mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
190 lines
5.5 KiB
Text
190 lines
5.5 KiB
Text
|
# Translation of plasmanm_pptui.po to Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2013.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: plasmanm_pptui\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 02:03+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 00:45-0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:17
|
||
|
|
msgid "Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Autenticação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:23
|
||
|
|
msgid "Allow following authentication methods:"
|
||
|
|
msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticação:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:34
|
||
|
|
msgid "PAP"
|
||
|
|
msgstr "PAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:42
|
||
|
|
msgid "CHAP"
|
||
|
|
msgstr "CHAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:50
|
||
|
|
msgid "MSCHAP"
|
||
|
|
msgstr "MSCHAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:58
|
||
|
|
msgid "MSCHAPv2"
|
||
|
|
msgstr "MSCHAPv2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:66
|
||
|
|
msgid "EAP"
|
||
|
|
msgstr "EAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:80
|
||
|
|
msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
|
||
|
|
msgstr "Usar criptografia ponto-a-ponto da Microsoft (MPPE)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:83
|
||
|
|
msgid "Use MPPE Encryption"
|
||
|
|
msgstr "Usar criptografia MPPE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:101
|
||
|
|
msgid "Crypto:"
|
||
|
|
msgstr "Criptografia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:118
|
||
|
|
msgctxt "like in use Any configuration"
|
||
|
|
msgid "Any"
|
||
|
|
msgstr "Qualquer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:123
|
||
|
|
msgid "128 bit"
|
||
|
|
msgstr "128 bits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:128
|
||
|
|
msgid "40 bit"
|
||
|
|
msgstr "40 bits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:136
|
||
|
|
msgid "Use stateful encryption"
|
||
|
|
msgstr "Usar criptografia com estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:146
|
||
|
|
msgid "Compression"
|
||
|
|
msgstr "Compressão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:155
|
||
|
|
msgid "Allow BSD compression"
|
||
|
|
msgstr "Permitir compressão BSD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:165
|
||
|
|
msgid "Allow Deflate compression"
|
||
|
|
msgstr "Permitir compressão Deflate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:175
|
||
|
|
msgid "Allow TCP header compression"
|
||
|
|
msgstr "Usar compressão de cabeçalho TCP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:188
|
||
|
|
msgid "Echo"
|
||
|
|
msgstr "Eco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
|
||
|
|
#: pptpadvanced.ui:194
|
||
|
|
msgid "Send PPP echo packets "
|
||
|
|
msgstr "Enviar pacotes de eco PPP "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
|
||
|
|
#: pptpauth.ui:14
|
||
|
|
msgid "PPTPAuthentication"
|
||
|
|
msgstr "Autenticação PPTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
|
||
|
|
#: pptpauth.ui:26 pptpprop.ui:103
|
||
|
|
msgid "Password:"
|
||
|
|
msgstr "Senha:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPassword)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
|
||
|
|
#: pptpauth.ui:39 pptpprop.ui:144
|
||
|
|
msgid "Show password"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar senha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:14
|
||
|
|
msgid "PPTP Settings"
|
||
|
|
msgstr "Configurações do PPTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:26
|
||
|
|
msgctxt "like in General settings"
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Geral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:34
|
||
|
|
msgid "Gateway:"
|
||
|
|
msgstr "Gateway:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "like in Additional settings"
|
||
|
|
msgid "Additional"
|
||
|
|
msgstr "Adicional"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:74
|
||
|
|
msgid "Login:"
|
||
|
|
msgstr "Usuário:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:124
|
||
|
|
msgid "Store"
|
||
|
|
msgstr "Armazenar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:129
|
||
|
|
msgid "Always Ask"
|
||
|
|
msgstr "Sempre perguntar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbPasswordStorage)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:134
|
||
|
|
msgid "Not Required"
|
||
|
|
msgstr "Não obrigatória"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:165
|
||
|
|
msgid "NT Domain:"
|
||
|
|
msgstr "Domínio NT:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
|
||
|
|
#: pptpprop.ui:208
|
||
|
|
msgctxt "like in Advanced settings"
|
||
|
|
msgid "Advanced..."
|
||
|
|
msgstr "Avançado..."
|