kde-l10n/nl/messages/kde-extraapps/kget.po

# translation of kget.po to Dutch
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# Nederlandse vertaling van kget
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# wilbert heeft Drop Target vertaald met Hot Spot, mooi Nederlands :-)
#
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: conf/autopastemodel.cpp:174
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: conf/autopastemodel.cpp:176
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxis"

#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
msgid "Escape sequences"
msgstr "Escape sequences"

#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:37
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Json"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:55 mainwindow.cpp:350
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "De computer uitschakelen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56 mainwindow.cpp:355
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "De computer in slaapstand zetten"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57 mainwindow.cpp:360
msgid "Suspend Computer"
msgstr "De computer in slaapstand zetten"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Instellingen voor uiterlijk wijzigen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Manage the groups"
msgstr "De groepen beheren"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Netwerk en downloads"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Web Interface"
msgstr "Webinterface"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "KGet besturen over een netwerk of internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Verification"
msgstr "Verificatie"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Integration"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Integration of KGet with other applications"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Advanced Options"
msgstr "Uitgebreide opties"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Overdrachtplugins"

#: conf/dlgwebinterface.cpp:45
msgid "Could not open KPasswdStore"
msgstr ""

#: conf/integrationpreferences.cpp:33
msgid "Include"
msgstr "Insluiten"

#: conf/integrationpreferences.cpp:34
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: core/transferhandler.cpp:137 ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86
msgid "Stalled"
msgstr "Onderbroken"

#: core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:112
#: ui/transferdetails.cpp:90
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
msgid "KGet Transfer"
msgstr "KGet-overdracht"

#: core/datasourcefactory.cpp:276
msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
msgstr ""
"Bestandsgrootte is groter dan de maximum bestandsgrootte die wordt "
"ondersteund door VFAT."

#: core/datasourcefactory.cpp:276 core/datasourcefactory.cpp:621
#: core/kget.cpp:1371
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: core/datasourcefactory.cpp:621
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "%1 verwijderd omdat het een verkeerde bestandsgrootte rapporteerde."

#: core/transfergrouphandler.cpp:96
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%1 items"

#: core/transfergrouphandler.cpp:168
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: core/transfergrouphandler.cpp:174
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: core/kget.cpp:117
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "Wilt u de groep genaamd %1 verwijderen?"

#: core/kget.cpp:118
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: core/kget.cpp:142
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Wilt u echt de volgende groepen verwijderen?"

#: core/kget.cpp:144
msgid "Remove groups"
msgstr "Groepen verwijderen"

#: core/kget.cpp:252
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">%1</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is toegevoegd aan de lijst met downloads:</p><p "
"style=\"font-size: small;\">%1</p>"

#: core/kget.cpp:253 core/kget.cpp:350
msgid "Download added"
msgstr "Download toegevoegd"

#: core/kget.cpp:345
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is toegevoegd aan de lijst met downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:347
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdrachten zijn toegevoegd aan de lijst met downloads:</p>"

#: core/kget.cpp:505 core/kget.cpp:553
msgid "My Downloads"
msgstr "Mijn downloads"

#: core/kget.cpp:563
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Bestand %1 bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: core/kget.cpp:564
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"

#: core/kget.cpp:577
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Kon niet opslaan naar: %1"

#: core/kget.cpp:879
msgid ""
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
"KGet:</p>"
msgid_plural ""
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
"supported by KGet:</p>"
msgstr[0] ""
"<p>De volgende URL kan niet worden gedownload, zijn protocol wordt niet door "
"KGet ondersteund:</p>"
msgstr[1] ""
"<p>De volgende URL's kunnen niet worden gedownload, hun protocollen worden "
"niet door KGet ondersteund:</p>"

#: core/kget.cpp:889
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protocol niet ondersteund"

#: core/kget.cpp:943 ui/newtransferdialog.cpp:50
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: core/kget.cpp:943
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL-adres invoeren:"

#: core/kget.cpp:980
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: core/kget.cpp:993 core/urlchecker.cpp:363
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1000 core/urlchecker.cpp:365
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres, protocol ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:1011 core/urlchecker.cpp:421
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"U hebt al een download voltooid vanaf de locatie: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dit opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:637
msgid "Download it again?"
msgstr "Opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1024 core/urlchecker.cpp:423
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Er is een download bezig vanaf de locatie: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1025 core/urlchecker.cpp:634
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Verwijder het opnieuw downloaden?"

#: core/kget.cpp:1048 core/kget.cpp:1055
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Map is niet schrijfbaar"

#: core/kget.cpp:1083
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U hebt dat bestand al vanaf een andere locatie gedownload.\n"
"\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/kget.cpp:1084 core/urlchecker.cpp:646
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Bestand is al gedownload. Toch downloaden?"

#: core/kget.cpp:1093
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "U bent hetzelfde bestand al aan het downloaden"

#: core/kget.cpp:1097 core/kget.cpp:1100 core/urlchecker.cpp:649
#: core/urlchecker.cpp:745
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: core/kget.cpp:1205
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
msgstr "Internet verbinding is opgezet, overdrachten worden voortgezet."

#: core/kget.cpp:1210
msgid "No internet connection, stopping transfers."
msgstr "Geen internet verbinding, overdrachten worden gestopt."

#: core/kget.cpp:1225
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "De lader van plugins kon de plugin niet laden: %1."

#: core/kget.cpp:1243
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het een map is."

#: core/kget.cpp:1253
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"wordt niet verwijderd\n"
"omdat het geen lokaal bestand is."

#: core/kget.cpp:1364
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">%1</p>"
msgstr ""
"<p>Het volgende bestand is gereed met downloaden:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">%1</p>"

#: core/kget.cpp:1365
msgid "Download completed"
msgstr "Download voltooid"

#: core/kget.cpp:1368
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">%1</p>"
msgstr ""
"<p>De volgende overdracht is opgestrart:</p><p style=\"font-size: small;\">"
"%1</p>"

#: core/kget.cpp:1369
msgid "Download started"
msgstr "Download gestart"

#: core/kget.cpp:1371
msgid ""
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">%2</p>"
msgstr ""
"<p>Er was een fout bij de volgende overdracht:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p><p>De foutboodschap is:</p><p style=\"font-size: small;\">"
"%2</p>"

#: core/kget.cpp:1376
msgid "Resolve"
msgstr "Oplossen"

#: core/kget.cpp:1428
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid."

#: core/kget.cpp:1432
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu worden afgesloten omdat alle downloads zijn voltooid."

#: core/kget.cpp:1432
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: core/kget.cpp:1435
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu in slaapstand naar schijf gaan omdat alle downloads zijn "
"voltooid."

#: core/kget.cpp:1435
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "In slaapstand"

#: core/kget.cpp:1438
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr ""
"De computer zal nu in slaapstand naar RAM gaan omdat alle downloads zijn "
"voltooid."

#: core/kget.cpp:1438
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "In slaapstand gaan"

#: core/kget.cpp:1446
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: core/kget.cpp:1457
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Alle overdrachten zijn gereed.</p>"

#: core/kget.cpp:1458
msgid "Downloads completed"
msgstr "Voltooide downloads"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGET downloadt %1 bestand"
msgstr[1] "KGET downloadt %1 bestanden"

#: core/kget.h:358 ui/tray.cpp:40 main.cpp:100 mainwindow.cpp:89
#: mainwindow.cpp:489
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/verificationmodel.cpp:152
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: core/verificationmodel.cpp:154
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: core/verificationmodel.cpp:156
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: core/linkimporter.cpp:90
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Fout bij het ophalen van %1"

#: core/urlchecker.cpp:47
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: core/urlchecker.cpp:59
msgid "Appl&y to all"
msgstr "Op &alles toepassen"

#: core/urlchecker.cpp:297 core/urlchecker.cpp:337
msgid "No download directory specified."
msgstr "Geen map voor downloaden gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:299
msgid "Invalid download directory specified."
msgstr "Ongeldige map voor downloaden gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:301
msgid "Download directory is not writeable."
msgstr "Map voor downloaden is niet schrijfbaar."

#: core/urlchecker.cpp:309 core/urlchecker.cpp:349
msgid "No download destination specified."
msgstr "Geen downloadbestemming gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:311
msgid "Invalid download destination specified."
msgstr "Ongeldige downloadbestemming gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:313
msgid "Download destination is not writeable."
msgstr "Downloadbestemming is niet schrijfbaar."

#: core/urlchecker.cpp:321 core/urlchecker.cpp:361 core/urlchecker.cpp:451
#: core/urlchecker.cpp:465
msgid "No URL specified."
msgstr "Geen URL gespecificeerd."

#: core/urlchecker.cpp:323
msgid "Malformed URL."
msgstr "Ongeldig URL-adres."

#: core/urlchecker.cpp:325
msgid "Malformed URL, protocol missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres, protocol ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:327
msgid "Malformed URL, host missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL-adres, host ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:339
msgid ""
"Invalid download directory specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldige map voor downloaden gespecificeerd:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:341
msgid ""
"Download directory is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Map voor downloaden is niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:351
msgid ""
"Invalid download destination specified:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldige downloadbestemming gespecificeerd:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:353
msgid ""
"Download destination is not writeable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Downloadbestemming is niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:367
msgid ""
"Malformed URL, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormd URL-adres, host ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:383 core/urlchecker.cpp:395
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Bestand bestaat reeds. Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:385 core/urlchecker.cpp:411
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U hebt dat bestand al vanaf een andere locatie gedownload.\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/urlchecker.cpp:387 core/urlchecker.cpp:413
msgid ""
"You are already downloading that file from another location.\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"U bent al bezig dat bestand vanaf een andere locatie te downloaden.\n"
"Downloaden en de vorige verwijderen?"

#: core/urlchecker.cpp:397
msgid ""
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
msgstr ""
"U hebt al een download voltooid vanaf die locatie. Dit opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:399
msgid ""
"You have a download in progress from that location.\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Er is een download bezig vanaf die locatie.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:409
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Bestand bestaat reeds:\n"
"%1\n"
"Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:453
msgid "Malformed URLs."
msgstr "Ongeldige URL's."

#: core/urlchecker.cpp:455
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
msgstr "Verkeerd gevormde URL's, protocol ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:457
msgid "Malformed URLs, host missing."
msgstr "Verkeerd gevormd URL's, host ontbreekt."

#: core/urlchecker.cpp:467
msgid ""
"Malformed URLs:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:469
msgid ""
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's, protocol ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:471
msgid ""
"Malformed URLs, host missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verkeerd gevormde URL's, host ontbreekt:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:473
msgid ""
"Destinations are not writable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestemmingen zijn niet schrijfbaar:\n"
"%1"

#: core/urlchecker.cpp:497
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
msgstr "Bestanden bestaan reeds. Overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:499
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid op die bestemmingen. Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:501
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig naar die bestemmingen.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:509
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
"again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads vanaf deze locaties voltooid. Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:511
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations.\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig vanaf deze locaties.\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:520
msgid ""
"Files exist already:\n"
"%1\n"
"Overwrite them?"
msgstr ""
"Bestanden bestaan reeds:\n"
"%1\n"
"Deze overschrijven?"

#: core/urlchecker.cpp:522
msgid ""
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Download them again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid naar die bestemmingen: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:524
msgid ""
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig naar deze bestemmingen: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:532
msgid ""
"You have already completed downloads from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download them again?"
msgstr ""
"U hebt al downloads voltooid vanaf deze locaties: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze opnieuw downloaden?"

#: core/urlchecker.cpp:534
msgid ""
"You have downloads in progress from these locations: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete them and download again?"
msgstr ""
"Er zijn downloads bezig vanaf deze locaties: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Deze verwijderen en opnieuw downloaden?"

#: core/transfertreemodel.cpp:641
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/transfertreemodel.cpp:643
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/transfertreemodel.cpp:645
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/transfertreemodel.cpp:647
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: core/transfertreemodel.cpp:649
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: core/transfertreemodel.cpp:651
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Resterende tijd"

#: core/filemodel.cpp:261
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: core/filemodel.cpp:261
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filemodel.cpp:261
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: core/filemodel.cpp:261
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Controlesom"

#: core/transfer.cpp:34
msgid "Downloading...."
msgstr "Downloaden...."

#: core/transfer.cpp:232 core/transfer.cpp:251
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Actief...."

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
msgctxt "Transfer State:Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
msgid "Download failed, could not access this URL."
msgstr "Download mislukt, kon geen toegang krijgen tot deze URL."

#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
msgid ""
"This URL does not allow multiple connections,\n"
"the download will take longer."
msgstr ""
"Deze URL staat geen meervoudige verbindingen toe,\n"
"het downloaden zal meer tijd vragen."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:296
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "De download (%1) kon niet worden geverifieerd. Wilt u het repareren?"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:299
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr ""
"De download (%1) kon niet worden geverifieerd. Wilt u het opnieuw downloaden?"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:303
msgid "Verification failed."
msgstr "Verificatie is mislukt."

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:58
msgid "Not an error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:60
msgid "Two torrents has files which end up overwriting each other"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:62
msgid "A piece did not match its piece hash"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:64
msgid ""
"The .torrent file does not contain a bencoded dictionary at its top level"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:66
msgid "The .torrent file does not have an ``info`` dictionary"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:68
msgid "The .torrent file's ``info`` entry is not a dictionary"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:70
msgid "The .torrent file does not have a ``piece length`` entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:72
msgid "The .torrent file does not have a ``name`` entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:74
msgid "The .torrent file's name entry is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:76
msgid "The length of a file, or of the whole .torrent file is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:78
msgid "Failed to parse a file entry in the .torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:80
msgid "The ``pieces`` field is missing or invalid in the .torrent file"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:82
msgid "The ``pieces`` string has incorrect length"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:84
msgid "The .torrent file has more pieces than is supported by libtorrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:86
msgid ""
"The metadata (.torrent file) that was received from the swarm matched the "
"info-hash, but failed to be parsed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:88
msgid "The file or buffer is not correctly bencoded"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:90
msgid "The .torrent file does not contain any files"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:92
msgid "The string was not properly url-encoded as expected"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:94
msgid "Operation is not permitted since the session is shutting down"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:96
msgid "There's already a torrent with that info-hash added to the session"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:98
msgid "The supplied torrent_handle is not referring to a valid torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:100
msgid "The type requested from the entry did not match its type"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:102
msgid "The specified URI does not contain a valid info-hash"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:104
msgid "One of the files in the torrent was unexpectedly small"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:106
msgid "The URL used an unknown protocol"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:108
msgid "The URL did not conform to URL syntax and failed to be parsed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:110
msgid "The peer sent a 'piece' message of length 0"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:112
msgid "A bencoded structure was corrupt and failed to be parsed parse_failed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:114
msgid "The fast resume file was missing or had an invalid info-hash"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:116
msgid "The info-hash did not match the torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:118
msgid "The URL contained an invalid hostname"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:120
msgid "The URL had an invalid port"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:122
msgid "The port is blocked by the port-filter"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:124
msgid "The IPv6 address was expected to end with ']'"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:126
msgid "The torrent is being destructed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:128
msgid "The connection timed out"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:130
msgid "The peer is upload only, and we are upload only"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:132
msgid "The peer is upload only, and we're not interested in it"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:134
msgid "The peer sent an unknown info-hash"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:136
msgid "The torrent is paused, preventing the operation from succeeding"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:138
msgid ""
"The peer sent an invalid have message, either wrong size or referring to a "
"piece that doesn't exist in the torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:140
msgid "The bitfield message had the incorrect size"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:142
msgid ""
"The peer kept requesting pieces after it was choked, possible abuse attempt"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:144
msgid ""
"The peer sent a piece message that does not correspond to a piece request "
"sent by the client"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:146
msgid "memory allocation failed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:148
msgid "The torrent is aborted, preventing the operation to succeed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:150
msgid "The peer is a connection to ourself, no point in keeping it"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:152
msgid "The peer sent a piece message with invalid size"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:154
msgid "The peer has not been interesting or interested in us for too long"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:156
msgid "The peer has not said anything in a long time"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:158
msgid "The peer did not send a handshake within a reasonable amount of time"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:160
msgid "The peer has been unchoked for too long without requesting any data"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:162
msgid "The peer sent an invalid choke message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:164
msgid "The peer send an invalid unchoke message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:166
msgid "The peer sent an invalid interested message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:168
msgid "The peer sent an invalid not-interested message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:170
msgid "The peer sent an invalid piece request message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:172
msgid "The peer sent an invalid hash-list message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:174
msgid "The peer sent an invalid hash-piece message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:176
msgid "The peer sent an invalid cancel message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:178
msgid "The peer sent an invalid DHT port-message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:180
msgid "The peer sent an invalid suggest piece-message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:182
msgid "The peer sent an invalid have all-message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:184
msgid "The peer sent an invalid have none-message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:186
msgid "The peer sent an invalid reject message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:188
msgid "The peer sent an invalid allow fast-message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:190
msgid "The peer sent an invalid extension message ID"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:192
msgid "The peer sent an invalid message ID"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:194
msgid "The synchronization hash was not found in the encrypted handshake"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:196
msgid "The encryption constant in the handshake is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:198
msgid "The peer does not support plaintext, which is the selected mode"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:200
msgid "The peer does not support rc4, which is the selected mode"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:202
msgid ""
"The peer does not support any of the encryption modes that the client "
"supports"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:204
msgid ""
"The peer selected an encryption mode that the client did not advertise and "
"does not support"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:206
msgid "The pad size used in the encryption handshake is of invalid size"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:208
msgid "The encryption handshake is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:210
msgid ""
"The client is set to not support incoming encrypted connections and this is "
"an encrypted connection"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:212
msgid ""
"The client is set to not support incoming regular bittorrent connections"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:214
msgid "The client is already connected to this peer-ID"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:216
msgid "Torrent was removed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:218
msgid "The packet size exceeded the upper sanity check-limit"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:220
msgid "The web server responded with an error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:222
msgid "The web server response is missing a location header"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:224
msgid ""
"The web seed redirected to a path that no longer matches the .torrent "
"directory structure"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:226
msgid "The connection was closed because it redirected to a different URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:228
msgid "The HTTP range header is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:230
msgid "The HTTP response did not have a content length"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:232
msgid "The IP is blocked by the IP filter"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:234
msgid "At the connection limit"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:236
msgid "The peer is marked as banned"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:238
msgid "The torrent is stopping, causing the operation to fail"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:240
msgid "The peer has sent too many corrupt pieces and is banned"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:242
msgid "The torrent is not ready to receive peers"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:244
msgid "The peer is not completely constructed yet"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:246
msgid "The session is closing, causing the operation to fail"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:248
msgid ""
"The peer was disconnected in order to leave room for a potentially better "
"peer"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:250
msgid "The torrent is finished"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:252
msgid "No UPnP router found"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:254
msgid "The metadata message says the metadata exceeds the limit"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:256
msgid "The peer sent an invalid metadata request message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:258
msgid "The peer advertised an invalid metadata size"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:260
msgid "The peer sent a message with an invalid metadata offset"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:262
msgid "The peer sent an invalid metadata message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:264
msgid "The peer sent a peer exchange message that was too large"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:266
msgid "The peer sent an invalid peer exchange message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:268
msgid "The peer sent an invalid tracker exchange message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:270
msgid "The peer sent an pex messages too often"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:272
msgid ""
"The operation failed because it requires the torrent to have the metadata (."
"torrent file) and it doesn't have it yet"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:274
msgid "The peer sent an invalid ``dont_have`` message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:276
msgid "The peer tried to connect to an SSL torrent without connecting over SSL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:278
msgid ""
"The peer tried to connect to a torrent with a certificate for a different "
"torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:280
msgid ""
"The torrent is not an SSL torrent, and the operation requires an SSL torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:282
msgid "Peer was banned because its listen port is within a banned port range"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:284
msgid "The NAT-PMP router responded with an unsupported protocol version"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:286
msgid "You are not authorized to map ports on this NAT-PMP router"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:288
msgid "The NAT-PMP router failed because of a network failure"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:290
msgid "The NAT-PMP router failed because of lack of resources"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:292
msgid "The NAT-PMP router failed because an unsupported opcode was sent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:294
msgid "The resume data file is missing the 'file sizes' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:296
msgid "The resume data file 'file sizes' entry is empty"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:298
msgid "The resume data file is missing the 'pieces' and 'slots' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:300
msgid ""
"The number of files in the resume data does not match the number of files in "
"the torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:302
msgid ""
"One of the files on disk has a different size than in the fast resume file"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:304
msgid ""
"One of the files on disk has a different timestamp than in the fast resume "
"file"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:306
msgid "The resume data file is not a dictionary"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:308
msgid "The 'blocks per piece' entry is invalid in the resume data file"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:310
msgid "The resume file is missing the 'slots' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:312
msgid "The resume file contains more slots than the torrent"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:314
msgid "The 'slot' entry is invalid in the resume data"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:316
msgid "One index in the 'slot' list is invalid"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:318
msgid ""
"The pieces on disk needs to be re-ordered for the specified allocation mode"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:320
msgid "The resume data is not modified"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:322
msgid "The HTTP header was not correctly formatted"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:324
msgid "The HTTP response was in the 300-399 range but lacked a location header"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:326
msgid ""
"The HTTP response was encoded with gzip or deflate but decompressing it "
"failed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:328
msgid "The URL specified an i2p address, but no i2p router is configured"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:330
msgid "i2p acceptor is not available yet, can't announce without endpoint"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:332
msgid "The tracker URL doesn't support transforming it into a scrape URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:334
msgid "Invalid tracker response"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:336
msgid "Invalid peer dictionary entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:338
msgid "Tracker sent a failure message"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:340
msgid "Missing or invalid 'files' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:342
msgid "Missing or invalid 'hash' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:344
msgid "Missing or invalid 'peers' and 'peers6' entry"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:346
msgid "udp tracker response packet has invalid size"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:348
msgid "Invalid transaction id in udp tracker response"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:350
msgid "Invalid action field in udp tracker response"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:352
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:519
msgid "Invalid torrent file"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:530
msgid "Invalid source URL"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:568
msgid "Exception raised"
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:869
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:874
msgid "Allocating disk space..."
msgstr ""

#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:880
msgid "Seeding..."
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Achteraan toevoegen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Bestand vervangen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Bestandseinde vervangen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:43
msgid "Add item"
msgstr "Item toevoegen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:71
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 zou %2 worden"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Tekstreeks wijzigen"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Wijzigingsmodus"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Type controlesom"

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgezet"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:344 rc.cpp:30
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet afsluiten"

#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1130
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Het gesleepte bestand is een KGet-overdrachtslijst"

#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1131
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1132
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Overdrachtslijst &laden"

#: ui/droptarget.cpp:282
msgid "Show Main Window"
msgstr "Hoofdvenster tonen"

#: ui/droptarget.cpp:283
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Hoofdvenster verbergen"

#: ui/droptarget.cpp:374
msgid "Drop Target"
msgstr "Hot Spot tonen"

#: ui/droptarget.cpp:375
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "U kunt download-links naar de hotspot slepen."

#: ui/droptarget.cpp:420
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:426
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Snelheid:%5/s"

#: ui/droptarget.cpp:434
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:448
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:21
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Groepsinstellingen voor %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:39
msgid "Add checksum"
msgstr "Controlesom toevoegen"

#: ui/verificationdialog.cpp:96
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Overdrachtverificatie voor %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:209
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 is met succes geverifieerd."

#: ui/verificationdialog.cpp:210
msgid "Verification successful"
msgstr "Verificatie is gelukt"

#: ui/tray.cpp:44
msgid "Download Manager"
msgstr "Downloadmanager"

#: ui/transfersview.cpp:137
msgid "Select columns"
msgstr "Selecteer kolommen"

#: ui/transfersview.cpp:325
msgid "Transfer Details"
msgstr "Overdrachtdetails"

#: ui/contextmenu.cpp:117 mainwindow.cpp:189
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Groep verwijderen"
msgstr[1] "Groepen verwijderen"

#: ui/contextmenu.cpp:121 mainwindow.cpp:195
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Groep hernoemen..."
msgstr[1] "Groepen hernoemen..."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
msgid "Import Links"
msgstr "Koppelingen importeren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Bevat niet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Syntaxis van patroon"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
msgid "Escape Sequences"
msgstr "Escape sequences"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
msgctxt "name of a file"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download"
msgstr "&Downloaden"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Externe kop"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
msgid "Location (URL)"
msgstr "Locatie (URL-adres)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Koppelingen in: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "Alle gefilterden &selecteren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:243
msgid "&Select All"
msgstr "Alles &selecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "Alle gefilterden &deselecteren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:246
msgid "D&eselect All"
msgstr "Alles d&eselecteren"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
msgid "Filter Column"
msgstr "Filterkolom"

#: ui/newtransferdialog.cpp:318
msgid "Select at least one source url."
msgstr "Minstens één bron-URL selecteren."

#: ui/newtransferdialog.cpp:336
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
msgstr "Bestanden die al bestaan in de huidige map zijn gemarkeerd."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:267
msgid "not specified"
msgstr "niet gespecificeerd"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:53
msgid "Add mirror"
msgstr "Mirror toevoegen"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:150
msgid "Modify the used mirrors"
msgstr "De gebruikte mirrors wijzigen"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Overdrachtsinstellingen voor %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""
"Wijzigen van de bestemming werkte niet, de bestemming blijft ongewijzigd."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Bestemming ongewijzigd"

#: ui/history/transferhistory.cpp:50
msgid "Transfer History"
msgstr "Overdrachtsgeschiedenis"

#: ui/history/transferhistory.cpp:83
msgid "&Open File"
msgstr "Bestand &openen"

#: ui/history/transferhistory.cpp:217
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: ui/history/transferhistory.cpp:219
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ui/history/transferhistory.cpp:221
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: ui/history/transferhistory.cpp:223
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Source File"
msgstr "Bronbestand"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: ui/history/transferhistory.cpp:251
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Minder dan 1MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Tussen de 1MiB en 10MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Tussen de 100MiB en 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Meer dan 1GiB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:272
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: ui/history/transferhistory.cpp:273
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: ui/history/transferhistory.cpp:274
msgid "Last month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistory.cpp:275
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
msgid "A long time ago"
msgstr "Heel lang geleden"

#: ui/history/transferhistory.cpp:295
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Opnieuw downloaden"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Vorige maand"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Minder dan 10 MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Tussen de 10MiB en 50MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Tussen de 50MiB en 100MiB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Meer dan 100 MiB"

#: ui/transferdetails.cpp:69
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Gemiddelde snelheid: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:74
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: ui/renamefile.cpp:41
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "%1 hernoemen naar:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:52
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
msgstr "Kon web-interface niet starten: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:58
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KPasswdStore"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Unable to restart WebInterface: %1"
msgstr ""

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:106
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "KGet-webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:191
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Beëindigd"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:196
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:198
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:199
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:200
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:201
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webinterface"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:202
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:203
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:204
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "URL-adres invoeren: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:205
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:207
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Download lijst verversen elke"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:208
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:102
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Een geavanceerde downloadbeheerder voor KDE"

#: main.cpp:104
msgid ""
"(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2012, de ontwikkelaars van KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:108
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:110
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:110
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Onderhouder, hoofdontwikkelaar, auteur van Torrent-plugin"

#: main.cpp:111
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:111 main.cpp:112 main.cpp:114
msgid "Core Developer"
msgstr "Kernontwikkelaar"

#: main.cpp:112
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:113
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:113
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Kernontwikkelaar, auteur van Multithreaded Plugin"

#: main.cpp:114
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:115
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:115
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: main.cpp:116
msgid "Aish Raj Dahal"
msgstr "Aish Raj Dahal"

#: main.cpp:116
msgid "Google Summer of Code Student"
msgstr "Google Summer of Code Student"

#: main.cpp:117
msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"

#: main.cpp:117
msgid "Mms Plugin Author"
msgstr "Mms Auteur van plugin "

#: main.cpp:118
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:118 main.cpp:119 main.cpp:120
msgid "Former Developer"
msgstr "Voormalig ontwikkelaar"

#: main.cpp:119
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:120
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:121
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Ontwikkelaar van BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:122
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:122
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Ontwerp van de webinterface"

#: main.cpp:127
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "KGet met starten met doel laten vallen"

#: main.cpp:128
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "KGet met verborgen hoofdvenster starten"

#: main.cpp:129
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "KGet zonder animatie van doel laten vallen"

#: main.cpp:131
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Eenheidtesten uitvoeren"

#: main.cpp:133
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Te downloaden URL-adres(sen)"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nieuwe download..."

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
msgstr "Opent een dialoog om een overdracht aan de lijst toe te voegen"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Overdrachten &importeren..."

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Imports a list of transfers"
msgstr "Importeert een lijst met overdrachten"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "Overdrachtlijst &exporteren..."

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Exports the current transfers into a file"
msgstr "Exporteert de huidige overdrachten naar een bestand"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Top Priority"
msgstr "Hoogste prioriteit"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Download selected transfer first"
msgstr "Geselecteerde overdracht als eerste downloaden"

#: mainwindow.cpp:167
msgid "Least Priority"
msgstr "Laagste prioriteit"

#: mainwindow.cpp:170
msgid "Download selected transfer last"
msgstr "Geselecteerde overdracht als laatste downloaden"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Increase Priority"
msgstr "Prioriteit vergroten"

#: mainwindow.cpp:177
msgid "Increase priority for selected transfer"
msgstr "Prioriteit van de geselecteerde overdracht vergroten"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Decrease Priority"
msgstr "Prioriteit verkleinen"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Decrease priority for selected transfer"
msgstr "Prioriteit van de geselecteerde overdracht verkleinen"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Delete selected group"
msgstr "Geselecteerde groep verwijderen"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Set Icon..."
msgstr "Pictogram instellen..."

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Select a custom icon for the selected group"
msgstr "Een eigen pictogram voor de geselecteerde groep selecteren"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Automatisch plakken"

#: mainwindow.cpp:209
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"De knop <b>Automatisch plakken</b> schakelt de modus\n"
"automatisch plakken aan en uit.\n"
"\n"
"Indien ingeschakeld zal KGet het klembord periodiek scannen\n"
"op URL-adressen en deze automatisch plakken."

#: mainwindow.cpp:227
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#: mainwindow.cpp:230
msgid ""
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
msgstr ""
"Verwijdert de geselecteerde overdracht en verwijdert bestanden van de schijf "
"als deze niet gereed is"

#: mainwindow.cpp:234
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Alle voltooiden verwijderen"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
msgstr ""
"Verwijdert alle beëindigde overdrachten en laat alle bestanden op de schijf"

#: mainwindow.cpp:240
msgctxt "delete selected transfer item and files"
msgid "Remove Selected and Delete Files"
msgstr "Geselecteerde verwijderen en bestanden verwijderen"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
msgstr ""
"Verwijdert de geselecteerde overdracht en verwijdert in alle gevallen "
"bestanden van de schijf"

#: mainwindow.cpp:246
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Selectie opnieuw downloaden"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Start All"
msgstr "Alles starten"

#: mainwindow.cpp:254
msgid "Starts / resumes all transfers"
msgstr "Start / hervat alle overdrachten"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Start Selected"
msgstr "Selectie starten"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Starts / resumes selected transfer"
msgstr "Start / hervat geselecteerde overdracht"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Pause All"
msgstr "Alles pauzeren"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Pauses all transfers"
msgstr "Alle overdrachten pauzeren"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Stop Selected"
msgstr "Selectie stoppen"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Pauses selected transfer"
msgstr "Geselecteerde overdracht pauzeren"

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Open Destination"
msgstr "Bestemming openen"

#: mainwindow.cpp:298 mainwindow.cpp:471
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL-adres kopiëren naar klembord"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "&Transfer History"
msgstr "&Overdrachtsgeschiedenis"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Groepsinstellingen"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Overdrach&tinstellingen"

#: mainwindow.cpp:330
msgid "Import &Links..."
msgstr "Koppe&lingen importeren..."

#: mainwindow.cpp:336
msgid "After downloads finished action"
msgstr "Actie nadat alle downloads zijn voltooid"

#: mainwindow.cpp:338
msgid ""
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
msgstr "Kies een actie die wordt uitgevoerd als alle downloads zijn voltooid."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "No Action"
msgstr "Geen actie"

#: mainwindow.cpp:470
msgid "All Openable Files"
msgstr "Alle bestanden die geopend kunnen worden"

#: mainwindow.cpp:487
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:537
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Sommige overdrachten zijn nog bezig.\n"
"Wilt u KGet toch sluiten?"

#: mainwindow.cpp:539
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet overdrachtlijst"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "Text File"
msgstr "Tekstbestand"

#: mainwindow.cpp:568
msgid "Export Transfers"
msgstr "Overdrachten exporteren"

#: mainwindow.cpp:592
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Groepsnaam invoeren"

#: mainwindow.cpp:593
msgid "Group name:"
msgstr "Groepsnaam:"

#: mainwindow.cpp:680
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Wilt u de geselecteerde overdracht verwijderen?"
msgstr[1] "Wilt u de geselecteerde overdrachten verwijderen?"

#: mainwindow.cpp:682 mainwindow.cpp:711
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Bevestig het verwijderen van de overdracht"

#: mainwindow.cpp:709
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
msgstr[0] ""
"Wilt u de geselecteerde overdracht verwijderen, inclusief bestanden?"
msgstr[1] ""
"Wilt u de geselecteerde overdrachten verwijderen, inclusief bestanden?"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
#: rc.cpp:3
msgid "Automatic checksums verification"
msgstr "Automatische verificatie van controlesom"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "Used checksum:"
msgstr "Gebruikte controlesom:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Zwak (het snelst)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Sterk (aanbevolen)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "Het sterkst (het langzaamst)"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:18
msgid "Use Drop Target"
msgstr "Laten-vallen-doel gebruiken"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram inschakelen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:27
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Voer de actie uit als alle downloads zijn voltooid:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid "At startup:"
msgstr "Bij opstarten:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:36
msgid "Restore Download State"
msgstr "Download-status herstellen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:39
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Start alle downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:42
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Stop alle downloads"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "History backend:"
msgstr "Geschiedenis van de backend:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:48
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
msgstr "KDE's globale voortgangsindicator activeren"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:51
msgid "Show every single download "
msgstr "Elke losse download tonen "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:54
msgid "Show overall progress"
msgstr "Totale voortgang tonen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Handle existing Files/Transfers"
msgstr "Bestaande bestanden/overdrachten behandelen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
#: rc.cpp:60
msgid "Always ask"
msgstr "Altijd vragen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
#: rc.cpp:63
msgid "Automatic rename"
msgstr "Automatisch hernoemen"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
#: rc.cpp:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:69
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Gebruik de standaard mappen voor groepen als suggestie"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
#: rc.cpp:72
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
msgstr "Vraag om de bestemming als er geen standaard mappen zijn"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:318
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:78
msgid "Select Icon..."
msgstr "Pictogram selecteren..."

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:81
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
msgstr "Klembord volgen voor bestanden om te downloaden"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:84
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Gevoelig voor hoofd- kleine letter:"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
#: rc.cpp:87
msgid "&Increase Priority"
msgstr "Pr&ioriteit vergroten"

#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
#: rc.cpp:90
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "Pri&oriteit verkleinen"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Webinterface activeren"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:102
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:105
msgid "Maximum downloads per group:"
msgstr "Maximum aantal downloads per groep:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
#: rc.cpp:108
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
msgid "No limit"
msgstr "Geen limiet"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:111
msgid "Speed Limit"
msgstr "Snelheidslimiet"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:114
msgid "Global &download limit:"
msgstr "Globale &downloadlimiet:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:123 rc.cpp:129 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:291 rc.cpp:297
msgid " KiB/s"
msgstr " KiB/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:120
msgid "Global &upload limit:"
msgstr "Globale &uploadlimiet:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:126
msgid "Per transfer:"
msgstr "Per overdracht:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:132
msgid "Reconnect on Broken Connection"
msgstr "Bij verbroken verbinding opnieuw verbinden"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:135
msgid "Number of retries:"
msgstr "Aantal pogingen:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:138
msgid "Retry after:"
msgstr "Opnieuw proberen na:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:141
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:144
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Aantal verbindingen per URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:147
msgid "Torrent Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
#: rc.cpp:150
msgid "Setting"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
#: rc.cpp:153
msgid "Value"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<html><head/><body><p>For description of the settings visit:</p><p><a href="
"\"https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#settings_pack\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">https://www.libtorrent."
"org/reference-Settings.html#settings_pack</span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:159
msgid "Change string:"
msgstr "Tekstreeks wijzigen:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:165
msgid "Checksum type:"
msgstr "Type controlesom:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:168
msgid "Result:"
msgstr "Resultaat:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171
msgid "label"
msgstr "label"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:174
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Hashtype:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:177
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:180
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Voer de hashsleutel in"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:183
msgid "Group Settings"
msgstr "Groepsinstellingen"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Default &folder:"
msgstr "Standaard &map:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:189
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr ""
"Verplaatst alle overdrachten met de reguliere expressie naar deze groep"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:192
msgid "Regular &expression:"
msgstr "Reguliere &expressie:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:195
msgid "*movies*"
msgstr "*films*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:288 rc.cpp:294 rc.cpp:300
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:210
msgid "Maximum &download speed:"
msgstr "Maximum &downloadsnelheid:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:213
msgid "Maximum &upload speed:"
msgstr "Maximum &uploadsnelheid:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:216
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "De beëindigde download verifiëren met de geselecteerde controlesom."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:219
msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiëren"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:222
msgid "Verifying:"
msgstr "Verifiëren:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:225
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Bestand met te importeren koppelingen:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:228
msgid "&Import Links"
msgstr "Koppelingen &importeren"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:231
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:234
msgid "Show &web content"
msgstr "&Webinhoud tonen"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:237
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "U kunt jokertekens gebruiken in het filter."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:240
msgid "Filter files here...."
msgstr "Hier bestanden filteren...."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:249
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "Selec&tie omkeren"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:252
msgid "Mirror:"
msgstr "Mirror:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:255
msgid "Number of connections:"
msgstr "Aantal verbingingen:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:258
msgid "Enter a URL"
msgstr "URL-adres invoeren"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:261
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:264
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr "Optioneel: De prioriteit van de mirror, 1 hoogst 999999 laagst."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:270
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:273
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:276
msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:279
msgid "Transfer group:"
msgstr "Overdrachtgroep:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:282
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Overdrachtsinstellingen"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:285
msgid "Download des&tination:"
msgstr "Downloadbes&temming:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:303
msgid "&Upload limit:"
msgstr "&Uploadlimiet:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:306
msgid "&Download limit:"
msgstr "&Downloadlimiet:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:309
msgid "Maximum &share ratio:"
msgstr "Maximale &deelverhouding:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:312
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "De gebruikte mirrors wijzigen voor het downloaden."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:315
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Mirrors"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:321
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Verificatie"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:324
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:327
msgid "View Modes:"
msgstr "Weergavemodi:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:330
msgid "Select Ranges:"
msgstr "Bereiken selecteren:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:333
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:336
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:339
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:342
msgid "Filter history"
msgstr "Filtergeschiedenis"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:345
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Selectie verwijderen"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:348
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:351
msgid "Saving to:"
msgstr "Opslaan naar:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:354
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:357
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:360
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Resterende tijd:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:363
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:366
msgid "&Downloads"
msgstr "&Downloads"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:369
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:372
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:375
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:378
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "De breedte van de kolommen in het geschiedenisbeeld"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:385
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Lijst met beschikbare zoekmachines"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:391
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Lijst met URL's van beschikbare zoekmachines"