kde-l10n/it/messages/kde-workspace/kcmstyle.po

# translation of kcmstyle.po to Italian
#
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005, 2007.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-12 08:27+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmstyle.cpp:169
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stile</h1>Questo modulo permette di modificare l'aspetto degli elementi "
"dell'interfaccia, come il loro stile e i loro effetti."

#: kcmstyle.cpp:181
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Modulo dello stile di KDE"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:187
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:188
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:213
msgid "Widget style:"
msgstr "Stile:"

#: kcmstyle.cpp:223
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figura..."

#: kcmstyle.cpp:232
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: kcmstyle.cpp:253
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Bassa risoluzione e scarso uso della CPU"

#: kcmstyle.cpp:254
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Alta risoluzione e scarso uso della CPU"

#: kcmstyle.cpp:255
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Bassa risoluzione e uso elevato della CPU"

#: kcmstyle.cpp:256
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Alta risoluzione e uso elevato della CPU"

#: kcmstyle.cpp:257
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Bassa risoluzione e uso intensivo della CPU"

#: kcmstyle.cpp:258
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Alta risoluzione e uso intensivo della CPU"

#: kcmstyle.cpp:275
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Applicazioni"

#: kcmstyle.cpp:276
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "Regolazione &fine"

#: kcmstyle.cpp:306 kcmstyle.cpp:317
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"C'è stato un errore nel caricamento della finestra di configurazione di "
"questo stile."

#: kcmstyle.cpp:308 kcmstyle.cpp:319
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Impossibile caricare la finestra"

#: kcmstyle.cpp:391
msgid ""
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Le modifiche alla visibilità delle icone dei menu avranno effetto solo "
"sulle applicazioni avviate da questo momento in poi.</p>"

#: kcmstyle.cpp:392
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Icons Changed"
msgstr "Icone dei menu cambiate"

#: kcmstyle.cpp:436
msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
msgstr ""
"Le modifiche alle impostazioni avranno effetto solo al riavvio "
"dell'applicazione"

#: kcmstyle.cpp:617 kcmstyle.cpp:728
msgid "No description available."
msgstr "Nessuna descrizione disponibile."

#: kcmstyle.cpp:728
msgid "Description: %1"
msgstr "Descrizione: %1"

#: kcmstyle.cpp:842
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Qui puoi scegliere da una lista di stili predefiniti (ad esempio il modo in "
"cui vengono disegnati i pulsanti) che possono essere o combinati o meno con "
"dei temi (informazioni aggiuntive come una trama a marmo o una sfumatura)."

#: kcmstyle.cpp:846
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Quest'area mostra un'anteprima dello stile attualmente selezionato senza "
"doverlo applicare all'intero desktop."

#: kcmstyle.cpp:849
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr "Questa pagina permette di scegliere i dettagli delle opzioni di stile"

#: kcmstyle.cpp:850
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Senza testo:</b> mostra solo le icone sui pulsanti delle barre degli "
"strumenti</p><p><b>Solo testo:</b> mostra solo il testo sui pulsanti delle "
"barre degli strumenti.</p><p><b>Testo accanto alle icone:</b> mostra le "
"icone e il testo sui pulsanti delle barre degli strumenti. Il testo è messo "
"di fianco alle icone.</p><p><b>Testo sotto le icone:</b> mostra le icone e "
"il testo sui pulsanti delle barre degli strumenti. Il testo è messo sotto le "
"icone.</p>"

#: kcmstyle.cpp:857
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Se abiliti questa opzione, le applicazioni di KDE mostreranno delle piccole "
"icone accanto ad alcuni pulsanti."

#: kcmstyle.cpp:859
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"most menu items."
msgstr ""
"Se abiliti questa opzione, le applicazioni di KDE mostreranno delle iconcine "
"di fianco alla maggior parte degli elementi dei menu."

#: kcmstyle.cpp:861
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr ""
"Se abiliti questa opzione, le applicazioni di KDE eseguiranno animazioni "
"interne."

#. i18n: file: finetuning.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Effetti grafici:"

#. i18n: file: finetuning.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "Mostra le icone sui pulsanti:"

#. i18n: file: finetuning.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9
msgid "Show icons in menus:"
msgstr "Mostra le icone nei menu:"

#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli strumenti"

#. i18n: file: finetuning.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Testo della barra principale:"

#. i18n: file: finetuning.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33
msgid "No Text"
msgstr "Senza testo"

#. i18n: file: finetuning.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36
msgid "Text Only"
msgstr "Solo testo"

#. i18n: file: finetuning.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Testo accanto alle icone"

#. i18n: file: finetuning.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:42
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Testo sotto le icone"

#. i18n: file: finetuning.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Testo della barra secondaria:"

#. i18n: file: finetuning.ui:179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Menubar"
msgstr "Barra dei menu"

#. i18n: file: finetuning.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
#: rc.cpp:48
msgid "Menubar style:"
msgstr "Stile della barra dei menu:"

#. i18n: file: finetuning.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: rc.cpp:51
msgid "In application"
msgstr "Nell'applicazione"

#. i18n: file: finetuning.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: rc.cpp:54
msgid "Title bar button"
msgstr "Pulsante della barra del titolo"

#. i18n: file: finetuning.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: rc.cpp:57
msgid "Top screen menubar"
msgstr "Barra dei menu in cima allo schermo"

#. i18n: file: finetuning.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: rc.cpp:60
msgid "Only export"
msgstr "Solo esportazione"

#. i18n: file: stylepreview.ui:19
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:63
msgid "Tab 1"
msgstr "Linguetta 1"

#. i18n: file: stylepreview.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:66
msgid "Group Box"
msgstr "Riquadro di gruppo"

#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "Radio button"
msgstr "Pulsante a scelta singola"

#. i18n: file: stylepreview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:75
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella di spunta"

#. i18n: file: stylepreview.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:78
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#. i18n: file: stylepreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: rc.cpp:81
msgid "Combobox"
msgstr "Casella combinata"

#. i18n: file: stylepreview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:84
msgid "Tab 2"
msgstr "Linguetta 2"

#: styleconfdialog.cpp:29
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"