kde-l10n/fi/messages/kdelibs/libplasma.po

# translation of libplasma.po to Finnish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
# Tommi Nieminen <tommi.nieminen@legisign.org>, 2009.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# Teemu Rytilahti, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-31 21:37+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:28+0000\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() tarvitsee yhden parametrin"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 ei ole tunnettu animaatiotyyppi"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skriptin alustus epäonnistui"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Sovelman lataus epäonnistui"

# pmap: =:gen=Paneelin:
# pmap: =:yleisnimi=kyllä:
#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Tuntematon sovelma"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2293 applet.cpp:2294
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peru"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivoi sovelma %1"

#: applet.cpp:1689
msgid "Widget Settings"
msgstr "Sovelman asetukset"

#: applet.cpp:1696
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Poista tämä sovelma"

#: applet.cpp:1703
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Suorita liitetty sovellus"

#: applet.cpp:1880
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: applet.cpp:1880
msgid "%1 Settings"
msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#: applet.cpp:1964
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#: applet.cpp:1972
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: applet.cpp:1973
msgid "Application Launchers"
msgstr "Sovelluskäynnistimet"

#: applet.cpp:1974
msgid "Astronomy"
msgstr "Tähtitiede"

#: applet.cpp:1975
msgid "Date and Time"
msgstr "Aika ja päiväys"

#: applet.cpp:1976
msgid "Development Tools"
msgstr "Kehitystyökalut"

#: applet.cpp:1977
msgid "Education"
msgstr "Opiskelu"

#: applet.cpp:1978
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Sää ja ympäristö"

#: applet.cpp:1979
msgid "Examples"
msgstr "Esimerkit"

#: applet.cpp:1980
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: applet.cpp:1981
msgid "Fun and Games"
msgstr "Pelit ja viihde"

#: applet.cpp:1982
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: applet.cpp:1983
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: applet.cpp:1984
msgid "Mapping"
msgstr "Kartat"

#: applet.cpp:1985
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: applet.cpp:1986
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1987
msgid "Online Services"
msgstr "Verkkopalvelut"

#: applet.cpp:1988
msgid "Productivity"
msgstr "Tuottavuus"

#: applet.cpp:1989
msgid "System Information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: applet.cpp:1990
msgid "Utilities"
msgstr "Työkalut"

#: applet.cpp:1991
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ikkunat ja tehtävät"

#: applet.cpp:2034
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: applet.cpp:2643 containment.cpp:172
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Poista tämä %1|/|Poista tämä $[yleisnimi_pienellä %1]"

#: applet.cpp:2648 containment.cpp:177
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#: applet.cpp:2689
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Sovelman %2 tarvitsemaa skriptimoottoria %1 ei voitu luoda."

#: applet.cpp:2694
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Sovelman %2 tarvitsemaa pakettia %1 ei voitu avata."

#: applet.cpp:2848
msgid "This object could not be created."
msgstr "Tätä sovelmaa ei voitu luoda."

#: applet.cpp:2852
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Tätä sovelmaa ei voitu luoda seuraavasta syystä: <p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:235
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: containment.cpp:241
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Lisää sovelmia…"

#: containment.cpp:247
msgid "Next Widget"
msgstr "Seuraava sovelma"

#: containment.cpp:253
msgid "Previous Widget"
msgstr "Edellinen sovelma"

#: containment.cpp:675
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#: containment.cpp:1298
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Noudetaan tiedostotyyppiä…"

#: containment.cpp:1471
msgid "Widgets"
msgstr "Sovelmat"

#: containment.cpp:1484
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: containment.cpp:1488
msgid "Wallpaper"
msgstr "Taustakuva"

#: containment.cpp:1986
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Poista %1|/|Poista $[yleisnimi_pienellä %1]"

#: containment.cpp:1990
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän: %1?|/|Haluatko varmasti poistaa tämän "
"$[yleisnimi_pienellä $[gen %1] ]?"

#: containment.cpp:2104
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Pyydettyä komponenttia ei löytynyt: %1"

#: containment.cpp:2283
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Tämä liitännäinen vaatii asettamista"

# ContainmentActions is a class name
#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Tuntematon ContainmentActions"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lukitse sovelmat"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Poista sovelmien lukitus"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Pikanäppäinasetukset"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Näytä tämä ryhmä."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Piilota tämä ryhmä"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Laajenna tämä sovelma"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Pienennä tämä sovelma"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Kiinnitä takaisin"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue OpenGL-sovelmia."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Tietokone ei tue OpenGL-sovelmia."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Viallinen"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Virhe yritettäessä suorittaa sovelmaan kytkettyä sovellusta."

#: private/packages.cpp:55 private/packages.cpp:266
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: private/packages.cpp:56
msgid "Themed Images"
msgstr "Teemakuvat"

#: private/packages.cpp:62
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Asetusmäärittelyt"

#: private/packages.cpp:67
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:108
msgid "Data Files"
msgstr "Datatiedostot"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:110
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Suoritettavat skriptit"

#: private/packages.cpp:77 private/packages.cpp:118
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

# Tiedosto, jossa kuvataan asetusten käyttöliittymä.
#: private/packages.cpp:79
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Asetusten pääkäyttöliittymätiedosto"

# Tiedosto, jossa kuvataan ohjelman asetukset (ryhmät, kentät, kenttien tyypit ja arvot jne.)
#: private/packages.cpp:80
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Asetusten XML-tiedosto"

#: private/packages.cpp:81 private/packages.cpp:97 private/packages.cpp:120
#: private/packages.cpp:134
msgid "Main Script File"
msgstr "Pääskriptitiedosto"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Default configuration"
msgstr "Oletusasetukset"

#: private/packages.cpp:83 private/packages.cpp:155
msgid "Animation scripts"
msgstr "Animaatioskriptit"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Palvelujen kuvaukset"

#: private/packages.cpp:142
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Ikkunoiden kuvat"

#: private/packages.cpp:145 private/packages.cpp:147
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Yleinen ikkunatausta"

#: private/packages.cpp:150 private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Teema uloskirjautumisikkunalle"

#: private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Taustakuvapaketit"

#: private/packages.cpp:157 private/packages.cpp:221
msgid "Images for widgets"
msgstr "Sovelmien kuvat"

#: private/packages.cpp:160 private/packages.cpp:162
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Sovelmien taustakuva"

#: private/packages.cpp:165 private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoginen kellotaulu"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Background image for panels"
msgstr "Paneelien taustakuva"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Mittarisovelmien tausta"

#: private/packages.cpp:180 private/packages.cpp:182
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Työkaluvihjeiden taustakuva"

#: private/packages.cpp:184
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat"

#: private/packages.cpp:187 private/packages.cpp:189
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Yleisten kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat"

#: private/packages.cpp:192 private/packages.cpp:194
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Läpinäkymätön teema uloskirjautumisikkunalle"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Sovelmien läpinäkymättömät kuvat"

#: private/packages.cpp:199 private/packages.cpp:201
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Paneelien läpinäkymätön taustakuva"

#: private/packages.cpp:204 private/packages.cpp:206
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Työkaluvihjeiden läpinäkymätön taustakuva"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Kyselyikkunoiden vähäväriset kuvat"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Vähävärinen yleinen ikkunatausta"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Vähävärinen uloskirjautumisikkunateema "

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Sovelmien vähävärinen taustakuva"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Vähävärinen analoginen kellotaulu"

#: private/packages.cpp:234 private/packages.cpp:236
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Vähävärinen paneelien taustakuva"

#: private/packages.cpp:239 private/packages.cpp:241
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Mittarisovelmien vähävärinen tausta"

#: private/packages.cpp:244 private/packages.cpp:246
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Työkaluvihjeiden vähävärinen taustakuva"

#: private/packages.cpp:248
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-asetustiedosto"

#: private/packages.cpp:268
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: private/packages.cpp:312 private/packages.cpp:364
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Suositeltu taustakuvatiedosto"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Viallinen (tyhjä) palvelu, ei osaa yhtään operaatiota."

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Sovelman jakaminen verkossa sallii sinun käyttää sovelmaa etänä toiselta "
"tietokoneelta."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Jaa sovelma verkossa"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Salli kaikille vapaa pääsy tähän sovelmaan"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "hakusana"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Tuntematon taustakuva"