mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
245 lines
7.1 KiB
Text
245 lines
7.1 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
|
||
|
|
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
|
||
|
|
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 12:27+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
|
||
|
|
"Language: sl\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
||
|
|
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Jure Repinc"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "jlp@holodeck1.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ActionEditor.cpp:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Editing Action %1"
|
||
|
|
msgstr "Urejanje dejanja %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
|
||
|
|
"Therefore, changes will not be applied."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.\n"
|
||
|
|
"Zato spremembe ne bodo uveljavljene."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
||
|
|
msgid "Invalid action"
|
||
|
|
msgstr "Neveljavno dejanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:37
|
||
|
|
msgid "Action icon, click to change it"
|
||
|
|
msgstr "Ikona dejanja; da jo spremenite, kliknite nanjo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:44
|
||
|
|
msgid "Action name"
|
||
|
|
msgstr "Ime dejanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:61
|
||
|
|
msgid "Command: "
|
||
|
|
msgstr "Ukaz: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:73
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Command that will trigger the action\n"
|
||
|
|
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
|
||
|
|
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
|
||
|
|
"%i: The identifier of the device"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ukaz, ki bo sprožil dejanje\n"
|
||
|
|
"Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje\n"
|
||
|
|
"%d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave\n"
|
||
|
|
"%i: določilnik naprave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:90
|
||
|
|
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
|
||
|
|
msgstr "Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:102
|
||
|
|
msgid "Edit Parameter"
|
||
|
|
msgstr "Urejanje parametra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:128
|
||
|
|
msgid "Parameter type:"
|
||
|
|
msgstr "Vrsta parametra:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:136
|
||
|
|
msgid "Property Match"
|
||
|
|
msgstr "Ujemanje lastnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:141
|
||
|
|
msgid "Content Conjunction"
|
||
|
|
msgstr "Konjunkcija vsebine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:146
|
||
|
|
msgid "Content Disjunction"
|
||
|
|
msgstr "Disjunkcija vsebine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:151
|
||
|
|
msgid "Device Interface Match"
|
||
|
|
msgstr "Ujemanje vmesnika naprave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:181
|
||
|
|
msgid "Device type:"
|
||
|
|
msgstr "Vrsta naprave:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:220
|
||
|
|
msgid "Value name:"
|
||
|
|
msgstr "Ime vrednosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:260
|
||
|
|
msgid "Equals"
|
||
|
|
msgstr "Je enako"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:265
|
||
|
|
msgid "Contains"
|
||
|
|
msgstr "Vsebuje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:293
|
||
|
|
msgid "Reset Parameter"
|
||
|
|
msgstr "Ponastavi parameter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
|
||
|
|
#: ActionEditor.ui:300
|
||
|
|
msgid "Save Parameter Changes"
|
||
|
|
msgstr "Shrani spremembe parametra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
|
||
|
|
#: AddAction.ui:19
|
||
|
|
msgid "Action name:"
|
||
|
|
msgstr "Ime dejanja:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
|
||
|
|
#: AddAction.ui:26
|
||
|
|
msgid "Enter the name for your new action"
|
||
|
|
msgstr "Vnesite ime novega dejanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
|
||
|
|
msgstr "Ustvarjalec namizne datoteke za Solid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
|
||
|
|
"classes for translation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov "
|
||
|
|
"DeviceInterface za prevajanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:37
|
||
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
|
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
||
|
|
msgstr "Ben Cooksley"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Vzdrževalec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: PredicateItem.cpp:132
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "The device must be of the type %1"
|
||
|
|
msgstr "Naprava mora biti vrste %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: PredicateItem.cpp:135
|
||
|
|
msgid "Any of the contained properties must match"
|
||
|
|
msgstr "Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: PredicateItem.cpp:138
|
||
|
|
msgid "All of the contained properties must match"
|
||
|
|
msgstr "Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: PredicateItem.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "The device property %1 must equal %2"
|
||
|
|
msgstr "Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: PredicateItem.cpp:150
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "The device property %1 must contain %2"
|
||
|
|
msgstr "Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Solid Device Actions Editor"
|
||
|
|
msgstr "Solidov urejevalnik dejanj za naprave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
|
||
|
|
msgstr "Modul nadzorne plošče za Solidova dejanja za naprave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:48
|
||
|
|
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
|
||
|
|
msgstr "© 2009 ekipa Solidovih dejanj za naprave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
||
|
|
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
|
||
|
|
msgstr "Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Error Parsing Device Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem pogojev za napravo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:203
|
||
|
|
msgid "No Action Selected"
|
||
|
|
msgstr "Izbrano ni nobeno dejanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: SolidActions.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Cannot be deleted"
|
||
|
|
msgstr "Ga ni mogoče izbrisati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
|
||
|
|
#: SolidActions.ui:22
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "Dodaj ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
|
||
|
|
#: SolidActions.ui:29
|
||
|
|
msgid "Edit..."
|
||
|
|
msgstr "Uredi ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
|
||
|
|
#: SolidActions.ui:36
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Odstrani"
|