kde-l10n/ia/messages/kdeutils/filelight.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-l10n-ia@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: misc/filelightpartui.rc:12
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barra de instrumento de vista"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: misc/filelightui.rc:4
msgid "&Scan"
msgstr "&Scande"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: misc/filelightui.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Vide"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: misc/filelightui.rc:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de instrumento principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: misc/filelightui.rc:29
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Barra de instrumento de Location"

#: src/app/historyAction.cpp:64
msgctxt "Go to the last path viewed"
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: src/app/historyAction.cpp:65
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
msgid "Forward"
msgstr "Avante"

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Information Graphic de usage de disco"

#: src/app/main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"        (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"
msgstr ""
"(c) 2006  Max Howell\n"
"(c) 2008-2013 Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenitor"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Help and support"
msgstr "Adjuta e supporto"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Steffen Gerlach"
msgstr "Steffen Gerlach"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiration"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Original documentation"
msgstr "Documentation original"

#: src/app/main.cpp:53
msgid "Sune Vuorela"
msgstr "Sune Vuorela"

#: src/app/main.cpp:53 src/app/main.cpp:54
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: src/app/main.cpp:54
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/app/main.cpp:60
msgctxt "Path in the file system to scan"
msgid "+[path]"
msgstr "+[path]"

#: src/app/main.cpp:60
msgid "Scan 'path'"
msgstr "Scande 'path'"

#: src/app/mainWindow.cpp:62
msgid ""
"Unable to load the Filelight Part.\n"
"Please make sure Filelight was correctly installed."
msgstr ""
"Incapace de cargar le parte de Filelight.\n"
"Pro favor tu assecura te que Filelight esseva installate correctemente."

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Incapace de crear widget de parte."

#: src/app/mainWindow.cpp:113
msgid "Scan &Home Folder"
msgstr "Scande &Dossier Domo"

#: src/app/mainWindow.cpp:118
msgid "Scan &Root Folder"
msgstr "Scande Dossier &Radice"

#: src/app/mainWindow.cpp:122
msgid "Rescan"
msgstr "Re-examina"

#: src/app/mainWindow.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Go"
msgstr "Vade"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra de location"

#: src/app/mainWindow.cpp:141
msgid "Scan Folder"
msgstr "Scande Dossier"

#: src/app/mainWindow.cpp:144
msgid "&Recent Scans"
msgstr "Scansiones &recente"

#: src/app/mainWindow.cpp:185 src/part/settingsDialog.cpp:155
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Selige dossier de scander"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: src/part/dialog.ui:14
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Preferentias - Filelight"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
#: src/part/dialog.ui:36
msgid "Scannin&g"
msgstr "On scan&de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/part/dialog.ui:48
msgid "Do &not scan these folders:"
msgstr "&Non examina iste dossieres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: src/part/dialog.ui:88
msgid "R&emove"
msgstr "R&emove"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: src/part/dialog.ui:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Adde..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: src/part/dialog.ui:174
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Il preveni le scander de systemas de file que non es  sur iste computator, "
"pro exemplo montages de Samba o NFS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: src/part/dialog.ui:177
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "Exclude s&ystema de file remote"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: src/part/dialog.ui:184
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"Il permitte operationes de scander per insertar directorios que es parte de "
"altere systemas de file. Pro exemplo, quando non marcate, isto usualmente "
"impedi que le contentos de <b>/mnt</b> ab esser scandite si tu examina <b>/</"
"b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: src/part/dialog.ui:187
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "E&xamina trans limites de systemas de file"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: src/part/dialog.ui:200
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr "Impedi FileLight de examinar media removibile (p.ex. CD-ROMS)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: src/part/dialog.ui:203
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "E&xclude medios removibile"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
#: src/part/dialog.ui:213
msgid "&Appearance"
msgstr "&Apparentia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/part/dialog.ui:225
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema de Color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/part/dialog.ui:251
msgid "Co&ntrast"
msgstr "Co&ntrasto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
#: src/part/dialog.ui:273
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr ""
"Ci tu pote variar le contrasto del mappa de file (filemap) in tempore real."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: src/part/dialog.ui:294
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"Facer anti-aliasing sur le mappa de file face lo plus clar, infortunatemente "
"illo anque face le processo de rendering multo lente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: src/part/dialog.ui:297
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "&Usa anti-aliasing"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: src/part/dialog.ui:304
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"Alcun files es troppo parve pro esser rendite (rendered) sur le mappa de "
"file. Si on selige iste option iste files essera visibile per fusionar los "
"in un singule \"multi-segmento\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: src/part/dialog.ui:307
msgid "Show small files"
msgstr "Monstra parve files"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: src/part/dialog.ui:317
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"Le grandor de font de etiquettas explodite pote esser variate relativemente "
"al profunditate del directorios que illos representa. Isto adjuta proque il "
"evidentia etiquettas importante plus facilemente. Fixa un grandor minime "
"sensibile de font. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: src/part/dialog.ui:320
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "Var&ia dimensiones de font de etiquetta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: src/part/dialog.ui:357
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr ""
"Le plus parve grandor de font q\tue FileLight pote usar pro render "
"etiquettas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: src/part/dialog.ui:360
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "&Grandor de font minime:"

#: src/part/part.cpp:59
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
msgstr "Il monstra usage de file in un modo facile de comprender."

#: src/part/part.cpp:61
msgid ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"
msgstr ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"           (c) 2008-2013 Martin T.Sandsmark"

#: src/part/part.cpp:114
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Configura Filelight..."

#: src/part/part.cpp:168
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "Le URL insertate non pote esser analysate, illo es invalide."

#: src/part/part.cpp:172
#, kde-format
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight solmente da acceptation a percursos absolute, p.ex. /%1"

#: src/part/part.cpp:176
#, kde-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Dossier non trovate: %1"

#: src/part/part.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"Incapace de insertar: %1\n"
"Tu non ha permissiones de accesso a iste location."

#: src/part/part.cpp:201
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Interrumpente operation de scander..."

#: src/part/part.cpp:256
#, kde-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "On scande: %1"

#: src/part/part.cpp:292
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Operation de scander complete, generante mappa..."

#: src/part/part.cpp:302
#, kde-format
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Operation de scander fallite:%1"

#: src/part/part.cpp:320
msgid "No files."
msgstr "Necun files."

#: src/part/part.cpp:321
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 File"
msgstr[1] "%1 files"

#: src/part/progressBox.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "File %1"
msgstr[1] "%1 Files"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 file, with an average size of %2"
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
msgstr[0] "1 file con un grandor medie de %1"
msgstr[1] "%1 files, con un grandor medie de %2"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:74
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
msgid ""
"Internal representation is invalid,\n"
"please rescan."
msgstr ""
"Representation interne es invalide,\n"
"pro favor tu examina de nove."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:159
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgid_plural "Files: %1"
msgstr[0] "File: %1"
msgstr[1] "Files: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Click to go up to parent directory"
msgstr ""
"\n"
"Pulsa pro ascender al directorio genitor"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:219
msgid "Open &File Manager Here"
msgstr "Aperi hic Gerente de &file"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:222
msgid "Open &Terminal Here"
msgstr "Aperi &terminal ci"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:226
msgid "&Center Map Here"
msgstr "&Centra mappa hic"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:230
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
msgid "&Open"
msgstr "&Aperi"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:233
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia a area de transferentia"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:262
msgid "&Delete"
msgstr "&Dele"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
"b> deleted.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le dossier in <i>'%1'</i> essera <b>recursivemente</b> e "
"<b>permanentemente</b>delite.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:259
#, kde-format
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
msgstr "<qt><i>'%1'</i>essera <b>permanentemente</b> delite.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:308
msgid "Error while deleting"
msgstr "Error durante que on deleva "

#: src/part/settingsDialog.cpp:41
msgid "Rainbow"
msgstr "Iris (Rainbow)"

#: src/part/settingsDialog.cpp:42
msgid "System Colors"
msgstr "Colores de systema"

#: src/part/settingsDialog.cpp:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alte contrasto"

#: src/part/settingsDialog.cpp:171
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
msgstr ""
"Ille dossier ja es fixate per esser excludite ab operationes de scander"

#: src/part/summaryWidget.cpp:113
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
msgid "Free"
msgstr "Libere"

#: src/part/summaryWidget.cpp:114
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
msgid "Used"
msgstr "Usate"

#: src/part/summaryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
msgid "</b> (%1% Used)"
msgstr "</b> (%1% Usate)"

#~ msgid "Filelight"
#~ msgstr "Filelight"

#~ msgctxt "&Up: /home/mxcl"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"