2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of okular_ooo.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:47+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: manifest.cpp:443
|
|
|
|
|
|
msgid "This document is encrypted but decryptor could not be initialized"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: manifest.cpp:470
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
|
|
|
|
|
|
"This document will probably not open."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
"Dokument je šifrovan, ali Okular nije kompilovan sa podrškom za šifrovanje. "
|
|
|
|
|
|
"Ovaj dokument se vjerovatno neće otvoriti."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: converter.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid XML document: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilan XML dokument: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: converter.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to read style information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o stilu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: converter.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to convert document content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da pretvorim sadržaj dokumenta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: document.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument nije pravilna ZIP arhiva."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: document.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje glavna fascikla)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: document.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje fascikla <filename>META-INF</"
|
|
|
|
|
|
"filename>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: document.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>META-INF/manifest.xml</"
|
|
|
|
|
|
"filename>)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: document.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>content.xml</filename>)."
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: styleparser.cpp:135
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Producer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Proizvođač"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: styleparser.cpp:139
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Napravljeno"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: styleparser.cpp:141
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tvorac"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: styleparser.cpp:143
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
2015-08-20 19:24:02 +03:00
|
|
|
|
#: styleparser.cpp:147
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izmijenjeno"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenDocument Text Backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozadina za otvorenodokumentski tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:26
|
|
|
|
|
|
msgid "A renderer for OpenDocument Text documents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Renderer za otvorenodokumentske tekstualne dokumente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 2000–2009, Tobijas Kenig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Tobias Koenig"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tobijas Kenig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenDocument Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvorenodokumentski tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: generator_ooo.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenDocument Text Backend Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postava pozadina za otvorenodokumentski tekst"
|
