mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
304 lines
9.2 KiB
Text
304 lines
9.2 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-07 05:41+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:20+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: el\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
|
|||
|
|
msgstr "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης ασαφούς κωδικού"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "Σφάλμα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:142
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "File %1 could not be opened."
|
|||
|
|
msgstr "Το αρχείο %1 δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:151
|
|||
|
|
msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
|
|||
|
|
msgstr "Το απαιτούμενο εκτελέσιμο cisco-decrypt δεν ήταν δυνατό να βρεθεί."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:266
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|||
|
|
"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|||
|
|
"may not work as expected."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Το αρχείο '%1' των VPN ρυθμίσεων ορίζει ότι η VPN κυκλοφορία πρέπει να "
|
|||
|
|
"διοχετευτεί μέσω TCP το οποίο προς το παρόν δεν υποστηρίζεται στο VPN "
|
|||
|
|
"λογισμικό.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με απενεργοποιημένη τη διοχέτευση "
|
|||
|
|
"TCP, ωστόσο ίσως να μη λειτουργεί όπως προβλέπεται."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "Not supported"
|
|||
|
|
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:300
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1: file format error."
|
|||
|
|
msgstr "%1: σφάλμα τύπου αρχείου."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpnc.cpp:319
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1: file could not be created"
|
|||
|
|
msgstr "%1: το αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Gateway:"
|
|||
|
|
msgstr "Δικτυακή πύλη:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:31
|
|||
|
|
msgid "User name:"
|
|||
|
|
msgstr "Όνομα χρήστη:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:44
|
|||
|
|
msgid "User password:"
|
|||
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης χρήστη:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPasswordType)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboGroupPasswordType)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:70 vpnc.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Store"
|
|||
|
|
msgstr "Αποθήκευση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPasswordType)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboGroupPasswordType)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:75 vpnc.ui:134
|
|||
|
|
msgid "Always Ask"
|
|||
|
|
msgstr "Ερώτηση πάντα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPasswordType)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboGroupPasswordType)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:80 vpnc.ui:139
|
|||
|
|
msgid "Not Required"
|
|||
|
|
msgstr "Δεν απαιτείται"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:90 vpncauth.ui:106
|
|||
|
|
msgid "Group name:"
|
|||
|
|
msgstr "Όνομα ομάδας:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:103
|
|||
|
|
msgid "Group password:"
|
|||
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ομάδας:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:149 vpncauth.ui:79
|
|||
|
|
msgid "Show passwords"
|
|||
|
|
msgstr "Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:172
|
|||
|
|
msgid "Use hybrid authentication"
|
|||
|
|
msgstr "Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:182
|
|||
|
|
msgid "CA &file:"
|
|||
|
|
msgstr "Αρ&χείο CA:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, caFile)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:195
|
|||
|
|
msgid "*.pem *.crt *.cer"
|
|||
|
|
msgstr "*.pem *.crt *.cer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
|
|||
|
|
#: vpnc.ui:217
|
|||
|
|
msgid "Advanced..."
|
|||
|
|
msgstr "Για προχωρημένους..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:18
|
|||
|
|
msgid "Identification"
|
|||
|
|
msgstr "Ταυτοποίηση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:24
|
|||
|
|
msgid "Domain:"
|
|||
|
|
msgstr "Τομέας:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Vendor:"
|
|||
|
|
msgstr "Προμηθευτής:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Transport and Security"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταφορά και ασφάλεια"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:69
|
|||
|
|
msgid "Encryption method:"
|
|||
|
|
msgstr "Μέθοδος κρυπτογράφησης:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:89
|
|||
|
|
msgid "NAT traversal:"
|
|||
|
|
msgstr "Με διάσχιση ΝAT:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:109
|
|||
|
|
msgid "IKE DH Group:"
|
|||
|
|
msgstr "Ομάδα IKE DH:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Perfect Forward Secrecy:"
|
|||
|
|
msgstr "Τέλεια προς τα εμπρός κωδικοποίηση ασφαλείας:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:155
|
|||
|
|
msgid "Disable dead peer detection"
|
|||
|
|
msgstr "Ενεργοποίση ανίχνευσης νεκρού ομότιμου κόμβου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:162
|
|||
|
|
msgid "Local Port:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, localport)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:178
|
|||
|
|
msgid "Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localport)
|
|||
|
|
#: vpncadvanced.ui:181
|
|||
|
|
msgid "Random"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Advanced VPNC properties"
|
|||
|
|
msgstr "Ρυθμίσεις VPNC για προχωρημένους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:37
|
|||
|
|
msgctxt "VPNC vendor name"
|
|||
|
|
msgid "Cisco"
|
|||
|
|
msgstr "Cisco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:38
|
|||
|
|
msgctxt "VPNC vendor name"
|
|||
|
|
msgid "Netscreen"
|
|||
|
|
msgstr "Netscreen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:41
|
|||
|
|
msgctxt "VPNC encryption method"
|
|||
|
|
msgid "Secure (default)"
|
|||
|
|
msgstr "Ασφαλής (προκαθορισμένο)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "VPNC encryption method"
|
|||
|
|
msgid "Weak (DES encryption, use with caution)"
|
|||
|
|
msgstr "Αδύναμη (κρυπτογράφηση DES, να χρησιμοποιείται με προσοχή)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:43
|
|||
|
|
msgctxt "VPNC encryption method"
|
|||
|
|
msgid "None (completely insecure)"
|
|||
|
|
msgstr "Καμία (εντελώς μη ασφαλές)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "NAT traversal method"
|
|||
|
|
msgid "NAT-T when available (default)"
|
|||
|
|
msgstr "Να χρησιμοποιείται το NAT-T αν είναι διαθέσιμο (προκαθορισμένο)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:47
|
|||
|
|
msgctxt "NAT traversal method"
|
|||
|
|
msgid "NAT-T always"
|
|||
|
|
msgstr "Να χρησιμοποιείται πάντα το NAT-T"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "NAT traversal method"
|
|||
|
|
msgid "Cisco UDP"
|
|||
|
|
msgstr "Cisco UDP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "NAT traversal method"
|
|||
|
|
msgid "Disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ανενεργή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:52
|
|||
|
|
msgctxt "IKE DH group"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 1"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:53
|
|||
|
|
msgctxt "IKE DH group"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 2 (default)"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 1 (προκαθορισμένο)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:54
|
|||
|
|
msgctxt "IKE DH group"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 5"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:57
|
|||
|
|
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
|
|||
|
|
msgid "Server (default)"
|
|||
|
|
msgstr "Εξυπηρετητής (προκαθορισμένο)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:58
|
|||
|
|
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Καμία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 1"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:60
|
|||
|
|
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 2"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: vpncadvancedwidget.cpp:61
|
|||
|
|
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
|
|||
|
|
msgid "DH Group 5"
|
|||
|
|
msgstr "DH Ομάδα 5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
|
|||
|
|
#: vpncauth.ui:14
|
|||
|
|
msgid "VPNCAuthentication"
|
|||
|
|
msgstr "VPNCAuthentication"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
|
|||
|
|
#: vpncauth.ui:23
|
|||
|
|
msgid "User Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης χρήστη:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
|
|||
|
|
#: vpncauth.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Group Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ομάδας:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
|
|||
|
|
#: vpncauth.ui:89
|
|||
|
|
msgid "Username:"
|
|||
|
|
msgstr "Όνομα χρήστη:"
|