kde-l10n/hu/messages/kde-workspace/joystick.po

#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2004.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:380
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrálás"

#: caldialog.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: caldialog.cpp:59
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Egy kis türelmet kérek, a precizitás meghatározása folyik"

#: caldialog.cpp:90
msgid "(usually X)"
msgstr "(általában X)"

#: caldialog.cpp:92
msgid "(usually Y)"
msgstr "(általában Y)"

#: caldialog.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br /"
">Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>minimális</"
"b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg "
"bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>"

#: caldialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br /"
">Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>középső</"
"b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg "
"bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>"

#: caldialog.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát.<br /><br /"
">Kérem mozgassa a botkormányt az <b>%1 %2 tengely</b> mentén a <b>maximális</"
"b> pozícióba.<br /><br />A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg "
"bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.</qt>"

#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:371 joywidget.cpp:406
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikációs hiba történt"

#: caldialog.cpp:158
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Sikerült beállítani a botkormányt"

#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:412
msgid "Calibration Success"
msgstr "A kalibrálás sikerült!"

#: caldialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "%1 tengely: %2"

#: joydevice.cpp:55
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "A megadott eszközt (%1) nem sikerült megnyitni: %2"

#: joydevice.cpp:61
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "A megadott eszköz (%1) nem botkormány."

#: joydevice.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült meghatározni a meghajtó verziószámát a(z) %1 botkormány-"
"eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Az aktuális meghajtó verziószáma (%1.%2.%3) nem egyezik meg azzal, "
"amelyikhez a modult fordították (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni a gombok számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:98
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni a tengelyek számát a(z) %1 botkormány-eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-"
"eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:110
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült visszaállítani a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-"
"eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült inicializálni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-"
"eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült érvényesíteni a kalibrációs értékeket a(z) %1 botkormány-"
"eszköznél: %2"

#: joydevice.cpp:126
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "belső hiba - a kód ismeretlen (%1)"

#: joystick.cpp:48
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE botkormánybeállító modul"

#: joystick.cpp:49
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "KDE rendszer beállítómodul botkormányok teszteléséhez"

#: joystick.cpp:50
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) Martin Koller, 2004."

#: joystick.cpp:53
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Botkormány</h1>Ebben a modulban botkormányok finombeállítását lehet "
"elvégezni.<br />Ha a botkormány nem pontosan működik, a kalibrálás "
"elvégzésével megszüntethetők a kezelési problémák.<br />A modul megpróbálja "
"detektálni a csatlakoztatott botkormányokat a /dev/js[0-4] és /dev/input/js"
"[0-4] eszközök leellenőrzésével.<br />Ha más eszközkezelőt használ, írja be "
"annak nevét a kombinált listába.<br />A Gombok feliratú listában látható a "
"gombok állapota, a Tengelyek listában a pozíció pillanatnyi értéke az egyes "
"tengelyek mentén.<br />Megjegyzés: a jelenlegi linuxos meghajtó (2.4-es és "
"2.6-os verziók) csak ezeket tudja kezelni:<ul><li>2 tengelyű, 4 gombos</"
"li><li>3 tengelyű, 4 gombos</li><li>4 tengelyű, 4 gombos</li><li>Saitek "
"Cyborg (digitális)</li></ul>(További részletek a Linux forráskód source/"
"Documentation/input/joystick.txt dokumentációs fájljában találhatók)"

#: joywidget.cpp:49
msgid "PRESSED"
msgstr "MEGNYOMVA"

#: joywidget.cpp:84
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: joywidget.cpp:103
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: joywidget.cpp:106
msgid "Show trace"
msgstr "Nyomvonal húzása"

#: joywidget.cpp:119
msgid "Buttons:"
msgstr "Gombok:"

#: joywidget.cpp:123
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: joywidget.cpp:131
msgid "Axes:"
msgstr "Tengelyek:"

#: joywidget.cpp:135
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: joywidget.cpp:148
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrálás"

#: joywidget.cpp:220
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Egy támogatott botkormányt sem sikerült felismerni.<br />Az ellenőrzés a /"
"dev/js[0-4] és /dev/input/js[0-4] eszközökre terjed ki.<br />Ha más "
"eszközfájlt szeretne használni, írja be annak nevét."

#: joywidget.cpp:265
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"A megadott eszköznév érvénytelen (nem /dev-vel kezdődik).\n"
"Válasszon egy nevet a listából vagy\n"
"írja be a pontos nevet (pl. /dev/js0)."

#: joywidget.cpp:267
msgid "Unknown Device"
msgstr "Ismeretlen eszköz"

#: joywidget.cpp:285
msgid "Device Error"
msgstr "Eszközhiba"

#: joywidget.cpp:306
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:307
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:376
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A kalibrálás során a program ellenőrzi az eszköz precizitását.<br /><br /"
"><b>Mozgassa az összes tengely mentén középső pozícióba a botkormányt és "
"engedje el.</b><br /><br />Kattintson az OK gombra a kalibrálás "
"megkezdéséhez.</qt>"

#: joywidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr ""
"Sikerült visszaállítani a kalibrálási értékeket ennél a botkormánynál: %1."