Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/fi/messages/kde-extraapps/libksane.po

420 lines
10 KiB
Text
Raw Normal View History

initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libksane package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011, 2012, 2014.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+kde@iki.fi>, 2012.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Karvjorm
# Author: Lliehu
# Author: Suhviksi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
#: ksane_widget_private.cpp:371
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Erottele värin intensiteettitaulukot"
#: ksane_widget_private.cpp:389
msgid "Invert colors"
msgstr "Käännä värit"
#: ksane_widget_private.cpp:1057
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"
#: ksane_widget_private.cpp:1059
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiivi"
initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"
#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"
#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"
#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"
#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Taso"
#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"
#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"
#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"
#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Valitsee skannerin pakkaustavan nopeampaa kuvanlukua varten (mahdollisesti "
"kuvanlaadun kustannuksella)."
#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "JPEG-pakkauskerroin"
#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Asettaa skannerin JPEG-pakkauskertoimen. Suurempi luku merkitsee tiivimpää "
"pakkausta, pienempi parempaa kuvanlaatua."
#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Eräajo"
#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""
"Mahdollistaa jatkuvan kuvanluvun automaattista asiakirjansyöttöä (ADF) "
"käyttäen."
#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Kaksipuoleinen"
#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Mahdollistaa sivun kummankin puolen lukemisen."
#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Pituusmitat"
# Ohitin mutkan: mitä on ”scrollfed scan”?
#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Valitsee, kuinka luetun kuvan pituus mitataan ja ilmoitetaan, mitä on "
"joissakin tapauksissa mahdotonta tietää etukäteen."
#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"
#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Likimääräinen"
# Verkkosivulta http://www.gnu-darwin.org/ProgramDocuments/hpoj/setup-scan-details.html lainattua tekstiä, joka saattaa helpottaa merkityksen ymmärtämistä: ”In some cases, especially for scroll-fed scanners, it is impossible to know in advance exactly how long the document will be, and SANE frontends generally don't go back and update the image-length field in the file header after the scan has completed. Therefore, by default libsane-hpoj makes a "best guess" estimate of the maximum image size, and pads it with white data or truncates it as needed.”
#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Täytetty"
#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Tarkka"
#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"
#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"
#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"
#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Lähennä valintaan"
#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Sovita näkymään"
#: ksane_viewer.cpp:143 ksane_widget.cpp:166
msgid "Clear Selections"
msgstr "Tyhjennä valinnat"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 kuvapiste"
msgstr[1] "%1 kuvapistettä"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bitti"
msgstr[1] "%1 bittiä"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:150
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] "%1 µs"
msgstr[1] "%1 µs"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 kuvapiste"
msgstr[1] "%1 kuvapistettä"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bitti"
msgstr[1] "%1 bittiä"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:165
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr "%1 µs"
#: options/ksane_option.cpp:316
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " kuvapiste"
msgstr[1] " kuvapistettä"
#: options/ksane_option.cpp:317
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " bitti"
msgstr[1] " bittiä"
#: options/ksane_option.cpp:318
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"
#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"
#: options/ksane_option.cpp:320
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"
#: options/ksane_option.cpp:321
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"
#: options/ksane_option.cpp:331
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " kuvapistettä"
#: options/ksane_option.cpp:332
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bittiä"
#: options/ksane_option.cpp:333
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"
#: options/ksane_option.cpp:334
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"
#: options/ksane_option.cpp:335
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"
#: options/ksane_option.cpp:336
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"
#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"
#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"
#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Palauta asetukset"
#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Aseta"
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
#: ksane_device_dialog.cpp:57
msgid "Reload devices list"
msgstr "Lataa laiteluettelo uudelleen"
initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
#: ksane_device_dialog.cpp:70
msgid ""
"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
"<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
"systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
"sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
msgstr ""
"<html>SANE-järjestelmä (Scanner Access Now Easy) ei löytänyt laitteita.<br> "
"Tarkista, että kuvanlukija on kytketty ja käytössä,<br> samoin järjestelmäsi "
"kuvanlukija-asetukset.<br> Lisätietoa SANEsta löydät <a href='http://www."
"sane-project.org/'>SANEn sivustolta</a>.</html>"
initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
updated translations from fresh POTs
2015-01-13 20:18:41 +00:00
#: ksane_device_dialog.cpp:109
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Etsitään laitteita: odota."
#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Laitteita ei löytynyt."
#: ksane_device_dialog.cpp:158
msgid "Found devices:"
msgstr "Löytyneet laitteet:"
#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Odotetaan kuvanluvun käynnistymistä."
#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Peru nykyinen skannaustoiminto"
#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Lue esikatselukuva"
#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"
#: ksane_widget.cpp:177
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Lue lopullinen kuva"
#: ksane_widget.cpp:178
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Skannaa"
#: ksane_widget.cpp:217
msgid "Basic Options"
msgstr "Perusasetukset"
#: ksane_widget.cpp:223
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Laitekohtaiset asetukset"
#: ksane_widget.cpp:358
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Resurssi vaatii tunnistautumaan: %1"
#: ksane_widget.cpp:635
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Kuvadatassa on 16 bittiä väriä kohti, mutta värisyvyys on katkaistu 8 "
"bittiin väriä kohti."
Reference in a new issue Copy permalink