2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of searchbarplugin.po into Russian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:42+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: WebShortcutWidget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Uri Shortcuts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить сокращение URI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebShortcutWidget.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebShortcutWidget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокращение:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebShortcutWidget.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ОК"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebShortcutWidget.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: searchbar.rc:3
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель инструментов поиска"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
|
|
|
|
|
|
"provider.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Панель поиска <p>Введите текст для поиска. Нажмите на значок чтобы выбрать "
|
|
|
|
|
|
"службу поиска или изменить настройки поиска.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель поиска"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Focus Searchbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейти на панель поиска"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Find in This Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найти на странице"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Search Engines..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Службы поиска..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Add %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searchbar.cpp:574
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable Suggestion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включить подсказки"
|
