kde-l10n/de/messages/kdenetwork/kgetplugin.po

# Luc de Louw <luc@delouw.ch>, 2002, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2003, 2006.
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgetplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Download-Verwaltung"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Zielfeld anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Alle Verknüpfungen anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfungen anzeigen"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr ""
"Das Herunterladen ist fehlgeschlagen, da keine funktionierenden "
"Verknüpfungen gefunden werden konnten."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Keine Verknüpfungen"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Mit der KGet-Download-Verwaltung kann nicht kommuniziert werden."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikationsfehler"

#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Neue Gruppe"

# TODO: im original auch ändern, sobald string freeze vorbei ist
#~ msgid "Xml"
#~ msgstr "XML"

# TODO: im original auch ändern, sobald string freeze vorbei ist
#~ msgid "Sqlite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgid "Hibernate Computer"
#~ msgstr "Rechner in Tiefschlaf versetzen"

#~ msgid "Suspend Computer"
#~ msgstr "Rechner in Ruhezustand versetzen"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Change appearance settings"
#~ msgstr "Einstellungen zum Erscheinungsbild ändern"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppen"

#~ msgid "Manage the groups"
#~ msgstr "Gruppen verwalten"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Network and Downloads"
#~ msgstr "Netzwerk und Downloads"

#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Web-Oberfläche"

#~ msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
#~ msgstr "KGet-Bedienung über das Netzwerk oder das Internet"

#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Verifizierung"

#~ msgctxt "integration of KGet with other applications"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Einbindung"

#~ msgctxt "Advanced Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Weitere Einstellungen"

#~ msgid "Transfer Plugins"
#~ msgstr "Transfermodule"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Einbeziehen"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Ausschließen"

#~ msgid "Escape sequences"
#~ msgstr "Escape-Sequenzen"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Muster"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntax"

#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgid "1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "1 Eintrag"
#~ msgstr[1] "%1 Einträge"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "start transfergroup downloads"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgctxt "stop transfergroup downloads"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet lädt %1 Datei herunter"
#~ msgstr[1] "KGet lädt %1 Dateien herunter"

#~ msgid "Error trying to get %1"
#~ msgstr "Fehler beim Herunterladen von %1"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe mit dem Namen „%1“ entfernen möchten?"

#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Gruppe entfernen"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Gruppen entfernen möchten?"

#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "Gruppen entfernen"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
#~ "style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die folgende Übertragung ist zur Downloadliste hinzugefügt worden:</"
#~ "p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#~ msgid "Download added"
#~ msgstr "Download hinzugefügt"

#~ msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Folgende Übertragung ist zur Downloadliste hinzugefügt worden:</p>"

#~ msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Folgende Übertragungen sind zur Downloadliste hinzugefügt worden:</p>"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 already exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei namens „%1“ existiert bereits.\n"
#~ "Soll sie überschrieben werden?"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Bestehende Datei überschreiben?"

#~ msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgstr "Das Speichern unter „%1“ ist nicht möglich."

#~ msgid "My Downloads"
#~ msgstr "Meine Downloads"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported "
#~ "by KGet:</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
#~ "supported by KGet:</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Folgende Adresse (URL) kann nicht heruntergeladen werden. Das "
#~ "Protokoll wird von KGet nicht unterstützt:</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Folgende Adressen (URLs) können nicht heruntergeladen werden. Die "
#~ "Protokolle werden von KGet nicht unterstützt:</p>"

#~ msgid "Protocol unsupported"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll"

#~ msgid "New Download"
#~ msgstr "Neuer Download"

#~ msgid "Enter URL:"
#~ msgstr "Adresse eingeben:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adresse:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adresse, das Protokoll fehlt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed a download from the location: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits einen Download von diesem Speicherort abgeschlossen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie es erneut herunterladen?"

#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "Erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have a download in progress from the location: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete it and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei vom folgenden Speicherort wird bereits heruntergeladen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie es löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "Löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid "Directory is not writable"
#~ msgstr "Ordner ist schreibgeschützt"

#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded that file from another location.\n"
#~ "\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben diese Datei bereits von einem anderen Speicherort "
#~ "heruntergeladen.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Datei jetzt neu heruntergeladen und die vorherige Datei gelöscht "
#~ "werden?"

#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr "Diese Datei wurde bereits heruntergeladen. Trotzdem herunterladen?"

#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "Sie laden die gleiche Datei bereits herunter."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Die Datei existiert bereits."

#~ msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
#~ msgstr "Der Modul-Lader kann folgendes Modul nicht laden: %1"

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is a directory."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "wird nicht gelöscht.\n"
#~ "Es handelt sich um einen Ordner."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is not a local file."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "wird nicht gelöscht.\n"
#~ "Es handelt sich nicht um eine lokale Datei."

#~ msgid ""
#~ "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die folgende Datei ist erfolgreich herunterladen worden:</p><p style="
#~ "\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Herunterladen beendet"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die folgende Übertragung ist gestartet worden:</p><p style=\"font-"
#~ "size: small;\">\\%1</p>"

#~ msgid "Download started"
#~ msgstr "Download gestartet"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid ""
#~ "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
#~ "size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%2</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>In der folgenden Übertragung ist ein Fehler aufgetreten:</p><p style="
#~ "\"font-size: small;\">\\%1</p><p>Die Fehlermeldung lautet:</p><p style="
#~ "\"font-size: small;\">\\%2</p>"

#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Auflösen"

#~ msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
#~ msgstr "KGet wird beendet, da alle Downloads abgeschlossen sind."

#~ msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Rechner wird nun heruntergefahren, da alle Downloads abgeschlossen "
#~ "sind."

#~ msgctxt "Shutting down computer"
#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Rechner wird ausgeschaltet"

#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Rechner wird nun in den Tiefschlaf versetzt, da alle Downloads "
#~ "abgeschlossen sind."

#~ msgctxt "Hibernating computer"
#~ msgid "Hibernating"
#~ msgstr "Ruhestand einleiten"

#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Rechner wird nun in den Ruhezustand versetzt, da alle Downloads "
#~ "abgeschlossen sind."

#~ msgctxt "Suspending computer"
#~ msgid "Suspending"
#~ msgstr "Wird in den Ruhezustand/Tiefschlaf versetzt"

#~ msgctxt "abort the proposed action"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
#~ msgstr "<p>Alle Übertragungen sind abgeschlossen.</p>"

#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "Downloads abgeschlossen"

#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "checksum of a file"
#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Prüfsumme"

#~ msgctxt "signature of a file"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "KGet Transfer"
#~ msgstr "KGet-Transfer"

#~ msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "the used hash for verification"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Verifiziert"

#~ msgid ""
#~ "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel zur Verifizierung der Signatur fehlt. Möchten Sie ihn "
#~ "herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur für „%1“ kann nicht verifiziert werden. Sehen Sie in den "
#~ "Transfereinstellungen nach für mehr Informationen."

#~ msgid "Signature not verified"
#~ msgstr "Signatur nicht verifiziert"

#~ msgid ""
#~ "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading "
#~ "aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist kein Server für das Herunterladen von Signaturschlüsseln in den "
#~ "Einstellungen angegeben. Das Herunterladen ist abgebrochen worden."

#~ msgid "No key server"
#~ msgstr "Kein Schlüsselserver"

#~ msgid ""
#~ "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
#~ "settings or restart KGet and retry downloading."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann kein nützlicher Schlüsselserver gefunden werden, daher ist der "
#~ "Schlüssel nicht heruntergeladen worden. Fügen Sie weitere Server in den "
#~ "Einstellungen hinzu, oder starten Sie KGet neu und versuchen Sie es "
#~ "erneut herunterzuladen."

#~ msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateigröße ist größer als die von VFAT unterstützte maximale "
#~ "Dateigröße"

#~ msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
#~ msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ ist entfernt worden, da es eine falsche Dateigröße gemeldet hat."

#~ msgctxt "not available"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/v"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Stehengeblieben"

#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Herunterladen läuft ..."

#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Verzögert"

#~ msgctxt "transfer state: stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgctxt "transfer state: finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "Zielordner ändern"

#~ msgctxt "name of download"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "status of download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "size of download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "progress of download"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgctxt "speed of download"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgctxt "remaining time of download"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Restzeit"

#~ msgid "No download directory specified."
#~ msgstr "Kein Download-Ordner angegeben."

#~ msgid "Invalid download directory specified."
#~ msgstr "Der angegebene Download-Ordner ist ungültig."

#~ msgid "Download directory is not writeable."
#~ msgstr "Der Download-Ordner ist schreibgeschützt."

#~ msgid "No download destination specified."
#~ msgstr "Kein Download-Ziel angegeben."

#~ msgid "Invalid download destination specified."
#~ msgstr "Das angegebene Download-Ziel ist ungültig."

#~ msgid "Download destination is not writeable."
#~ msgstr "Das Download-Ziel ist schreibgeschützt."

#~ msgid "No URL specified."
#~ msgstr "Keine Adresse angegeben."

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Ungültige Adresse"

#~ msgid "Malformed URL, protocol missing."
#~ msgstr "Ungültige Adresse, das Protokoll fehlt."

#~ msgid "Malformed URL, host missing."
#~ msgstr "Ungültige Adresse, der Rechner fehlt."

#~ msgid ""
#~ "Invalid download directory specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger Download-Ordner ausgewählt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Download directory is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Der Download-Ordner ist schreibgeschützt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Invalid download destination specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Das angegebene Download-Ziel ist ungültig:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Download destination is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Das Download-Ziel ist schreibgeschützt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adresse, der Rechner fehlt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr "Die Datei existiert bereits. Überschrieben?"

#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded that file from another location.\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben diese Datei bereits von einem anderen Speicherort "
#~ "heruntergeladen.\n"
#~ "Soll die Datei jetzt neu heruntergeladen und die vorherige Datei gelöscht "
#~ "werden?"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading that file from another location.\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie laden diese Datei bereits von einem anderen Speicherort "
#~ "herunterladen.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Datei jetzt neu heruntergeladen und die vorherige Datei gelöscht "
#~ "werden?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed a download from that location. Download it "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits einen Download von diesem Speicherort abgeschlossen. "
#~ "Möchten Sie diesen erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have a download in progress from that location.\n"
#~ "Delete it and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei wird bereits von dieser Adresse heruntergeladen. Möchten Sie es "
#~ "löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "File already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei namens „%1“ existiert bereits.\n"
#~ "Möchten Sie sie überschreiben?"

#~ msgid "Malformed URLs."
#~ msgstr "Ungültige Adressen."

#~ msgid "Malformed URLs, protocol missing."
#~ msgstr "Ungültige Adressen, das Protokoll fehlt."

#~ msgid "Malformed URLs, host missing."
#~ msgstr "Ungültige Adressen, der Rechner fehlt."

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adressen:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adressen, das Protokoll fehlt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Adressen, das Protokoll fehlt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Destinations are not writable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Zielordner sind schreibgeschützt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Files exist already. Overwrite them?"
#~ msgstr "Die Dateien existieren bereits. Überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits Downloads von diesem Speicherort abgeschlossen. Möchten "
#~ "Sie diese erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress to these destinations.\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateien vom folgenden Speicherort werden bereits heruntergeladen.\n"
#~ "Möchten Sie diese löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads from these locations. Download them "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits Downloads von diesem Speicherort abgeschlossen. Möchten "
#~ "Sie diese erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress from these locations.\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateien von diesen Speicherorten werden bereits heruntergeladen.\n"
#~ "Möchten Sie diese löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "Files exist already:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite them?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateien existieren bereits:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads at those destinations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ " Download them again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits Downloads von diesen Speicherorten abgeschlossen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie diese erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress to these destinations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Dateien von folgenden Speicherorten werden bereits heruntergeladen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie diese löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads from these locations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Download them again?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits Downloads von diesen Speicherorten abgeschlossen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie diese erneut herunterladen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress from these locations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Dateien von folgenden Speicherorten werden bereits heruntergeladen:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Möchten Sie diese löschen und erneut herunterladen?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Frage"

#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Ja zu allen"

#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Nein zu allen"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Suchmaschine hinzufügen"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Name der Suchmaschine:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adresse:"

#~ msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Download „%1“ kann nicht verifiziert werden. Möchten Sie ihn "
#~ "reparieren?"

#~ msgid ""
#~ "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Download „%1“ kann nicht verifiziert werden. Möchten Sie es erneut "
#~ "herunterladen?"

#~ msgid "Verification failed."
#~ msgstr "Die Verifizierung ist fehlgeschlagen"

#~ msgctxt "transfer state: connecting"
#~ msgid "Connecting...."
#~ msgstr "Verbinden ..."

#~ msgid "Add New Script"
#~ msgstr "Neues Skript hinzufügen"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Skript bearbeiten"

#~ msgid "Set Script File"
#~ msgstr "Skriptdatei festlegen"

#~ msgctxt "Configure script"
#~ msgid "Configure script"
#~ msgstr "Skript Einrichten"

#~ msgctxt "Transfer state: processing script"
#~ msgid "Processing script...."
#~ msgstr "Skript wird ausgeführt ..."

#~ msgctxt "Transfer State: Finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgctxt "Transfer State: Aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "Metalink-Datei wird heruntergeladen ..."

#~ msgid ""
#~ "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Möglicherweise ist eine neuere Version dieses Metalinks verfügbar. "
#~ "Möchten Sie diese herunterladen?"

#~ msgid "Redownload Metalink"
#~ msgstr "Metalink erneut herunterladen"

#~ msgid "Download failed, no working URLs were found."
#~ msgstr ""
#~ "Das Herunterladen ist fehlgeschlagen, da keine funktionierenden Adressen "
#~ "gefunden werden konnten."

#~ msgid ""
#~ "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing "
#~ "does not work the download would be restarted) it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Download kann nicht verifiziert werden. Möchten Sie ihn reparieren? "
#~ "Falls das Reparieren nicht gelingt, wird der Download neu gestartet."

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Dateiauswahl"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Eintrag hinzufügen"

#~ msgid "%1 would become %2"
#~ msgstr "„%1“ würde zu „%2“ werden"

# Halb-„Fuzzy“
#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "Änderungszeichenkette"

#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "Änderungsmodus"

#~ msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
#~ msgid "Checksum type"
#~ msgstr "Prüfsummentyp"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "An Dateinamen anhängen"

#~ msgid "Replace file"
#~ msgstr "Datei ersetzen"

#~ msgid "Replace file-ending"
#~ msgstr "Dateierweiterung ersetzen"

#~ msgctxt "transfer state: running"
#~ msgid "Running...."
#~ msgstr "Läuft ..."

#~ msgctxt "Choked"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not choked"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgctxt "Snubbed"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not snubbed"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgctxt "Interested"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not Interested"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgctxt "Interesting"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not Interesting"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-Adresse"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Client"

#~ msgid "Down Speed"
#~ msgstr "Downloadgeschwindigkeit"

#~ msgid "Up Speed"
#~ msgstr "Uploadgeschwindigkeit"

#~ msgid "Choked"
#~ msgstr "Gedrosselt"

#~ msgid "Snubbed"
#~ msgstr "Abgewiesen"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Verfügbarkeit"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "VHT"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgid "Upload Slot"
#~ msgstr "Slot zum Hochladen"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Anfragen"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Heruntergeladen"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Hochgeladen"

#~ msgid "Interested"
#~ msgstr "Interessiert"

#~ msgid "Interesting"
#~ msgstr "Interessant"

#~ msgid "IP address of the peer"
#~ msgstr "IP-Adresse der Gegenstelle"

#~ msgid "Which client the peer is using"
#~ msgstr "Das von der Gegenstelle verwendete Programm"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Downloadgeschwindigkeit"

#~ msgid "Upload speed"
#~ msgstr "Uploadgeschwindigkeit"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will "
#~ "not send us any data."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob Sie durch die Gegenstelle geblockt werden. Wenn Sie geblockt "
#~ "werden, sendet die Gegenstelle Ihnen keine Daten."

#~ msgid ""
#~ "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Abgewiesen bedeutet, dass die Gegenstelle Ihnen in den letzten 2 Minuten "
#~ "keine Daten mehr gesendet hat"

#~ msgid "How much of the torrent's data the peer has"
#~ msgstr "Die Datenmenge, die die Gegenstelle vom Torrent besitzt"

#~ msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
#~ msgstr "Gibt an, ob die Gegenstelle VHT aktiviert hat"

#~ msgid ""
#~ "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
#~ msgstr ""
#~ "Die Punktzahl der Gegenstelle. KTorrent verwendet diese, um zu bestimmen, "
#~ "an wen Daten hochgeladen werden."

#~ msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
#~ msgstr "Nur Gegenstellen mit mindestens einem Upload-Slot erhalten Daten"

#~ msgid "The number of download and upload requests"
#~ msgstr "Die Anzahl an Download- und Uploadanfragen"

#~ msgid "How much data we have downloaded from this peer"
#~ msgstr "Die von dieser Gegenstelle bereits heruntergeladene Datenmenge"

#~ msgid "How much data we have uploaded to this peer"
#~ msgstr "Die zu dieser Gegenstelle bereits hochgeladene Datenmenge"

#~ msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob die Gegenstelle daran interessiert ist, Daten von Ihnen "
#~ "herunterzuladen "

#~ msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob Sie daran interessiert sind, Daten von der Gegenstelle "
#~ "herunterzuladen "

#~ msgid "Chunk"
#~ msgstr "Block"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fortschritt"

#~ msgid "Peer"
#~ msgstr "Gegenstelle"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "Number of the chunk"
#~ msgstr "Nummer des Blocks"

#~ msgid "Download progress of the chunk"
#~ msgstr "Fortschritt beim Herunterladen des Blocks"

#~ msgid "Which peer we are downloading it from"
#~ msgstr "Die Gegenstelle, von der heruntergeladen wird"

#~ msgid "Download speed of the chunk"
#~ msgstr "Downloadgeschwindigkeit des Blocks"

#~ msgid "Which files the chunk is located in"
#~ msgstr "Die Dateien, in denen sich der Block befindet"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Kick Peer"
#~ msgstr "Gegenstelle zwangsweise trennen"

#~ msgid "Ban Peer"
#~ msgstr "Gegenstelle verbannen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
#~ msgstr ""
#~ "Der Webseed %1 kann nicht hinzugefügt werden, da er bereits in der "
#~ "Webseed-Liste enthalten ist."

#~ msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
#~ msgstr ""
#~ "Der Webseed „%1“ kann nicht entfernt werden, da er Teil des Torrents ist."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgid "Advanced Details for %1"
#~ msgstr "Erweiterte Details für %1"

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Webseeds"
#~ msgstr "Webseeds"

#~ msgctxt "Open file"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Download first"
#~ msgstr "Zuerst herunterladen"

#~ msgid "Download normally"
#~ msgstr "Normal herunterladen"

#~ msgid "Download last"
#~ msgstr "Zuletzt herunterladen"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Nicht herunterladen"

#~ msgid "Delete File(s)"
#~ msgstr "Datei(en) löschen"

#~ msgid "Move File"
#~ msgstr "Datei verschieben"

#~ msgid "Collapse Folder Tree"
#~ msgstr "Baumansicht des Ordners einklappen"

#~ msgid "Expand Folder Tree"
#~ msgstr "Baumansicht des Ordners ausklappen"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sie werden sämtliche heruntergeladenen Daten dieser Datei verlieren. Sind "
#~ "Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sie werden sämtliche heruntergeladenen Daten dieser Dateien verlieren. "
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"

#~ msgid "Select a directory to move the data to."
#~ msgstr "Wählen Sie einen Ordner, in den die Daten verschoben werden sollen."

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Seeder"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Leecher"

#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "Downloadanzahl"

#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "Nächste Aktualisierung"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgctxt "Percent of File Downloaded"
#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "% vollständig"

#~ msgctxt "Download first"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Zuerst"

#~ msgctxt "Download last"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Zuletzt"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Verfügbar"

#~ msgctxt "Preview pending"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Wartend"

#~ msgctxt "No preview available"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Verfügbar"

#~ msgid "Add Tracker"
#~ msgstr "Tracker hinzufügen"

#~ msgid "Enter the URL of the tracker:"
#~ msgstr "Geben Sie die Adresse des Trackers ein:"

#~ msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
#~ msgstr "Es existiert bereits ein Tracker mit dem Namen <b>%1</b>."

#~ msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
#~ msgstr ""
#~ "„libktorrent“ kann nicht initialisiert werden. Die Unterstützung für "
#~ "Torrents könnte möglicherweise nicht funktionieren."

#~ msgid "&Advanced Details"
#~ msgstr "&Erweiterte Details"

#~ msgid "&Scan Files"
#~ msgstr "&Dateien untersuchen"

#~ msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgstr "Torrent-Datei wird heruntergeladen ..."

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Herunterladen läuft ..."

#~ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
#~ msgstr "Es können keine Tracker zu privaten Torrents hinzugefügt werden."

#~ msgid "Torrent file does not exist"
#~ msgstr "Die Torrent-Datei ist nicht vorhanden"

#~ msgid "Analyzing torrent...."
#~ msgstr "Torrent wird untersucht ..."

#~ msgid "Cannot initialize port..."
#~ msgstr "Der Port kann nicht initialisiert werden ..."

#~ msgctxt "Transfer status: seeding"
#~ msgid "Seeding...."
#~ msgstr "Verteilen ..."

#~ msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Daten: %1"

#~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgstr "Die Daten von <b>%1</b> werden eingelesen:"

#~ msgid "Select a default torrent folder"
#~ msgstr "Torrent-Standardordner auswählen"

#~ msgid "Select a default temporary folder"
#~ msgstr "Temporären Ordner als Standard auswählen"

#~ msgid "Import dropped files"
#~ msgstr "Hinzugefügte Dateien importieren"

#~ msgctxt "comma, to seperate members of a list"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "Dateieigenschaften"

#~ msgid "Enter a filename."
#~ msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein"

#~ msgid "The filename exists already, choose a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Der Dateiname existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#~ msgid "Enter at least one URL."
#~ msgstr "Fügen Sie mindestens eine Adresse hinzu"

#~ msgid ""
#~ "Required data entered; also consider entering additional information."
#~ msgstr ""
#~ "Erforderlichen Daten sind eingegeben worden. Sie können auch zusätzliche "
#~ "Informationen eingeben."

#~ msgid "Create a Metalink"
#~ msgstr "Metalink erstellen"

#~ msgid "General optional information for the metalink."
#~ msgstr "Geben Sie allgemeine Informationen zum Metalink ein (optional)"

#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "Das Laden von „%1“ ist nicht möglich."

#~ msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
#~ msgstr "Metalink-Datei Version 4.0 (*.meta4)"

#~ msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
#~ msgstr "Metalink-Datei Version 3.0 (*.metalink)"

#~ msgid "Define the saving location."
#~ msgstr "Legen Sie den Speicherort fest"

#~ msgctxt "file as in file on hard drive"
#~ msgid "Enter at least one file."
#~ msgstr "Fügen Sie mindestens eine Datei hinzu"

#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Verknüpfungen importieren"

#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "Markierte herunterla&den"

#~ msgid "Auxiliary header"
#~ msgstr "Zusätzliche Kopfdaten"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgctxt "list header: type of file"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Dateityp"

#~ msgid "Location (URL)"
#~ msgstr "Adresse (URL)"

#~ msgid "Links in: %1 - KGet"
#~ msgstr "Verlinkt in: %1 – KGet"

#~ msgid "&Select All Filtered"
#~ msgstr "Alle gefilterten au&swählen"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Alle auswählen"

#~ msgid "D&eselect All Filtered"
#~ msgstr "Alle gefilterten abwählen"

#~ msgid "D&eselect All"
#~ msgstr "Auswahl aufheben"

#~ msgid "not specified"
#~ msgstr "Nicht angegeben"

#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spiegel"

#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Verbindungen"

#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Standort"

#~ msgid "Add mirror"
#~ msgstr "Spiegel hinzufügen"

#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "Weitere hinzufügen"

#~ msgid "%1 has been successfully added."
#~ msgstr "%1 ist erfolgreich hinzugefügt worden."

#~ msgid "Modify the used mirrors."
#~ msgstr "Die zu verwendenden Spiegel bearbeiten"

#~ msgid "Download again"
#~ msgstr "Erneut herunterladen"

#~ msgctxt "Delete selected history-item"
#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Ausgewählte löschen"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Letzten Monat"

#~ msgid "A long time ago"
#~ msgstr "Vor langer Zeit"

#~ msgid "Under 10MiB"
#~ msgstr "Unter 10 MiB"

#~ msgid "Between 10MiB and 50MiB"
#~ msgstr "Zwischen 10 und 50 MiB"

#~ msgid "Between 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "Zwischen 50 und 100 MiB"

#~ msgid "More than 100MiB"
#~ msgstr "Mehr als 100 MiB"

#~ msgid "Transfer History"
#~ msgstr "Transfer-Verlauf"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "Datei öff&nen"

#~ msgctxt "The transfer is running"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Läuft"

#~ msgctxt "The transfer is stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgctxt "The transfer is aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgctxt "The transfer is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Quelldatei"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Dateigröße"

#~ msgid "Less than 1MiB"
#~ msgstr "Weniger als 1 MiB"

#~ msgid "Between 1MiB-10MiB"
#~ msgstr "Zwischen 1 und 10 MiB"

#~ msgid "Between 10MiB-100MiB"
#~ msgstr "Zwischen 10 und 100 MiB"

#~ msgid "Between 100MiB-1GiB"
#~ msgstr "Zwischen 100 MiB und 1 GiB"

#~ msgid "More than 1GiB"
#~ msgstr "Mehr als 1 GiB"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Letzten Monat"

#~ msgctxt "the transfer has been finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgid "You have no source URLs selected."
#~ msgstr "Sie haben keine Quelladressen ausgewählt."

#~ msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind Dateien ausgewählt worden, die bereits im aktuellen Ordner "
#~ "bestehen."

#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fehler:"

#~ msgctxt "a warning happened in connection with the user input"
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Achtung:"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Marginal"
#~ msgstr "Eingeschränkt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Vollständig"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Ultimate"
#~ msgstr "Uneingeschränkt"

# TODO: Punkt aus originalstring entfernen
#~ msgctxt ""
#~ "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a "
#~ "file."
#~ msgid "Signature of %1."
#~ msgstr "Signatur von %1"

#~ msgid "This option is not supported for the current transfer."
#~ msgstr "Diese Einstellung ist für den aktuellen Transfer nicht verfügbar."

#~ msgid "You need to define a signature."
#~ msgstr "Sie müssen eine Signatur angeben."

# s/überprüfen/verifizieren/g
# ?
#~ msgid ""
#~ "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or "
#~ "verify the download."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann kein Fingerabdruck gefunden werden. Überprüfen Sie, ob die "
#~ "Signatur korrekt ist, oder überprüfen Sie den Download"

#~ msgid "The key has been revoked."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist zurückgezogen worden."

#~ msgid "The key is disabled."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist deaktiviert."

#~ msgid "The key is invalid."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist ungültig."

#~ msgid "The key is expired."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist abgelaufen."

#~ msgid "The key is not to be trusted."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig."

#~ msgid "The key is to be trusted marginally."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist eingeschränkt vertrauenswürdig."

#~ msgid "The key is to be trusted fully."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist vollständig vertrauenswürdig."

#~ msgid "The key is to be trusted ultimately."
#~ msgstr "Der Schlüssel ist uneingeschränkt vertrauenswürdig."

#~ msgid "Trust level of the key is unclear."
#~ msgstr "Die Vertrauenswürdigkeit des Schlüssels ist unbekannt."

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Unbegrenzt"

#~ msgctxt "pgp signature is verified"
#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Verifiziert"

#~ msgid "The signature has been verified successfully."
#~ msgstr "Die Signatur ist erfolgreich verifiziert worden."

#~ msgid "The signature has been verified successfully:"
#~ msgstr "Die Signatur ist erfolgreich verifiziert worden:"

#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or "
#~ "the data has been modified."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung: Die Verifizierung ist fehlgeschlagen. Entweder haben Sie die "
#~ "falsche Signatur eingegeben oder die Daten sind modifiziert worden."

#~ msgid ""
#~ "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
#~ "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung nicht möglich. Prüfen Sie bitte die eingegebenen Daten, "
#~ "stellen Sie sicher, dass gpg-agent läuft und überprüfen Sie bitte die "
#~ "Funktion der Internet-Verbindung (zum Herunterladen der Schlüssel)."

#~ msgid ""
#~ "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion ist nicht verfügbar, da KGet ohne Unterstützung für QPGME "
#~ "kompiliert wurde."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fehler:"

#~ msgid "Problems:"
#~ msgstr "Probleme:"

#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Information:"

#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "Spalten auswählen"

#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "Transfer-Details"

#~ msgid "Add checksum"
#~ msgstr "Prüfsumme hinzufügen"

#~ msgid "%1 %2 has been successfully added."
#~ msgstr "„%1“ „%2“ ist erfolgreich hinzugefügt worden."

#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr "Transfer-Verifizierung für %1"

#~ msgid "%1 was successfully verified."
#~ msgstr "%1 ist erfolgreich verifiziert worden."

#~ msgid "Verification successful"
#~ msgstr "Verifizierung erfolgreich"

#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Datei umbenennen"

#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "%1 umbenennen:"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Umbenennen"

#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "Nepomuk-Semantik-Dienste"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete Groups"
#~ msgstr[0] "Gruppe entfernen"
#~ msgstr[1] "Gruppen entfernen"

#~ msgid "Rename Group..."
#~ msgid_plural "Rename Groups..."
#~ msgstr[0] "Gruppe umbenennen ..."
#~ msgstr[1] "Gruppen umbenennen ..."

#~ msgctxt "fix position for droptarget"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Position beibehalten"

#~ msgid "Quit KGet"
#~ msgstr "KGet beenden"

#~ msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
#~ msgstr "Die übergebene Datei ist eine KGet-Transferliste"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "&Herunterladen"

#~ msgid "&Load transfer list"
#~ msgstr "Transferliste &laden"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#~ msgid "Hide Main Window"
#~ msgstr "Hauptfenster ausblenden"

#~ msgid "Drop Target"
#~ msgstr "Zielfeld"

#~ msgid "You can drag download links into the drop target."
#~ msgstr "Sie können Adressen auf das Zielfeld ziehen und fallen lassen."

#~ msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr "%1 (%2) %3"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
#~ msgstr "%1 (%2% %3/%4) Geschwindigkeit: %5/s"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
#~ "status"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
#~ msgstr "%1 (%2% %3/%4) %5"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Bereit"

#~ msgid ""
#~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
#~ ">Configure KGet->Look & Feel."
#~ msgstr ""
#~ "Das Zielfeld ist nun ausgeblendet. Zur Wiederanzeige verwenden Sie bitte "
#~ "das Menü Einstellungen -> KGet einrichten -> Aussehen und Bedienung."

#~ msgid "Hiding drop target"
#~ msgstr "Zielfeld ausblenden"

#~ msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgstr "Transfer-Einstellungen für %1"

#~ msgid ""
#~ "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ändern des Zielordners ist nicht möglich gewesen. Der Zielordner "
#~ "bleibt unverändert."

#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "Zielordner nicht verändert"

#~ msgid "Average speed: %1/s"
#~ msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit: %1/s"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 von %2"

#~ msgid "Group Settings for %1"
#~ msgstr "Gruppen-Einstellungen für %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to start the server: %1."
#~ msgstr "Der Serverdienst lässt sich nicht starten: %1"

#~ msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KGet Web Interface"
#~ msgstr "KGet-Weboberfläche"

#~ msgctxt "@label number"
#~ msgid "Nr"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgctxt "@label Progress of transfer"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgctxt "@label Speed of transfer"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeit"

#~ msgctxt "@label Status of transfer"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "@action:button start a transfer"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgctxt "@label Download from"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Quelle:"

#~ msgctxt "@label Save download to"
#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Speichern unter:"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Web-Oberfläche"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enter URL: "
#~ msgstr "Adresse eingeben:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
#~ msgid "Refresh download list every"
#~ msgstr "Transferliste aktualisieren alle"

#~ msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sek."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Einstellungen speichern"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgctxt "@label text in footer"
#~ msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
#~ msgstr "KGet-Weboberfläche | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#~ msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgstr "Die moderne Download-Verwaltung für KDE"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgstr ""
#~ "© 2005–2009, die KGet-Entwickler\n"
#~ "© 2001–2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "© 1998–2000, Matej Koss"

#~ msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#~ msgid "Lukas Appelhans"
#~ msgstr "Lukas Appelhans"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgstr "Betreuer, Hauptentwickler, Autor der Torrent-Erweiterung"

#~ msgid "Dario Massarin"
#~ msgstr "Dario Massarin"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Hauptentwickler"

#~ msgid "Urs Wolfer"
#~ msgstr "Urs Wolfer"

#~ msgid "Manolo Valdes"
#~ msgstr "Manolo Valdes"

#~ msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
#~ msgstr "Hauptentwickler, Autor der Multithread-Erweiterung"

#~ msgid "Matthias Fuchs"
#~ msgstr "Matthias Fuchs"

#~ msgid "Javier Goday"
#~ msgstr "Javier Goday"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Entwickler"

#~ msgid "Patrick Charbonnier"
#~ msgstr "Patrick Charbonnier"

#~ msgid "Former Developer"
#~ msgstr "Früherer Entwickler"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Matej Koss"
#~ msgstr "Matej Koss"

#~ msgid "Joris Guisson"
#~ msgstr "Joris Guisson"

#~ msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
#~ msgstr "BTCore-Entwickler (KTorrent)"

#~ msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
#~ msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#~ msgid "Design of Web Interface"
#~ msgstr "Entwurf der Web-Oberfläche"

#~ msgid "Start KGet with drop target"
#~ msgstr "KGet mit Zielfeld starten"

#~ msgid "Start KGet with hidden main window"
#~ msgstr "KGet mit ausgeblendetem Hauptfenster starten"

#~ msgid "Start KGet without drop target animation"
#~ msgstr "KGet ohne Zielfeld-Animation starten"

#~ msgid "Execute Unit Testing"
#~ msgstr "Unit-Tests ausführen"

#~ msgid "URL(s) to download"
#~ msgstr "Adresse(n) zum Herunterladen"

#~ msgid "KGet Transfer List"
#~ msgstr "KGet-Transferliste"

#~ msgid "Export Transfers"
#~ msgstr "Transferliste exportieren"

#~ msgid "&New Download..."
#~ msgstr "&Neuer Download ..."

#~ msgid "&Import Transfers..."
#~ msgstr "Transferliste &importieren ..."

#~ msgid "&Export Transfers List..."
#~ msgstr "Transferliste e&xportieren ..."

#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
#~ msgstr "Transferliste als &Text exportieren ..."

#~ msgid "&Create a Metalink"
#~ msgstr "Einen &Metalink erstellen"

#~ msgid "Top Priority"
#~ msgstr "Höchste Priorität"

#~ msgid "Least Priority"
#~ msgstr "Niedrigste Priorität"

#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Priorität erhöhen"

#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Priorität verringern"

#~ msgid "Set Icon..."
#~ msgstr "Symbol festlegen ..."

#~ msgid "Auto-Paste Mode"
#~ msgstr "Automatisches Einfügen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
#~ "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste "
#~ "them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Automatisches einfügen</b> schaltet den Modus für\n"
#~ "automatisches Einfügen ein/aus.\n"
#~ "\n"
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, durchsucht KGet die Zwischenablage in\n"
#~ "regelmäßigen Abständen nach Adressen (URLs) und fügt diese automatisch "
#~ "zum Herunterladen ein."

#~ msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
#~ msgstr "KGet als Download-Verwaltung für Konqueror verwenden"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte entfernen"

#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "Alle abgeschlossenen entfernen"

#~ msgctxt "redownload selected transfer item"
#~ msgid "Redownload Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte erneut herunterladen"

#~ msgid "Start / Resume All"
#~ msgstr "Alle starten / wiederaufnehmen"

#~ msgid "Start / Resume Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte starten / wiederaufnehmen"

#~ msgid "Stop All"
#~ msgstr "Alle anhalten"

#~ msgid "Stop Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte anhalten"

#~ msgid "Start / Resume"
#~ msgstr "Starten / Wiederaufnehmen"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Open Destination"
#~ msgstr "Zielordner öffnen"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details anzeigen"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Adresse in die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr "&Transfer-Verlauf"

#~ msgid "&Group Settings"
#~ msgstr "&Gruppen-Einstellungen"

#~ msgid "&Transfer Settings"
#~ msgstr "&Transfer-Einstellungen"

#~ msgid "Import &Links..."
#~ msgstr "Verknüpfungen &importieren ..."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KGet.\n"
#~ "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie benutzen KGet das erste Mal.\n"
#~ "Soll KGet als Download-Verwaltung in Konqueror eingebunden werden?"

#~ msgid "Konqueror Integration"
#~ msgstr "Einbindung in Konqueror"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Einbinden"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Nicht einbinden"

#~ msgid "All Openable Files"
#~ msgstr "Alle unterstützten Dateien"

#~ msgctxt "window title including overall download progress in percent"
#~ msgid "KGet - %1%"
#~ msgstr "KGet – %1 %"

#~ msgid ""
#~ "Some transfers are still running.\n"
#~ "Are you sure you want to close KGet?"
#~ msgstr ""
#~ "Es sind noch Downloads aktiv.\n"
#~ "Soll KGet wirklich beendet werden?"

#~ msgid "Confirm Quit"
#~ msgstr "Beenden bestätigen"

#~ msgid "Enter Group Name"
#~ msgstr "Gruppennamen eingeben"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Gruppenname:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Transfer entfernen möchten?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Transfers entfernen möchten?"

#~ msgid "Confirm transfer delete"
#~ msgstr "Entfernen des Transfers bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If "
#~ "you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "
#~ "\"Use as download manager for Konqueror\"."
#~ msgstr ""
#~ "Die KGet-Download-Verwaltung für Konqueror wurde vorübergehend "
#~ "deaktiviert. Wenn Sie KGet dauerhaft deaktivieren möchten, ist dies unter "
#~ "„Einstellungen -> Erweitert“ möglich, indem Sie das Ankreuzfeld „KGet als "
#~ "Download-Verwaltung für Konqueror verwenden“ deaktivieren."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Panagiotis Papadopoulos,Thomas Reitelbach"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "pano_90@gmx.net,tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "Checksums"
#~ msgstr "Prüfsummen"

#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "Automatische Verifizierung:"

#~ msgid "Weak (fastest)"
#~ msgstr "Schwach (schnellste)"

#~ msgid "Strong (recommended)"
#~ msgstr "Stark (empfohlen)"

#~ msgid "Strongest (slowest)"
#~ msgstr "Stärkste (langsamste)"

#~ msgid "Used checksum:"
#~ msgstr "Zu verwendende Prüfsumme:"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "Automatic verification"
#~ msgstr "Automatische Verifizierung"

#~ msgid "Automatic downloading of missing keys"
#~ msgstr "Automatisches Herunterladen fehlender Signaturschlüssel"

#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "Schlüsselserver:"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Nach &oben"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Nach &unten"

#~ msgid "Use default folders for groups as suggestion"
#~ msgstr "Standardordner der Gruppen als Vorschlag verwenden"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "Select Icon..."
#~ msgstr "Symbol auswählen ..."

#~ msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
#~ msgstr "Maximale Anzahl an Downloads pro Gruppe festlegen"

#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "Anzahl an gleichzeitigen Downloads:"

#~ msgid "Downloads from the same server:"
#~ msgstr "Downloads vom gleichen Server:"

#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Geschwindigkeitsbeschränkung"

#~ msgid "Global download limit:"
#~ msgstr "Globale Downloadbegrenzung:"

#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr " KiB/s"

#~ msgid "Global upload limit:"
#~ msgstr "Globale Uploadbegrenzung:"

#~ msgid "Per transfer:"
#~ msgstr "Pro Transfer:"

#~ msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
#~ msgstr "Bei abgebrochenen Verbindungen erneut verbinden"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Versuche:"

#~ msgid "Retry after:"
#~ msgstr "Erneut verbinden nach:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " Sek."

#~ msgid "After Completing Downloads"
#~ msgstr "Nach Abschluss der Downloads"

#~ msgid "Auto shutdown"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgid "Auto disconnect"
#~ msgstr "Verbindung automatisch trennen"

#~ msgid "Enable Web Interface"
#~ msgstr "Web-Oberfläche aktivieren"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Benutzer:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Show splashscreen"
#~ msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animationen aktivieren"

#~ msgid "Enable popup tooltip"
#~ msgstr "Kurzinfos aktivieren"

#~ msgid "Show drop target"
#~ msgstr "Zielfeld anzeigen"

#~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
#~ msgstr "Bestätigungsfenster abschalten (weniger gesprächig)"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Symbol in der Kontrollleiste anzeigen"

#~ msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
#~ msgstr "Nach Abschluss aller Transfers folgende Aktion ausführen:"

#~ msgid "At startup:"
#~ msgstr "Beim Start:"

#~ msgid "Restore Download State"
#~ msgstr "Downloadstatus wiederherstellen"

#~ msgid "Start All Downloads"
#~ msgstr "Alle Downloads starten"

#~ msgid "Stop All Downloads"
#~ msgstr "Alle Downloads anhalten"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "History backend:"
#~ msgstr "Verlaufsmodul:"

#~ msgid "Enable KDE global progress tracking"
#~ msgstr "Globale Fortschrittsanzeige von KDE aktivieren"

#~ msgid "Show every single download "
#~ msgstr "Jeden einzelnen Download anzeigen"

#~ msgid "Show overall progress"
#~ msgstr "Gesamtfortschritt anzeigen"

#~ msgid "Use as download manager for Konqueror:"
#~ msgstr "Als Download-Verwaltung für Konqueror verwenden"

#~ msgid "Monitor clipboard for files to download"
#~ msgstr "Zwischenablage auf Dateien zum Herunterladen überwachen"

#~ msgid "Case insensitive:"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren:"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Suchmaschinen"

#~ msgid "Engine Name"
#~ msgstr "Name der Suchmaschine"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Neue Suchmaschine ..."

#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "Anzahl an Verbindungen pro Adresse:"

#~ msgid "Use search engines"
#~ msgstr "Suchmaschinen verwenden"

#~ msgid "Search for verification information"
#~ msgstr "Nach Verifizierungsinformationen suchen"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Datei-Einstellungen"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Dateiname:"

#~ msgid "Use Normalized Name"
#~ msgstr "Normalisierten Namen verwenden"

#~ msgid "Use Literal Name"
#~ msgstr "Namen wörtlich verwenden"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Qualität:"

#~ msgid "Best Quality (.mp4)"
#~ msgstr "Beste Qualität (.mp4)"

#~ msgid "Normal Quality (.flv)"
#~ msgstr "Normale Qualität (.flv)"

#~ msgid ""
#~ "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
#~ "media."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die Zugangsdaten Ihres YouTube-Kontos an, um Zugang zu "
#~ "eingeschränkten Medien zu erlangen."

#~ msgid "Login Info"
#~ msgstr "Zugangsdaten"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#~ msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
#~ msgstr "Die Datei .netrc muss den Rechnernamen „youtube“ enthalten."

#~ msgid "User .netrc file"
#~ msgstr "Steuerdatei .netrc verwenden"

#~ msgid "User Scripts"
#~ msgstr "Benutzerskripte"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "RegExp"
#~ msgstr "Reg. Ausdr."

#~ msgid "New Script...."
#~ msgstr "Neues Skript ..."

#~ msgid "Edit...."
#~ msgstr "Bearbeiten ..."

#~ msgid "Configure...."
#~ msgstr "Einrichten ..."

#~ msgid "Regexp:"
#~ msgstr "Reg. Ausdr.:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pfad:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschreibung:"

#~ msgid "Select the files you want to be downloaded."
#~ msgstr "Wählen Sie die Dateien aus, die heruntergeladen werden sollen"

#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "Anzahl an gleichzeitigen Downloads:"

#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "Anzahl an Spiegeln pro Datei:"

# Halb-„Fuzzy“
#~ msgid "Change string:"
#~ msgstr "Änderungszeichenkette"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Änderungsmodus:"

#~ msgid "Checksum type:"
#~ msgstr "Prüfsummentyp:"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Ergebnis:"

# braucht keine Übersetzung
#~ msgid "label"
#~ msgstr "label"

#~ msgid "Remove Tracker"
#~ msgstr "Tracker entfernen"

#~ msgid "Change Tracker"
#~ msgstr "Tracker ändern"

#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "Tracker aktualisieren"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
#~ "torrent.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed, der zum "
#~ "Torrent hinzugefügt werden soll.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Hinweis: </span>Nur HTTP-Webseeds werden unterstützt.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Add Webseed"
#~ msgstr "Webseed hinzufügen"

#~ msgid "Remove Webseed"
#~ msgstr "Webseed entfernen"

#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Blöcke"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Gesamt:"

#~ msgid "Currently downloading:"
#~ msgstr "Laufende Downloads:"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Heruntergeladen:"

#~ msgid "Excluded:"
#~ msgstr "Ausgenommen:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Verbleibend:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "Scanning data of torrent:"
#~ msgstr "Daten des Torrents werden eingelesen:"

#~ msgid "Number of chunks found:"
#~ msgstr "Anzahl an gefundenen Blöcken:"

#~ msgid "Number of chunks failed:"
#~ msgstr "Anzahl an fehlgeschlagenen Blöcken:"

#~ msgid "Number of chunks not downloaded:"
#~ msgstr "Anzahl an nicht heruntergeladenen Blöcken:"

#~ msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgstr "Anzahl an heruntergeladenen Blöcken:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiken"

#~ msgid "Seeders:"
#~ msgstr "Seeder:"

#~ msgid "<n>"
#~ msgstr "<n>"

#~ msgid "Download speed:"
#~ msgstr "Downloadgeschwindigkeit:"

#~ msgid "Leechers:"
#~ msgstr "Leecher:"

#~ msgid "Upload speed:"
#~ msgstr "Uploadgeschwindigkeit:"

#~ msgctxt "chunks left"
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Verbleibend:"

#~ msgctxt "all chunks"
#~ msgid "All:"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgctxt "source-file"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Quelle:"

#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Speichern unter:"

#~ msgid "Upload limit per transfer:"
#~ msgstr "Uploadbegrenzung je Transfer:"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Keine Begrenzung"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Download limit per transfer:"
#~ msgstr "Downloadbegrenzung je Transfer:"

#~ msgid "Enable UTP protocol"
#~ msgstr "UTP-Protokoll aktivieren"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Default torrent folder:"
#~ msgstr "Torrent-Standardordner:"

#~ msgid "Default temporary folder"
#~ msgstr "Standardordner für temporäre Dateien"

#~ msgid "Pre-allocate disk space"
#~ msgstr "Speicherplatz vorbelegen"

#~ msgctxt "General options."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Create partial checksums"
#~ msgstr "Teilprüfsummen erstellen"

#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "Basis-Adresse:"

#~ msgid ""
#~ "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
#~ "this might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch Prüfsummen für die ausgewählten Typen erstellen. Beachten "
#~ "Sie, dass dies einige Zeit dauern kann."

#~ msgid ""
#~ "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the "
#~ "same directory. For each dropped file the URL would consist of the "
#~ "entered part and the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier eine Adresse ein, wenn alle abgelegten Dateien sich auf "
#~ "diesem Server und im gleichen Ordner befinden. Für jede abgelegte Datei "
#~ "wird die Adresse aus dem eingegebenen Adressteil und dem Dateinamen "
#~ "zusammengesetzt."

# Fehlender Doppelpunkt kein Typo
#~ msgid "Types of the checksums:"
#~ msgstr "Prüfsummentypen"

# Fehlender Doppelpunkt kein Typo
#~ msgid "Create checksums:"
#~ msgstr "Prüfsummen erstellen"

#~ msgctxt "These entries are optional."
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optional"

# Fehlender Doppelpunkt kein Typo
#~ msgid "Optional data:"
#~ msgstr "Optionale Informationen"

#~ msgid "Enter information that all chosen files share."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier die Informationen ein, die alle ausgewählten Dateien "
#~ "gemeinsam haben."

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Erforderlich"

#~ msgid "Used Mirrors:"
#~ msgstr "Zu verwendende Spiegel:"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Empfohlen"

#~ msgid "File size (in bytes):"
#~ msgstr "Dateigröße (in Bytes):"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verifizierung:"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Optional"

# Metalinks ist eine Art „Eigenname“, daher nicht übersetzt
#~ msgid ""
#~ "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them "
#~ "on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, "
#~ "so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one "
#~ "file and one URL."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Assistent ermöglicht Ihnen das Anlegen von Metalinks. Sie können "
#~ "ganz von vorn beginnen oder eine vorhandene Verknüpfung als Kopiervorlage "
#~ "verwenden. Viele der Felder sind optional oder empfohlen, füllen Sie sie "
#~ "ganz nach Bedarf aus. Als Minimum müssen Sie den Speicherort und eine "
#~ "Datei oder Adresse angeben."

#~ msgid "Save created Metalink at:"
#~ msgstr "Erstellten Metalink speichern unter:"

#~ msgid "Create new Metalink"
#~ msgstr "Einen neuen Metalink erstellen"

#~ msgid "Load existing Metalink:"
#~ msgstr "Existierenden Metalink laden:"

#~ msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
#~ msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink-Datei (*.metalink *.meta4)"

# Fehlender Doppelpunkt kein Typo
#~ msgid "General information:"
#~ msgstr "Allgemeine Informationen"

#~ msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
#~ msgstr "Hier können Sie allgemeine Informationen zum Metalink eingeben."

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Herkunft:"

#~ msgid "Web URL to the metalink"
#~ msgstr "Webadresse zum Metalink"

#~ msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dynamisch bedeutet, dass aktualisierte Metalinks in der im Feld "
#~ "„Herkunft“ angegebenen Adresse gefunden werden können."

#~ msgid "Dynamic:"
#~ msgstr "Dynamisch:"

#~ msgid "Metalink published"
#~ msgstr "Metalink veröffentlicht"

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Datum und Zeit:"

# Zeitzonen-Offset?
#~ msgid "Timezone offset:"
#~ msgstr "Zeitzonen-Abweichung:"

# Negativer Offset?
#~ msgid "Negative offset:"
#~ msgstr "Negative Abweichung:"

#~ msgid "Metalink updated"
#~ msgstr "Metalink aktualisiert"

# TODO: Doppelpunkt im Original hinzufügen, sobald string freeze vorbei
#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identität:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Logo:"
#~ msgstr "Logo:"

#~ msgid "URL to the logo"
#~ msgstr "Adresse zum Logo"

#~ msgid "The language of the file"
#~ msgstr "Die verwendete Sprache in der Datei"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "Operating systems:"
#~ msgstr "Betriebssysteme:"

#~ msgid "Supported OSes, separated with commas"
#~ msgstr "Unterstützte Betriebssysteme, durch Kommata getrennt"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Herausgeber:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"

#~ msgid "publisher"
#~ msgstr "Herausgeber"

# besseres Wort für Publisher?
#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "Name des Herausgebers"

# besseres Wort für Publisher?
#~ msgid "URL to the publisher"
#~ msgstr "Adresse zum Herausgeber"

#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Dateien:"

#~ msgid "Add local files"
#~ msgstr "Lokale Dateien hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Fügen Sie mindestens eine Datei hinzu. Das Hinzufügen von lokalen Dateien "
#~ "fügt automatisch Informationen über die Datei hinzu."

#~ msgid "Adding local files..."
#~ msgstr "Lokale Dateien werden hinzugefügt ..."

#~ msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen den mit Symbolen versehenen Einträgen Spiegel hinzufügen."

#~ msgid "&File with links to import:"
#~ msgstr "Datei mit Verknüp&fungen zum Importieren:"

#~ msgid "&Import Links"
#~ msgstr "Verknüpfungen &importieren"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgctxt "filter: show all file types"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Alle"

#~ msgid "&Videos"
#~ msgstr "&Videos"

#~ msgid "Ima&ges"
#~ msgstr "&Bilder"

#~ msgid "A&udio"
#~ msgstr "A&udio"

#~ msgid "A&rchives"
#~ msgstr "A&rchive"

#~ msgid "You can use wildcards for filtering."
#~ msgstr "Sie können Platzhalter im Filter verwenden."

#~ msgid "Filter files here...."
#~ msgstr "Dateien filtern ..."

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Enthält"

#~ msgid "Does Not Contain"
#~ msgstr "Enthält nicht"

#~ msgid "Inver&t Selection"
#~ msgstr "Auswahl um&kehren"

#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#~ msgid "Chec&k Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte &markieren"

#~ msgid "Show &web content"
#~ msgstr "&Web-Inhalt anzeigen"

#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "Spiegel:"

#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "Anzahl an Verbindungen:"

#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "Geben Sie die Adresse ein"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Priorität:"

#~ msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
#~ msgstr ""
#~ "Optional: Die Priorität des Spiegels von 1 (höchste) bis 999999 "
#~ "(niedrigste)."

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Standort:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Verlauf leeren"

#~ msgctxt "View modes"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "Ansichts-Modi"

#~ msgid "Select Ranges"
#~ msgstr "Bereiche auswählen"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Rechner"

#~ msgid "Filter History"
#~ msgstr "Verlauf filtern"

#~ msgctxt "delete selected transfer"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte löschen"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Herunterladen"

# braucht keine Übersetzung
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

# Prüfsummentyp?
#~ msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
#~ msgid "Hash type:"
#~ msgstr "Hash-Typ:"

#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "Hash:"

# Hash-Wert/die Prüfsumme?
#~ msgid "Enter a hash key"
#~ msgstr "Geben Sie den Hash-Schlüssel ein"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "Restzeit:"

#~ msgid "Transfer Settings"
#~ msgstr "Download-Einstellungen"

#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "Speicherort:"

#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nicht eingestellt"

#~ msgid " KiB"
#~ msgstr " KiB"

#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "Uploadbegrenzung:"

#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "Downloadbegrenzung:"

#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "Maximales Verteilungsverhältnis:"

#~ msgid "Modify the mirrors used for downloading."
#~ msgstr "Die für das Herunterladen zu verwendenden Spiegel bearbeiten."

#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Spiegel"

#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Verifizierung"

#~ msgid "PGP signature:"
#~ msgstr "PGP-Signatur:"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Ausgestellt durch:"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "Erstellung:"

#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "Ablaufdatum:"

#~ msgid "Trust:"
#~ msgstr "Vertrauenswürdigkeit:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Fingerabdruck:"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verifizieren"

#~ msgid "Group Settings"
#~ msgstr "Gruppen-Einstellungen"

#~ msgid "Default folder:"
#~ msgstr "Standardordner:"

#~ msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
#~ msgstr ""
#~ "Verschiebt alle Transfers, die dem regulären Ausdruck entsprechen, in "
#~ "diese Gruppe."

#~ msgid "Regular expression:"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck:"

#~ msgid "*movies*"
#~ msgstr "*filme*"

#~ msgid "Maximum download speed:"
#~ msgstr "Maximale Downloadgeschwindigkeit:"

#~ msgid "Maximum upload speed:"
#~ msgstr "Maximale Uploadgeschwindigkeit:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Ziel:"

#~ msgid "Transfer group:"
#~ msgstr "Transfer-Gruppe:"

#~ msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
#~ msgstr ""
#~ "Den abgeschlossenen Download mit der ausgewählten Prüfsumme verifizieren."

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Verifizieren"

#~ msgid "Verifying:"
#~ msgstr "Verifizierung läuft:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Datei"

#~ msgid "&Downloads"
#~ msgstr "&Downloads"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Einstellungen"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
#~ msgstr ""
#~ "Stellt ein, ob der Startbildschirm angezeigt wird während KGet lädt."

#~ msgid "The width of the columns in the history view"
#~ msgstr "Spaltenbreite in der Verlaufsansicht"

#~ msgid "List of the available search engines"
#~ msgstr "Liste der verfügbaren Suchmaschinen"

#~ msgid "List of the available search engine URLs"
#~ msgstr "Liste der Adressen der verfügbaren Suchmaschinen"

#~ msgid "List of the Regexp to match input URL"
#~ msgstr ""
#~ "Liste der regulären Ausdrücke, die auf die eingegebene Adresse passen"

#~ msgid "List of descriptions for user scripts"
#~ msgstr "Liste von Beschreibungen der Benutzerskripte"

#~ msgid "List of whether the script is enabled"
#~ msgstr "Liste der Angabe, ob das Skript aktiviert ist"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr ""
#~ "Im aktiven Rahmen der aktuellen HTML-Seite befinden sich keine "
#~ "Verknüpfungen."

# braucht keine Übersetzung
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten ..."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Stichwort entfernen"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Stichwort hinzufügen"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Stichwort-Einstellungen für Gruppen"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Stichwort-Einstellungen"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Verfügbare Stichworte:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Benutzte Stichwörter:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Neues Stichwort eingeben"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Neues Stichwort eingeben"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Stichwörter bearbeiten ..."

#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Fortfahren nicht möglich: KGet kann mit diesem Protokoll nicht "
#~ "herunterladen."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Spaltenbreite in der Hauptansicht"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fehler: %1"

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Unbekannter Client"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 Tag"
#~ msgstr[1] "%1 Tage"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Die Protokolldatei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Aus Datei %1 kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Die Symbolische Verknüpfung von %1 zu %2 lässt sich nicht erstellen: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Verschieben von %1 nach %2 ist nicht möglich: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kopieren von %1 nach %2 ist nicht möglich: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Löschen von %1 ist nicht möglich: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Erstellen von %1 ist nicht möglich: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Die Größe der Datei %1 kann nicht berechnet werden: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Die Dateigröße kann nicht berechnet werden: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Die Datei kann nicht expandiert werden: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "In der Datei kann nicht gesucht werden: %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Verbindungen"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Disk-Eingabe/Ausgabe"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nicht verbunden"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Nicht in Benutzung"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Verbindung beendet"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Proxy %1:%2 wird aufgelöst"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Rechnername %1 wird aufgelöst"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Fehler: Anfrage fehlgeschlagen: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Fehler: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindungsaufbau"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Der Rechnername des Webseeds wurde nicht gefunden"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Fehler: Verbindung fehlgeschlagen, Server antwortet nicht"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Fehler: Zeitüberschreitung der Anfrage"

#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Ohne neue Adresse umgeleitet."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "1 Gegenstelle"
#~ msgstr[1] "%1 Gegenstellen"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Ungültiges Zeichen: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Dekodierungsfehler"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Unerwartetes Ende der Eingabe"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "%1 kann nicht nach int umgewandelt werden"

#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Der Torrent ist unvollständig."

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "%1 kann nicht erstellt werden: %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Indexdatei %1 kann nicht geöffnet werden: %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Datei %1 kann nicht erstellt werden: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Schreiben des ersten Blocks in DND-Datei fehlgeschlagen: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Schreiben des letzten Blocks in DND-Datei fehlgeschlagen: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "%1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: Nur-Lesen-Dateisystem"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 kann nicht expandiert werden: %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Fehler: Das Ende der Datei %1 kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Suchen in Datei %1 nicht möglich: %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %1: %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr ""
#~ "Der benötigte Speicherplatz kann auf dem Medium nicht reserviert werden: "
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Die Torrent-Datei ist beschädigt."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr "Torrent-Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Lesefehler"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Laden des Torrents <b>%1</b> ist ein Fehler aufgetreten:<br/><b>%2</"
#~ "b><br/>Der Torrent ist möglicherweise beschädigt oder es handelt sich "
#~ "nicht um eine gültige Torrent-Datei."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Laden des Torrents<br /><b>%1</b><br />ist ein Fehler aufgetreten."
#~ "Der Torrent ist möglicherweise beschädigt oder es handelt sich nicht um "
#~ "eine gültige Torrent-Datei."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "%1 kann nicht erstellt werden: %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Sie laden den Torrent %1 bereits herunter. Die Trackerliste beider "
#~ "Torrents wurde zusammengeführt."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Sie laden den Torrent %1 bereits herunter."

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Nicht gestartet"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Verteilen beendet"

#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Verteilen"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Herunterladen"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Speicherplatz wird belegt"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "In Upload-Warteschlange eingereiht"

#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "In Download-Warteschlange eingereiht"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Daten werden geprüft"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Angehalten. Auf dem Medium ist kein Speicherplatz mehr verfügbar."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Die Indexdatei %1 lässt sich nicht erstellen."

#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Umleitung ohne Zieladresse"

#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Verbinden mit Tracker %1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Der Rechnername %1 wurde nicht gefunden"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr ""
#~ "Der UDP-Port %1 und die 10 darauf folgenden Ports können nicht verwendet "
#~ "werden."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Ungültige Antwort vom Tracker"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Ungültige Daten vom Tracker"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Ungültige Tracker-Adresse"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen: %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Gruppe dieses Namens existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
#~ "anderen Namen."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Gruppenname bereits in Verwendung"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Einrichten ..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Details für: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Alle Downloads"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Abgeschlossene Downloads"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Transfers:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Transfer-Details:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Transferliste"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Aufklappbare Transferdetails anstelle separater Unterfenster"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Threads"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Anzahl an Threads:"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Priorität:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Lizenz:"

#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Name der Lizenz"

#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Adresse zur Lizenz"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Aufgeschoben"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Zieldatei\n"
#~ "%1\n"
#~ "existiert bereits.\n"
#~ "Soll die Datei überschrieben werden?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Ziel überschreiben"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Der vorgegebene Tracker kann nicht entfernt werden."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Sie können keine Tracker zu privaten Torrents hinzufügen"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "%1 kann nicht migriert werden: %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Der Torrent %1 wurde mit einer früheren Version von KTorrent gestartet. "
#~ "Um sicherzustellen, dass dieser Torrent auch mit dieser Version von "
#~ "KTorrent funktioniert, wird er migriert. Sie werden nach einem "
#~ "Speicherort für den Torrent gefragt. Wenn Sie Abbrechen drücken, wird "
#~ "automatisch Ihr persönlicher Ordner dazu verwendet."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Bitte den Zielordner zum Speichern wählen"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Eingereiht"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Aktueller Tracker"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Manuelle Bekanntmachung"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Tracker aktualisieren"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Verfügbare Tracker"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Adresse:"