kde-l10n/cs/messages/applications/libkonq.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovat do"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout do"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovská složka"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Kořenová složka"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopírovat sem"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Přesunout sem"

#: konq_operations.cpp:311
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nelze upustit složku na sebe sama"

#: konq_operations.cpp:357
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Název souboru pro upuštěný obsah:"

#: konq_operations.cpp:579
msgid "&Move Here"
msgstr "Přesu&nout na toto místo"

#: konq_operations.cpp:583
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopírovat na toto místo"

#: konq_operations.cpp:587
msgid "&Link Here"
msgstr "Vytvořit &odkaz na tomto místě"

#: konq_operations.cpp:589
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nastavit jako &tapetu"

#: konq_operations.cpp:591
msgid "C&ancel"
msgstr "Z&rušit"

#: konq_operations.cpp:920
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: konq_operations.cpp:922
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Zadejte jiný název"

#: konq_operations.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Název \"%1\" začíná na tečku, tudíž bude adresář ve výchozím stavu skryt."

#: konq_operations.cpp:926
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Vytvořit skrytý adresář?"

#: konq_operations.cpp:941
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: konq_operations.cpp:949
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Zadejte název složky:"

#: konq_operations.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Vložit jednu složku"

#: konq_operations.cpp:1063
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Vložit jeden soubor"

#: konq_operations.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Vložit jednu položku"
msgstr[1] "Vložit %1 položky"
msgstr[2] "Vložit %1 položek"

#: konq_operations.cpp:1068
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Vložit obsah schránky..."

#: konq_operations.cpp:1072
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "V&ytvořit složku..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Obnoví tento soubor nebo adresář zpět na umístění, ze kterého byl smazán."

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Zobrazit původní adresář"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Zobrazit původní soubor"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Otevře nové okno správce souborů zobrazující cíl tohoto odkazu v jeho "
"nadřazeném adresáři."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "V&yprázdnit koš"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "Nastavit &koš"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Přidat stránku do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Přidat umístění do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Přidat složku do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Přidat odkaz do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Přidat soubor do záložek"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Náhled v"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "V&lastnosti"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Sdílení"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"