kde-l10n/ro/messages/kde-workspace/kinfocenter.po

# Traducerea kinfocenter.po în Română
# translation of kcontrol.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 22:27+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#: infocenter.cpp:57
msgctxt "Main window title"
msgid "KInfocenter"
msgstr "Centrul de informații"

#: infocenter.cpp:136
msgctxt "Information about current module located in about menu"
msgid "About Current Information Module"
msgstr "Despre modulul de informații curent"

#: infocenter.cpp:141
msgctxt "Export button label"
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: infocenter.cpp:145
msgctxt "Module help button label"
msgid "Module Help"
msgstr "Ajutor modul"

#: infocenter.cpp:148
msgctxt "Help button label"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: infocenter.cpp:188
msgctxt "Search Bar Click Message"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: infocenter.cpp:194
msgctxt "Kaction search label"
msgid "Search Modules"
msgstr "Caută module"

#: infocenter.cpp:250
msgid "Export of the module has produced no output."
msgstr "Exportul modulului nu a produs nici un rezultat."

#: infocenter.cpp:261
msgid "Unable to open file to write export information"
msgstr "Imposibil de deschis fișierul pentru scrierea informațiilor exportate"

#: infocenter.cpp:266
#, kde-format
msgid "Export information for %1"
msgstr "Exportă informații despre %1"

#: infocenter.cpp:270
msgid "Information exported"
msgstr "Informații exportate"

#: infokcmmodel.cpp:31
msgid "Information Modules"
msgstr "Module de informații"

#: kcmcontainer.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1  ( %2 )"
msgstr "%1  ( %2 )"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kinfocenterui.rc:16
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: main.cpp:41
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Centrul de informații KDE"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Centrul de informații KDE"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
msgstr "(c) 2009-2010, Dezvoltatorii Centrul de informații KDE"

#: main.cpp:48
msgid "David Hubner"
msgstr "David Hubner"

#: main.cpp:48
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabil curent"

#: main.cpp:49
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:49
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Responsabil precedent"

#: main.cpp:50
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:51
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:52
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: sidepanel.cpp:99
msgid "Clear Search"
msgstr "Curăță căutarea"

#: sidepanel.cpp:102
msgid "Expand All Categories"
msgstr "Desfășoară toate categoriile"

#: sidepanel.cpp:105
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Restrînge toate categoriile"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Amplasare"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Information"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informație dispozitiv"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB "
#~ msgstr "MiO "

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispozitiv"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punct de montare"

#~ msgid "FS Type"
#~ msgstr "Tip SF"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Spațiu total"

#~ msgid "Free Size"
#~ msgstr "Spațiu liber"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "indisp."

#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
#~ msgstr "Procesor %1: %2, %3 MHz"

#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
#~ msgstr "Procesor %1: %2, viteză necunoscută"

#~ msgid ""
#~ "Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or "
#~ "is not readable."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dumneavoastră de sunet nu a putut fi interogat.  /dev/sndstat nu "
#~ "există sau nu poate fi citit."

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Subsistemul SCSI nu a putut fi interogat: /sbin/camcontrol nu a fost găsit"

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be "
#~ "executed"
#~ msgstr ""
#~ "Subsistemul SCSI nu a putut fi interogat: /sbin/camcontrol nu a putut fi "
#~ "executat"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any programs with which to query your system's PCI "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au găsit programe cu care să interoghez informațiile despre PCI"

#~ msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
#~ msgstr "Subsistemul PCI nu a putut fi interogat: %1 nu a putut fi executat"

#~ msgid ""
#~ "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Subsistemul PCI nu a putut fi interogat. Aceasta ar putea necesita "
#~ "drepturi de administrator."

#~ msgid "Could not check file system info: "
#~ msgstr "Nu s-a putut verifica informația despre sistemul de fișiere:"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Opțiuni montare"

#~ msgid "PA-RISC Processor"
#~ msgstr "Procesor PA-RISC"

#~ msgid "PA-RISC Revision"
#~ msgstr "Revizie PA-RISC"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Mașină"

#~ msgid "Machine Identification Number"
#~ msgstr "Număr de identificare al mașinii"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nici unul)"

#~ msgid "Number of Active Processors"
#~ msgstr "Număr de procese active"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Ceas procesor"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(necunoscut)"

#~ msgid "CPU Architecture"
#~ msgstr "Arhitectură procesor"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activat"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "dezactivat"

#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
#~ msgstr "Coprocesor numeric (FPU)"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiO"

#~ msgid "Total Physical Memory"
#~ msgstr "Memorie fizică totală"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " octeți"

#~ msgid "Size of One Page"
#~ msgstr "Dimensiunea unei pagini"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "Audio Name"
#~ msgstr "Denumire sunet"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Vînzător"

#~ msgid "Alib Version"
#~ msgstr "Versiune Alib"

#~ msgid "Protocol Revision"
#~ msgstr "Revizie protocol"

#~ msgid "Vendor Number"
#~ msgstr "Număr vînzător"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Ediție"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Ordonare octet"

#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
#~ msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
#~ msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#~ msgid "Invalid Byteorder."
#~ msgstr "Ordonare octet nevalidă."

#~ msgid "Bit Order"
#~ msgstr "Ordonare bit"

#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
#~ msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
#~ msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#~ msgid "Invalid Bitorder."
#~ msgstr "Ordonare bit nevalidă."

#~ msgid "Data Formats"
#~ msgstr "Formatele datelor"

#~ msgid "Sampling Rates"
#~ msgstr "Rate de eșantionare"

#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Surse de intrare"

#~ msgid "Mono-Microphone"
#~ msgstr "Mono-Microfon"

#~ msgid "Mono-Auxiliary"
#~ msgstr "Mono-Auxiliar"

#~ msgid "Left-Microphone"
#~ msgstr "Stîng-Microfon"

#~ msgid "Right-Microphone"
#~ msgstr "Drept-Microfon"

#~ msgid "Left-Auxiliary"
#~ msgstr "Stîng-Auxiliar"

#~ msgid "Right-Auxiliary"
#~ msgstr "Drept-Auxiliar"

#~ msgid "Input Channels"
#~ msgstr "Canale de introducere"

#~ msgid "Mono-Channel"
#~ msgstr "Mono-Canal"

#~ msgid "Left-Channel"
#~ msgstr "Stîng-Canal"

#~ msgid "Right-Channel"
#~ msgstr "Drept-Canal"

#~ msgid "Output Destinations"
#~ msgstr "Destinații de ieșire"

#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Mono-DifuzorIntern"

#~ msgid "Mono-Jack"
#~ msgstr "Mono-Mufă"

#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Stîng-DifuzorIntern"

#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Drept-DifuzorIntern"

#~ msgid "Left-Jack"
#~ msgstr "Stîng-Mufă"

#~ msgid "Right-Jack"
#~ msgstr "Drept-Mufă"

#~ msgid "Output Channels"
#~ msgstr "Canale de ieșire"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Spor"

#~ msgid "Input Gain Limits"
#~ msgstr "Limite spor de intrare"

#~ msgid "Output Gain Limits"
#~ msgstr "Limite spor de ieșire"

#~ msgid "Monitor Gain Limits"
#~ msgstr "Limite spor monitor"

#~ msgid "Gain Restricted"
#~ msgstr "Sporire restricționată"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blocare"

#~ msgid "Queue Length"
#~ msgstr "Lungime coadă"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Dimensiune bloc"

#~ msgid "Stream Port (decimal)"
#~ msgstr "Port flux (zecimal)"

#~ msgid "DMA-Channel"
#~ msgstr "Canal DMA"

#~ msgid "Used By"
#~ msgstr "Utilizat de"

#~ msgid "I/O-Range"
#~ msgstr "Rază I/E"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispozitive"

#~ msgid "Major Number"
#~ msgstr "Număr superior"

#~ msgid "Minor Number"
#~ msgstr "Număr inferior"

#~ msgid "Character Devices"
#~ msgstr "Dispozitive caracteriale"

#~ msgid "Block Devices"
#~ msgstr "Dispozitive-bloc"

#~ msgid "Miscellaneous Devices"
#~ msgstr "Dispozitive diverse"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "Întrerupere"

#~ msgid "No PCI devices found."
#~ msgstr "Nu s-au găsit dispozitive PCI."

#~ msgid "No I/O port devices found."
#~ msgstr "Nu s-au găsit dispozitive în portul I/E."

#~ msgid "No audio devices found."
#~ msgstr "Nu s-au găsit dispozitive de sunet."

#~ msgid "No SCSI devices found."
#~ msgstr "Nu s-au găsit dispozitive SCSI."

#~ msgid "Total Nodes"
#~ msgstr "Total noduri"

#~ msgid "Free Nodes"
#~ msgstr "Noduri libere"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Fanioane"

#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
#~ msgstr "Imposibil de rulat /sbin/mount."

#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Denumire dispozitiv"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Producător"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Instanță"

#~ msgid "CPU Type"
#~ msgstr "Tip procesor"

#~ msgid "FPU Type"
#~ msgstr "Tip coprocesor"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Mount Time"
#~ msgstr "Timp montare"

#~ msgid "character special"
#~ msgstr "special caracterial"

#~ msgid "block special"
#~ msgstr "special bloc"

#~ msgctxt "Can be either character special or block special"
#~ msgid "Special type:"
#~ msgstr "Tip special:"

#~ msgid "Nodetype:"
#~ msgstr "Tip nod:"

#~ msgid "Major/Minor:"
#~ msgstr "Superior/inferior:"

#~ msgid "(no value)"
#~ msgstr "(fără valoare)"

#~ msgid "Driver Name:"
#~ msgstr "Nume driver:"

#~ msgid "(driver not attached)"
#~ msgstr "(driver neatașat)"

#~ msgid "Binding Name:"
#~ msgstr "Nume asociat:"

#~ msgid "Compatible Names:"
#~ msgstr "Denumiri compatibile:"

#~ msgid "Physical Path:"
#~ msgstr "Cale fizică:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăți"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valoare:"

#~ msgid "Minor Nodes"
#~ msgstr "Noduri inferioare"

#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Informație dispozitiv"

#~ msgid "LSBFirst"
#~ msgstr "LSBFirst"

#~ msgid "MSBFirst"
#~ msgstr "MSBFirst"

#~ msgid "Unknown Order %1"
#~ msgstr "Ordine necunoscută %1"

#~ msgid "1 Bit"
#~ msgid_plural "%1 Bits"
#~ msgstr[0] "1 Bit"
#~ msgstr[1] "%1 Biți"
#~ msgstr[2] "%1 de Biți"

#~ msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
#~ msgid "1 Byte"
#~ msgstr "1 Octet"

#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 Octeți"

#~ msgid "Screen # %1"
#~ msgstr "Ecranul # %1"

#~ msgid "(Default Screen)"
#~ msgstr "(Ecran implicit)"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensiuni"

#~ msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
#~ msgstr "%1 x %2 Pixeli (%3 x %4 mm)"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Rezoluție"

#~ msgid "Depths (%1)"
#~ msgstr "Adîncimi (%1)"

#~ msgid "Root Window ID"
#~ msgstr "Id. ferestrei rădăcină"

#~ msgid "Depth of Root Window"
#~ msgstr "Adîncimea ferestrei rădăcină"

#~ msgid "%1 plane"
#~ msgid_plural "%1 planes"
#~ msgstr[0] "%1 plan"
#~ msgstr[1] "%1 planuri"
#~ msgstr[2] "%1 de planuri"

#~ msgid "Number of Colormaps"
#~ msgstr "Numărul de hărți de culoare"

#~ msgid "minimum %1, maximum %2"
#~ msgstr "minim %1, maxim %2"

#~ msgid "Default Colormap"
#~ msgstr "Harta de culoare implicită"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of Colormaps"
#~ msgid "Default Number of Colormap Cells"
#~ msgstr "Numărul de hărți de culoare"

#~ msgid "Preallocated Pixels"
#~ msgstr "Pixeli prealocați"

#~ msgid "Black %1, White %2"
#~ msgstr "Negru %1, Alb %2"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "When mapped"
#~ msgstr "La mapare"

#~ msgid "Largest Cursor"
#~ msgstr "Cel mai mare cursor"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "nelimitat"

#~ msgid "Event = %1"
#~ msgstr "Eveniment = %1"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informații server"

#~ msgid "Name of the Display"
#~ msgstr "Denumirea afișajului"

#~ msgid "Vendor String"
#~ msgstr "Șir vînzător"

#~ msgid "Vendor Release Number"
#~ msgstr "Număr ediție vînzător"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Număr versiune"

#~ msgid "Available Screens"
#~ msgstr "Ecrane disponibile"

#~ msgid "Supported Extensions"
#~ msgstr "Extensii susținute"

#~ msgid "Supported Pixmap Formats"
#~ msgstr "Formate pixmap susținute"

#~ msgid "Pixmap Format #%1"
#~ msgstr "Format pixmap #%1"

#~ msgid "Maximum Request Size"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă a cererii"

#~ msgid "Motion Buffer Size"
#~ msgstr "Dimensiune tampon mișcare"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Hartă de biți"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unitate"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordine"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Umplere"

#~ msgid "Image Byte Order"
#~ msgstr "Ordonare octeți imagine"

#~ msgid "This system may not be completely supported yet."
#~ msgstr "Acest sistem poate să nu fie încă susținut."

#~ msgid "Get system and desktop environment information"
#~ msgstr "Centralizează informații despre sistem și mediul grafic"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
#~ "about your computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Bine ați venit în „Centrul de informații KDE”, un punct central pentru a "
#~ "afla informații despre sistemul dumneavoastră."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
#~ "module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
#~ "particular configuration option."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe fila „Ajutor” din stînga pentru a vedea textele de ajutor "
#~ "pentru modulul de control activ. Dacă nu știți ce anume să căutați pentru "
#~ "o anumită opțiune de configurare, utilizați fila „Căutare”."

#~ msgid "KDE version:"
#~ msgstr "Versiunea KDE:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilizator:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nume gazdă:"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistem:"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "Ediție:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Mașină:"

#~ msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Faceți clic aici pentru a consulta <a href=\"%1\">Manualul</a> deplin."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
#~ "info module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</"
#~ "a> to read the general Info Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Centrul de informații KDE</h1>Nu există mesaj de ajutor rapid pentru "
#~ "modulul de control activ.<br /><br />Dați clic <a href =\"kinfocenter/"
#~ "index.html\">aici</a> pentru a citi documentația generală a Centrului de "
#~ "informații KDE."

#~ msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Încărcare...</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
#~ "the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Există modificări nesalvate în modulul activ. Doriți să aplic noile "
#~ "setări înainte de a executa noul modul sau elimin modificările?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~| "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
#~| "discard the changes?"
#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
#~ "discard the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Există modificări nesalvate în modulul activ. Doriți să aplic noile "
#~ "setări înainte de ieși din Centrul de Control sau elimin modificările?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Modificări nesalvate"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtru:"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informație generală"

#~ msgid "The currently loaded configuration module."
#~ msgstr "Modulul de configurare curent încărcat."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Raportează eroare..."

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Despre %1"

#~ msgid "Report Bug on Module %1..."
#~ msgstr "Raportează eroare în modulul %1..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mo"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "Nucleul este configurat pentru %1 procesoare"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "Procesor %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "Număr Ext"