
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן ליצור קובץ זמני <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2898
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפתוח את הקובץ <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> לפריסה. הקובץ לא יטען.</qt>"

#: part.cpp:2901
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל אם אין בידך הרשאות מספיקות כדי לקרוא את הקובץ. "
"ניתן לבדוק בעלות והרשאות על הקובץ דרך מנהל הקבצים דולפין, לחיצה ימנית על "
"הקובץ ובחירה במאפיינים.</qt>"

#: part.cpp:2925
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפרוש את הקובץ <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr>. הקובץ לא יטען.</qt>"

#: part.cpp:2928
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל כשהקובץ פגום. על מנת לוודא זאת, ניתן לפרוש את "
"הקובץ ידנית בעזרת כלי שורת־הפקודה.</qt>"

#: part.cpp:2957
msgid "No Bookmarks"
msgstr "אין סימניות"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#. i18n: file: part.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&תצוגה"

#. i18n: file: part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42
msgid "&Orientation"
msgstr "&כיוון תצוגה"

#. i18n: file: part.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15
msgid "&Go"
msgstr "&מעבר אל"

#. i18n: file: part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#. i18n: file: part.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "כ&לים"

#. i18n: file: part.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "&הגדרות"

#. i18n: file: part.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:39
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#. i18n: file: part.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל הכלים הראשי"

#. i18n: file: part-viewermode.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "סרגל הכלים הראשי"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "CPU Usage"
msgstr "שימוש במעבד"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:57
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "איפשור אפקטי &שקיפות"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:60
msgid "Memory Usage"
msgstr "שימוש בזיכרון"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:63
msgid "&Low"
msgstr "&נמוך"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:66
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&רגיל (ברירת מחדל)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:69
msgid "&Aggressive"
msgstr "&אגרסיבי"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#: rc.cpp:72
msgid "&Greedy"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Rendering"
msgstr "קו תחתון"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Enable Text Antialias"
msgstr "איפשור מעברים"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Enable Graphics Antialias"
msgstr "איפשור מעברים"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
#: rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Enable Text Hinting"
msgstr "איפשור מעברים"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:87
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>יש לשים לב</b>: המידע כאן משמש רק עבור הערות וסקירות. מידע שהוכנס כאן לא "
"יועבר מבלי לידע אותך."

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Annotation tools"
msgstr "הערת צד"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:102
msgid "Advance every:"
msgstr "התקדמות כל:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:105
msgid " sec."
msgstr " שנייה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:108
msgid "Loop after last page"
msgstr "חזרה בלולאה אחרי הדף האחרון"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:114
msgid "Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Pencil color:"
msgstr "צבע עיפרון:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:120
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "סמן העכבר:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:123
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "הסתרה לאחר זמן מסויים"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:126
msgid "Always Visible"
msgstr "תמיד נראה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:129
msgid "Always Hidden"
msgstr "תמיד מוסתר"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:132
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "הצגת פס הת&קדמות"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:135
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "הצגת דף &סיכום"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable transitions"
msgstr "איפשור מעברים"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:141
msgid "Default transition:"
msgstr "מעבר ברירת מחדל:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:144
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "התמזגות אופקית"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:147
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "התמזגות אנכית"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:150
msgid "Box In"
msgstr "מסגור פנימה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:153
msgid "Box Out"
msgstr "מסגור החוצה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:156
msgid "Dissolve"
msgstr "התמוססות"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:159
msgid "Glitter Down"
msgstr "נצנוץ מטה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:162
msgid "Glitter Right"
msgstr "נצנוץ ימינה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:165
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "נצנןץ ימינה־מטה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:168
msgid "Random Transition"
msgstr "מעבר אקראי"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:171
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:174
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "פיצול אופקית פנימה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:177
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "פיצול אנכית החוצה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:180
msgid "Split Vertical In"
msgstr "פיצול אנכית פנימה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:183
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "פיצול אופקית החוצה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:186
msgid "Wipe Down"
msgstr "מחיקה מטה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:189
msgid "Wipe Right"
msgstr "מחיקה ימינה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:192
msgid "Wipe Left"
msgstr "מחיקה שמאלה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:195
msgid "Wipe Up"
msgstr "מחיקה מעלה"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:198
msgid "Placement"
msgstr "מיקום"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Screen:"
msgstr "מסך:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:204
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "ציור מסגרת מסביב ל&תמונות"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:207
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "ציור מסגרת מסביב ל&קישורים"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:210
msgid "Change &colors"
msgstr "שינוי &צבעים"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:213
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "אזהרה: אפשרויות אלו יכולות לפגוע במהירות הצביעה באופן חמור."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216
msgid "Color mode:"
msgstr "מצב צבע:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:219
msgid "Invert Colors"
msgstr "היפוך צבעים"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:222
msgid "Change Paper Color"
msgstr "שינוי צבע הדף"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:225
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "המרה לצבעים כהים ובהירים"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:228
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "המרה לצבעי שחור ולבן"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:231
msgid "Paper color:"
msgstr "צבע העמוד:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:234
msgid "Dark color:"
msgstr "צבע כהה:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:237
msgid "Light color:"
msgstr "צבע בהיר:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:240
msgid "Threshold:"
msgstr "סף:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:243
msgid "Contrast:"
msgstr "ניגודיות:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:249
msgid "Editor:"
msgstr "עורך:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr "יש לבחור בעורך שישוגר כאשר Okular רוצה לפתוח קובץ מקור."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:255
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:261
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "הצגת &פסי גלילה"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:264
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "קישור התמונות ה&ממוזערות של העמודים עם העמודים"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:267
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "הצגת &רמזים והודעות מידע"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
#: rc.cpp:270
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:273
msgid "When not displaying document title:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
#: rc.cpp:276
msgid "Display file name only"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
#: rc.cpp:279
msgid "Display full file path"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:282
msgid "Program Features"
msgstr "מאפייני היישום"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
#: rc.cpp:285
msgid "Open new files in &tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:288
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&אכיפת הגנות DRM"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:291
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&טעינה מחדש של המסמך כשהקובץ משתנה"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:294
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "הצגת דיאלוג בחירת מנגנון"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:297
msgid "View Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Overview &columns:"
msgstr "עמודות במצב סקירה כללית:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:306
msgid "&Page Up/Down overlap:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
#: rc.cpp:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:324
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:328
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "&Default Zoom:"
msgstr "מעבר ברירת מחדל:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr ""

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, מציג מסמכים אוניברסלי"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Former maintainer"
msgstr "מתחזק קודם"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "הרבה עבודה על קוד המסגרת, ומנגנוני ODT ו־FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "ייצר את Okular מקוד הבסיס של KPDF"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "מפתח KPDF"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "עבודת אומנות של הסברי הצד"

#: aboutdata.h:41
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr ""

#: aboutdata.h:41
#, fuzzy
msgid "Table selection tool"
msgstr "כלי בחירת &טקסט"

#: aboutdata.h:42
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr ""

#: aboutdata.h:42
#, fuzzy
msgid "Annotation improvements"
msgstr "מאפייני הערת צד"