kde-l10n/bs/messages/applications/katesearch.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <megaribi@epn.ba>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesearch.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-06 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Admir Salkanović <asalkanovi2@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: bs <bs@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-29 05:56+0000\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić,Admir Salkanović"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "megaribi@epn.ba,asalkanovi2@etf.unsa.ba"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & Replace"
msgstr "Pretraži i zamjeni"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & replace in files"
msgstr "Pretraži i zamjeni sve datoteke"

#: plugin_search.cpp:231
msgid "Search and Replace"
msgstr "Traži i Zamjeni"

#: plugin_search.cpp:239
msgid "Search in Files"
msgstr "Traži u datotekama"

#: plugin_search.cpp:243
msgid "Search in Files (in new tab)"
msgstr "Traži u datotekama (u novoj kartici)"

#: plugin_search.cpp:249
msgid "Go to Next Match"
msgstr "Idi na naredno poklapanje"

#: plugin_search.cpp:253
msgid "Go to Previous Match"
msgstr "Idi na prethodno poklapanje"

#: plugin_search.cpp:268
msgid ""
"Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista datoteka koje se traže. Primjer: \"*.cpp,*.h\"\n"

#: plugin_search.cpp:269
msgid ""
"Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
"Example: \"build*\""
msgstr ""
"Zarezima razdvojena lista datoteka i direktorija koji se isključuju iz "
"pretrage. Primjer: \"build*\""

#: plugin_search.cpp:733
msgid "SearchHighLight"
msgstr "SearchHighLight"

#: plugin_search.cpp:754 plugin_search.cpp:1219 replace_matches.cpp:166
#, kde-format
msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
msgstr "Linija: <b>%1</b>: %2"

#: plugin_search.cpp:1045
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>%1 poklapanje u otvorenim datotekama</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 poklapanja u otvorenim datotekama</i></b>"
msgstr[2] "<b><i>%1 poklapanja u otvorenim datotekama</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1050
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>%1 poklapanje u direktoriju %2</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 poklapanja u direktoriju %2</i></b>"
msgstr[2] "<b><i>%1 poklapanja u direktoriju %2</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1060
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>%1 poklapanje u projektu %2 (%3)</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 poklapanja u projektu %2 (%3)</i></b>"
msgstr[2] "<b><i>%1 poklapanja u projektu %2 (%3)</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1099
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>%1 poklapanje nađeno</i></b>"
msgstr[1] "<b><i>%1 poklapanja nađena</i></b>"
msgstr[2] "<b><i>%1 poklapanja nađeno</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1118
#, kde-format
msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
msgstr "<b>Tražim: ...%1</b>"

#: plugin_search.cpp:1121
#, kde-format
msgid "<b>Searching: %1</b>"
msgstr "<b>Tražim: %1</b>"

#: plugin_search.cpp:1617
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: plugin_search.cpp:1622
msgid "Beginning of line"
msgstr "Početak linije"

#: plugin_search.cpp:1623
msgid "End of line"
msgstr "Kraj linije"

#: plugin_search.cpp:1625
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "bilo koji znak (osim prijeloma reda)"

#: plugin_search.cpp:1627
msgid "One or more occurrences"
msgstr "jedno ili više javljanja"

#: plugin_search.cpp:1628
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "nula ili više javljanja"

#: plugin_search.cpp:1629
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "nula ili jedno javljanje"

#: plugin_search.cpp:1630
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "od a do b javljanja"

#: plugin_search.cpp:1632
msgid "Group, capturing"
msgstr "grupa, zahvatna"

#: plugin_search.cpp:1633
msgid "Or"
msgstr "Ili"

#: plugin_search.cpp:1634
msgid "Set of characters"
msgstr "skup znakova"

#: plugin_search.cpp:1635
msgid "Negative set of characters"
msgstr "negativan skup znakova"

#: plugin_search.cpp:1636
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "grupa, nezahvatna"

#: plugin_search.cpp:1637
msgid "Lookahead"
msgstr "preduvid"

#: plugin_search.cpp:1638
msgid "Negative lookahead"
msgstr "negativni preduvid"

#: plugin_search.cpp:1641
msgid "Line break"
msgstr "prelom reda"

#: plugin_search.cpp:1642
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: plugin_search.cpp:1643
msgid "Word boundary"
msgstr "Granica riječi"

#: plugin_search.cpp:1644
msgid "Not word boundary"
msgstr "Nije granica riječi"

#: plugin_search.cpp:1645
msgid "Digit"
msgstr "Cifra"

#: plugin_search.cpp:1646
msgid "Non-digit"
msgstr "Nije cifra"

#: plugin_search.cpp:1647
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "praznina (osim prijeloma reda)"

#: plugin_search.cpp:1648
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "nije praznina (osim prijeloma reda)"

#: plugin_search.cpp:1649
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "znak riječi (alfanumerički i podvlaka)"

#: plugin_search.cpp:1650
msgid "Non-word character"
msgstr "nije znak riječi"

#: plugin_search.cpp:1697
msgid "in Project"
msgstr "u projektu"

#: plugin_search.cpp:1767
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Upotreba: grep [uzorak za pretragu u direktoriju]"

#: plugin_search.cpp:1770
msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
msgstr "Upotreba: newGrep [uzorak za traženje u direktoriju]"

#: plugin_search.cpp:1774 plugin_search.cpp:1777
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "Upotreba: search [uzorak za pretragu u otvorenim datotekama]"

#: plugin_search.cpp:1781
msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "Upotreba: pgrep [uzorak za pretragu u trenutnom projektu]"

#: plugin_search.cpp:1784
msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "Upotreba: newPGrep [uzorak za traženje u trenutnom projektu]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: search.ui:20 search.ui:50
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: search.ui:33 search.ui:67
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: search.ui:43
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: search.ui:57
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
#: search.ui:138
msgid "Regular e&xpressions"
msgstr "Regularni &izraz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
#: search.ui:161
msgid "Go one folder up."
msgstr "Idi jedan direktorij gore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
#: search.ui:168
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Koristi trenutnu stazu dokumenta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: search.ui:184
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: search.ui:192
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: When this is checked the result treeview will be expanded after a search
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandResults)
#: search.ui:205
msgid "Expand results"
msgstr "Raširi rezultate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: search.ui:212
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: search.ui:229
msgid "F&older"
msgstr "Direkt&orij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
#: search.ui:242
msgid "Exclude"
msgstr "Isključi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search.ui:252
msgid "&Match case"
msgstr "Poklopi &veličinu slova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
#: search.ui:259
msgid "Include binary files"
msgstr "Ukljući binarne datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: search.ui:266
msgid "Include hidden"
msgstr "Uključi skrivene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: search.ui:273
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Prati simboličke veze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search.ui:295
msgid "Se&arch:"
msgstr "&Traži"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:306
msgid "in Open files"
msgstr "u Otvorenim datotekama"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:311
msgid "in Folder"
msgstr "u Direktoriju"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: search.ui:353
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: search.ui:379
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceCheckedBtn)
#: search.ui:413
msgid "Replace checked"
msgstr "Zamijeni označeno"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#~ msgid "Select all 9999 matches"
#~ msgstr "Izaberi svih 9999 poklapanja"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Označi sve"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
#~ "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of the list to make it into an "
#~ "exclude list. example: \"-*.o,*.obj\""
#~ msgstr ""
#~ "Zarezima razdvojena lista tipova datoteka za pretragu u primjeru: \"*.cpp,"
#~ "*.h\"\n"
#~ "NOTE: Ubaci minus znak ('-') da napraviš listom isključenja, na primjer: "
#~ "\"-*.o,*.obj\""

#~ msgid "Select %1 match"
#~ msgid_plural "Select all %1 matches"
#~ msgstr[0] "Izaberi %1 poklapanje"
#~ msgstr[1] "Izaberi %1 poklapanja"
#~ msgstr[2] "Izaberi %1 poklapanja"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "zaustavi"

#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Poklopi veličinu slova"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Regularni izraz"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Direktorij"