kde-l10n/fa/messages/kdesdk/libkomparediff2.po

# translation of kompare.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# translation of kompare.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 17:00+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: komparemodellist.cpp:69
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&اعمال تفاوت‌"

#: komparemodellist.cpp:73
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "تفاوت &اعمال نشود‌"

#: komparemodellist.cpp:77
msgid "App&ly All"
msgstr "&اعمال همه‌"

#: komparemodellist.cpp:81
msgid "&Unapply All"
msgstr "همه &اعمال نشود‌"

#: komparemodellist.cpp:85
msgid "P&revious File"
msgstr "پرونده &قبلی‌"

#: komparemodellist.cpp:89
msgid "N&ext File"
msgstr "پرونده &بعدی‌"

#: komparemodellist.cpp:93
msgid "&Previous Difference"
msgstr "تفاوت &قبلی‌"

#: komparemodellist.cpp:97
msgid "&Next Difference"
msgstr "تفاوت &بعدی‌"

#: komparemodellist.cpp:256 komparemodellist.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>هیچ مدل یا تفاوتی وجود ندارد، این پرونده <b>%1</b>،یک پرونده تفاوت معتبر "
"نیست.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr "<qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد<b>%1</b>به پرونده<b>%2</b>.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr "<qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد <b>%1</b>به پوشه<b>%2</b>.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:324 komparemodellist.cpp:655
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "نتوانست پرونده موقت را باز کند."

#: komparemodellist.cpp:372 komparemodellist.cpp:379
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "<qt>نتوانست در پرونده موقت بنویسد <b>%1</b>، حذف آن.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>نتوانست فهرست راهنمای مقصد را ایجاد کند<b>%1</b>.\n"
"این پرونده ذخیره نشده است.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>نتوانست پرونده موقت را در محل مقصد بارگذاری کند<b>%1</b>. پرونده موقت "
"هنوز در دسترس است تحت :<b>%2</b>. می‌توانید به طور دستی آن را در مکان درست "
"رونوشت کنید. </qt>"

#: komparemodellist.cpp:489 komparemodellist.cpp:602 komparemodellist.cpp:622
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "نتوانست خروجی تفاوت را تجزیه کند."

#: komparemodellist.cpp:505
msgid "The files are identical."
msgstr "پرونده‌ها یکسانند."

#: komparemodellist.cpp:687
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "نتوانست در پرونده موقت بنویسد."

#: komparemodellist.cpp:960
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "نوشین آسیایی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "asiaie@itland.ir"

#~ msgid "Could not load our KompareViewPart."
#~ msgstr "نتوانست جزء نمای Kompare ما را بار کند."

#~ msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "نتوانست جزء ناوش Kompare ما را بار کند."

#~ msgid "&Open Diff..."
#~ msgstr "&باز‌ کردن تفاوت...‌"

#~ msgid "&Compare Files..."
#~ msgstr "&مقایسه پرونده‌ها...‌"

#~ msgid "&Blend URL with Diff..."
#~ msgstr "&ترکیب نشانی وب با تفاوت...‌"

#~ msgid "Show T&ext View"
#~ msgstr "نمایش نمای &متن‌"

#~ msgid " 0 of 0 differences "
#~ msgstr "۰ از ۰ تفاوت"

#~ msgid " 0 of 0 files "
#~ msgstr "۰ از ۰ پرونده"

#~ msgid " %2 of %1 file "
#~ msgid_plural " %2 of %1 files "
#~ msgstr[0] " %2 از %1 پرونده"

#~ msgid " %1 file "
#~ msgid_plural " %1 files "
#~ msgstr[0] "%1 پرونده"

#~ msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
#~ msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
#~ msgstr[0] " %2 از %1 تفاوت، %3‌   اعمال شد"

#~ msgid " %1 difference "
#~ msgid_plural " %1 differences "
#~ msgstr[0] "%1 تفاوت"

#~ msgid "Blend File/Folder with diff Output"
#~ msgstr "ترکیب پرونده/پوشه با خروجی تفاوت"

#~ msgid "File/Folder"
#~ msgstr "پرونده/پوشه"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "خروجی تفاوت"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "ترکیب کردن"

#~ msgid "Blend this file or folder with the diff output"
#~ msgstr "ترکیب این پرونده یا پوشه با خروجی تفاوت"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
#~ "output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
#~ "pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
#~ "file or files from the folder are mixed with the diff output so you can "
#~ "then apply the difference(s) to a file or to the files. "
#~ msgstr ""
#~ "اگر نام یک پرونده یا پوشه و یک پرونده‌ای که حاوی خروجی تفاوت است را در "
#~ "حوزه محاوره وارد کرده باشید، این دکمه فعال خواهد شد، و فشار دادن آن باعث "
#~ "باز شدن نمای اصلی kompare خواهد شد، که در آن خروجی پرونده یا پرونده‌ها از "
#~ "پوشه با خروجی تفاوت آمیخته می‌شود؛ بنابراین، بعداً می‌توانید تفاوت)ها( را در "
#~ "پرونده یا پرونده‌ها به کار ببرید."

#~ msgid "Compare Files or Folders"
#~ msgstr "مقایسه پرونده‌ها یا پوشه‌ها"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "مبدأ"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "مقصد"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "مقایسه‌ کردن"

#~ msgid "Compare these files or folders"
#~ msgstr "مقایسه این پرونده‌ها یا پوشه‌ها"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
#~ "then this button will be enabled and pressing it will start a comparison "
#~ "of the entered files or folders. "
#~ msgstr ""
#~ "اگر نام ۲  پرونده یا پوشه را در حوزه‌های محاوره وارد کنید، این دکمه فعال "
#~ "خواهد شد، و فشار دادن آن موجب شروع مقایسه پرونده‌ها و پوشه‌های وارد شده "
#~ "می‌شود."

#~ msgid "Text View"
#~ msgstr "نمای متن"

#~ msgid "Source Folder"
#~ msgstr "پوشه مبدأ"

#~ msgid "Destination Folder"
#~ msgstr "پوشه مقصد"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "پرونده مبدأ"

#~ msgid "Destination File"
#~ msgstr "پرونده مقصد"

#~ msgid "Source Line"
#~ msgstr "خط مبدأ"

#~ msgid "Destination Line"
#~ msgstr "خط مقصد"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "تفاوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~| msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
#~ msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "اعمال شده: تغییرات ایجادشده برای %1 خط انجام‌نشده"

#~ msgid "Changed %1 line"
#~ msgid_plural "Changed %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 خط تغییریافته"

#~ msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "اعمال شده: درج %1 خط انجام‌نشده"

#~ msgid "Inserted %1 line"
#~ msgid_plural "Inserted %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 خط درج‌شده"

#~ msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "اعمال شده: حذف %1 خط انجام‌نشده"

#~ msgid "Deleted %1 line"
#~ msgid_plural "Deleted %1 lines"
#~ msgstr[0] "%1 خط حذف‌شده"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid "KompareNavTreePart"
#~ msgstr "بخش درخت ناوشگر Kompare"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid "Save &All"
#~ msgstr "ذخیره &همه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Save .&diff..."
#~ msgid "Save &Diff..."
#~ msgstr "ذخیره &تفاوت...‌"

#~ msgid "Swap Source with Destination"
#~ msgstr "مبادله مبدأ با مقصد"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "نمایش آمار"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
#~ msgstr "<qt>نشانی وب<b>%1</b> نمی‌تواند بارگذاری رو به پایین شود.</qt>"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
#~ msgstr "<qt>نشانی وب <b>%1</b> روی سیستم شما وجود ندارد.</qt>"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "گزینه‌های تفاوت"

#~ msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
#~ msgstr "*.diff *.dif *.patch|پرونده‌های کژنه"

#~ msgid "Save .diff"
#~ msgstr "ذخیره تفاوت"

#~ msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "پرونده وجود دارد یا غیرقابل نوشتن است؛ می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "پرونده وجود دارد"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "جای‌نوشت"

#~ msgid "Do Not Overwrite"
#~ msgstr "جای‌نوشت نشود"

#~ msgid "KomparePart"
#~ msgstr "جزء Kompare"

#~ msgid "Running diff..."
#~ msgstr "اجرای تفاوت..."

#~ msgid "Parsing diff output..."
#~ msgstr "تجزیه خروجی تفاوت..."

#~ msgid "Comparing file %1 with file %2"
#~ msgstr "مقایسه پرونده %1 با پرونده %2"

#~ msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
#~ msgstr "مقایسه پرونده‌ها در %1 با پرونده‌ها در %2"

#~ msgid "Viewing diff output from %1"
#~ msgstr "مشاهده خروجی تفاوت از %1"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
#~ msgstr "ترکیب خروجی تفاوت از %1 در پرونده %2"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
#~ msgstr "ترکیب خروجی تفاوت از %1 در پوشه %2"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the destination file(s).\n"
#~ "Would you like to save them?"
#~ msgstr ""
#~ " تغییراتی را در پرونده)های( مقصد ایجاد کرده‌اید.‌\n"
#~ "مایل به ذخیره آنها هستید؟"

#~ msgid "Save Changes?"
#~ msgstr " تغییرات ذخیره شود؟"

#~ msgid "Unified"
#~ msgstr "یکی‌شده"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "متن"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عادی"

#~ msgid ""
#~ "No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "هیچ پرونده تفاوتی نیست، یا هیچ ۲ پرونده‌ای متفاوت نیستند. بنابراین، هیچ "
#~ "آماری موجود نیست."

#~ msgid "Diff Statistics"
#~ msgstr "آمار تفاوت"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Old file: %1\n"
#~ "New file: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Format: %3\n"
#~ "Number of hunks: %4\n"
#~ "Number of differences: %5"
#~ msgstr ""
#~ "آمار:\n"
#~ "‌ \n"
#~ "پرونده قدیمی: %1\n"
#~ "‌ پرونده جدید: %2\n"
#~ "\n"
#~ "قالب: %3\n"
#~ "تعداد کمینگاهها: %4\n"
#~ "تعداد تفاوتها: %5"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Number of files in diff file: %1\n"
#~ "Format: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Current old file: %3\n"
#~ "Current new file: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Number of hunks: %5\n"
#~ "Number of differences: %6"
#~ msgstr ""
#~ "آمار:\n"
#~ "‌ \n"
#~ "تعداد پرونده‌ها در پرونده تفاوت: %1\n"
#~ "قالب: %2\n"
#~ "\n"
#~ "پرونده قدیمی جاری: %3\n"
#~ "پرونده جدید جاری: %4\n"
#~ "\n"
#~ "تعداد کمینگاهها: %5\n"
#~ "تعداد تفاوتها: %6"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#~ msgid "&Difference"
#~ msgstr "&تفاوت‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "تنظیمات"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "نما"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "تنظیمات نما"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "تفاوت"

#~ msgid "Diff Settings"
#~ msgstr "تنظیمات تفاوت"

#~ msgid "Run Diff In"
#~ msgstr "اجرای تفاوت در"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "سطر فرمان"

#~ msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
#~ msgstr "cd dir && diff -udHprNa --مبدأ مقصد"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "گزینه‌ها"

#~ msgid "Look for smaller changes"
#~ msgstr "جستجو برای تغییرات کوچک‌تر"

#~ msgid "Optimize for large files"
#~ msgstr "بهینه‌سازی برای پرونده‌های بزرگ"

#~ msgid "Ignore changes in case"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از تغییرات در حالت"

#~ msgid "Expand tabs to spaces"
#~ msgstr "بسط تبها نسبت به فاصله‌ها"

#~ msgid "Ignore added or removed empty lines"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از خطوط خالی اضافه‌شده یا حذف‌شده"

#~ msgid "Ignore changes in whitespace"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از تغییرات در فاصله سفید"

#~ msgid "Show function names"
#~ msgstr "نمایش نام توابع"

#~ msgid "Compare folders recursively"
#~ msgstr "مقایسه پوشه‌ها به طور بازگشتی"

#~ msgid "Treat new files as empty"
#~ msgstr "رفتار پرونده‌های جدید به عنوان خالی"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "قالب"

#~ msgid "Side-by-side"
#~ msgstr "پهلو به پهلو"

#~ msgid "Number of context lines:"
#~ msgstr "تعداد خطوط متن:"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "&ظاهر‌"

#~ msgid "Diff Program"
#~ msgstr "برنامه تفاوت"

#~ msgid ""
#~ "You can select a different diff program here. On Solaris the standard "
#~ "diff program does not support all the options that the GNU version does. "
#~ "This way you can select that version."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توانید اینجا یک برنامه تفاوت متفاوت انتخاب کنید. در Solaris برنامه "
#~ "تفاوت استاندارد همه گزینه‌هایی که نسخه GNU پشتیبانی می‌کند را پشتیبانی "
#~ "نمی‌کند. در این صورت می‌توانید آن نسخه را انتخاب کنید."

#~ msgid ""
#~ "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one "
#~ "that is used most frequently because it is very readable. The KDE "
#~ "developers like this format the best so use it for sending patches."
#~ msgstr ""
#~ "قالب خروجی تولیدشده توسط تفاوت را برگزینید. یکی‌شده یکی از قالبهایی است که "
#~ "به دلیل قابل خواندن بودن بیشتر استفاده می‌شود. توسعه‌دهندگانKDE این قالب را "
#~ "به عنوان بهترین قالب دوست دارند، بنابراین، برای ارسال کژنه‌ها از آن "
#~ "استفاده می‌کنند."

#~ msgid "Output Format"
#~ msgstr "قالب خروجی"

#~ msgid "Lines of Context"
#~ msgstr "خطوط متن"

#~ msgid ""
#~ "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff "
#~ "readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat "
#~ "the diff unnecessarily."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد خطوط متن به طور عادی ۲ یا ۳ است. این موجب قابل خواندن و کاربردی شدن "
#~ "تفاوت در بسیاری از حالات خواهد شد. فقط بیش از ۳ خطط باعث بیهوده شدن تفاوت "
#~ "خواهد شد."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Treat new files as empty"
#~ msgid "&Treat new files as empty"
#~ msgstr "رفتار پرونده‌های جدید به عنوان خالی"

#, fuzzy
#~| msgid "This option corresponds to the -I diff option."
#~ msgid "This option corresponds to the -N diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -I تفاوت مربوط است."

#~ msgid "&Look for smaller changes"
#~ msgstr "&جستجو‌ برای تغییرات کوچک‌تر‌"

#~ msgid "This corresponds to the -d diff option."
#~ msgstr "این به گزینه -d‌‌ تفاوت مربوط است."

#~ msgid "O&ptimize for large files"
#~ msgstr "&بهینه‌سازی برای پرونده‌های بزرگ‌"

#~ msgid "This corresponds to the -H diff option."
#~ msgstr "این به گزینه‌ -H تفاوت‌ مربوط است‌."

#~ msgid "&Ignore changes in case"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی از تغییرات در حالت‌"

#~ msgid "This corresponds to the -i diff option."
#~ msgstr "این به گزینه -i تفاوت ‌مربوط است."

#~ msgid "Ignore regexp:"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از عبارت منظم:"

#~ msgid "This option corresponds to the -I diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -I تفاوت مربوط است."

#~ msgid ""
#~ "Add the regular expression here that you want to use\n"
#~ "to ignore lines that match it."
#~ msgstr ""
#~ "عبارت منظمی که برای چشم‌پوشی از خطوطی که با آن تطابق دارند و استفاده "
#~ "خواهید کرد را اینجا اضافه کنید."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
#~ "you can graphically create regular expressions."
#~ msgstr ""
#~ "با فشار این، محاوره عبارت منظم باز می‌شود، که در آن\n"
#~ " می‌توانید به طور گرافیکی عبارتهای منظم ایجاد کنید."

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "فاصله سفید"

#~ msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
#~ msgstr "&بسط تبها نسبت به فاصله‌ها در خروجی‌"

#~ msgid "This option corresponds to the -t diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -t تفاوت مربوط است."

#~ msgid "I&gnore added or removed empty lines"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی از خطوط خالی اضافه‌شده یا حذف‌شده‌"

#~ msgid "This option corresponds to the -B diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -B تفاوت مربوط است."

#~ msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی از تغییرات در مقدار فاصلِه سفید‌"

#~ msgid "This option corresponds to the -b diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -b تفاوت مربوط است."

#~ msgid "Ign&ore all whitespace"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی ‌از همه فاصله‌های سفید‌"

#~ msgid "This option corresponds to the -w diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه -w تفاوت مربوط است."

#~ msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی از تغییرات به منظور بسط تب‌"

#~ msgid "This option corresponds to the -E diff option."
#~ msgstr "این گزینه به گزینه  -E تفاوت مربوط است."

#~ msgid "File Pattern to Exclude"
#~ msgstr "الگوی پرونده برای مستثنی کردن"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
#~ "right or select entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این علامت زده شود، می‌توانید الگوی پوسته را در جعبه متن سمت راست وارد "
#~ "کنید، یا مدخلها را از فهرست برگزینید."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more "
#~ "entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "اینجا می‌توانید یک الگوی پوسته را وارد یا حذف کنید، یا یک مدخل یا بیشتر را "
#~ "از فهرست برگزینید."

#~ msgid "File with Filenames to Exclude"
#~ msgstr "پرونده با نام پرونده‌ها برای مستثنی کردن"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this is checked you can enter a filename in the combo box on the "
#~| "right."
#~ msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این علامت زده شود، می‌توانید یک نام پرونده را در جعبه ترکیب سمت راست "
#~ "وارد کنید."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
#~ "the comparison of the folders."
#~ msgstr ""
#~ "اینجا می‌توانید نشانی وب‌ یک پرونده با الگوی پوسته‌ها را برای چشم‌پوشی، هنگام "
#~ "مقایسه پوشه‌ها وارد کنید."

#~ msgid ""
#~ "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be "
#~ "put in the dialog to the left of this button."
#~ msgstr ""
#~ "هر پرونده‌ای که در محاوره انتخاب می‌کنید، و زمانی که آن را فشار می‌دهید،  "
#~ "بالا پرانده می‌شود و در محاوره سمت چپ این دکمه قرار خواهد گرفت."

#, fuzzy
#~| msgid "&Exclude"
#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "&مستثنی کردن‌"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "کدبندی"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "رنگها"

#~ msgid "Removed color:"
#~ msgstr "رنگ حذف‌شده:"

#~ msgid "Changed color:"
#~ msgstr "رنگ تغییریافته:"

#~ msgid "Added color:"
#~ msgstr "رنگ اضافه‌شده:"

#~ msgid "Applied color:"
#~ msgstr "رنگ اعمال‌شده:"

#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "چرخ موشی"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "تعداد خطوط:"

#~ msgid "Tabs to Spaces"
#~ msgstr "تبها نسبت به فاصله‌ها"

#~ msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
#~ msgstr "تعداد فاصله‌ها برای تبدیل یک تب به:"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "قلم متن"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "قلم:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "اندازه‌:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "&قلمها‌"

#~ msgid ""
#~ "A program to view the differences between files and optionally generate a "
#~ "diff"
#~ msgstr "برنامه‌ای برای نمایش تفاوتهای بین پرونده‌ها و تولید یک تفاوت اختیاری"

#~ msgid "Kompare icon artist"
#~ msgstr "هنرمند شمایل Kompare"

#~ msgid "A lot of good advice"
#~ msgstr " نظرهای خوب بسیار"

#~ msgid "Cervisia diff viewer"
#~ msgstr "مشاهده‌گر تفاوت Cervisia"

#~ msgid "This will compare URL1 with URL2"
#~ msgstr "نشانی وب ۱ را با نشانی وب ۲ مقایسه می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a "
#~ "'-' and then it will read from standard input. Can be used for instance "
#~ "for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can "
#~ "find the original file(s) and then blend the original file(s) into the "
#~ "diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب۱ را باز می‌کند و انتظار دارد که خروجی تفاوت باشد. همچنین، نشانی "
#~ "وب ۱ می‌تواند یک »ـ« باشد، و از یک ورودی استاندارد خوانده شود. می‌تواند به "
#~ "عنوان مثال برای  cvs diff | kompare -o - استفاده شود. Kompare یک بررسی را "
#~ "برای این که ببیند آیا می‌تواند پرونده)های( اصلی را پیدا کند انجام می‌دهد، و "
#~ "پرونده)های( اصلی را در خروجی تفاوت ترکیب می‌کند و در مشاهده‌گر نمایش می‌دهد. "
#~ "-n بررسی را غیرفعال می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and "
#~ "URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب ۱ را در ۲ ترکیب می‌کند، انتظار می‌رود نشانی وب ۲ خروجی تفاوت و "
#~ "نشانی وب ۱ پرونده یا پوشه‌ای که احتیاج است در آن ترکیب شود، باشد."

#~ msgid ""
#~ "Disables the check for automatically finding the original file(s) when "
#~ "using '-' as URL with the -o option."
#~ msgstr ""
#~ "زمانی که با گزینه -o، از »-« عنوان نشانی وب استفاده می‌شود، بررسی برای "
#~ "یافتن خودکار پرونده)های( اصلی غیرفعال می‌شو‌د."

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. "
#~ "It will default to the local encoding if not specified."
#~ msgstr ""
#~ "از این برای مشخص کردن کدبندی در زمان فراخوانی آن از سطر فرمان استفاده "
#~ "می‌شود. اگر مشخص نشود به طور پیش‌فرض کدبندی محلی خواهد بود."

#~ msgid "Compare these files or folder"
#~ msgstr "مقایسه این پرونده‌ها یا پوشه"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "نتوانست جزء نمای Kompare ما را پیدا کند."

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "نتوانست جزء ناوش Kompare ما را پیدا کند‌."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "&ظاهر‌"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&تفاوت‌"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&قالب‌"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "&گزینه‌ها‌"

#~ msgid "Hide T&ext View"
#~ msgstr "مخفی کردن نمای &متن‌"