kde-l10n/mr/messages/kde-workspace/kcmkeys.po

# translation of kcmkeys.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:40+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: export_scheme_dialog.ui:17
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "निर्यात करण्याचा घटक निवडा"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: export_scheme_dialog.ui:27
msgid "Components"
msgstr "घटक"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "तुम्ही सर्व शॉर्टकट त्यांच्या मूलभूत मूल्यांवर परत आणत आहात."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "मूलभूत पुन्हस्थापित करा"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "वर्तमान घटक"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "सर्व घटक"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "शैली आयात करा..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "शैली निर्यात करा..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "सर्व शॉर्टकट रिकामे करा"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "घटक काढून टाका"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr "ही सुत्रयोजना संचयीत करण्यापूर्वी इतर दाखल केल्यास तुमचे वर्तमान बदल नाहीसे होतील"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "शॉर्टकट सुत्रयोजना दाखल करा"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "भार"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "फाईल (%1) अस्तित्वात नाही. तुम्ही फक्त स्थानिक फाईल निवडू शकता."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"संदेश: %1\n"
"त्रुटी: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "केडीई जागतिक शॉर्टकट डीमनशी संपर्क करण्यास अपयशी\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "घटक काढून टाका"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
msgid "KDE component:"
msgstr "केडीई विभाग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "शॉर्टकट सुत्रयोजना निवडा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:39
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "प्रमाणित केडीई शॉर्टकट सुत्रयोजना पैकी एक निवडा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:42
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "प्रमाणित सुत्रयोजना (&S):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:92
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "शॉर्टकट सुत्रयोजना फाईल निवडा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:95
msgid "&Path:"
msgstr "मार्ग (&P):"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "शार्टकट:"