mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
286 lines
5.8 KiB
Text
286 lines
5.8 KiB
Text
|
# translation of kdevcustombuildsystem.po to Français
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2013.
|
|||
|
|
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kdevcustombuildsystem\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 14:01+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Joëlle Cornavin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "jcorn@free.fr"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configwidget.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Build"
|
|||
|
|
msgstr "Compiler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configwidget.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "Configurer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configwidget.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Install"
|
|||
|
|
msgstr "Installer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configwidget.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Clean"
|
|||
|
|
msgstr "Nettoyer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configwidget.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Prune"
|
|||
|
|
msgstr "Élaguer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Build Directory:"
|
|||
|
|
msgstr "Dossier de compilation :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the directory where the tools are being executed in.\n"
|
|||
|
|
"If this is the same as the source directory you can leave it empty."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sélectionnez le dossier dans lequel les outils sont exécutés en ce moment.\n"
|
|||
|
|
"S'il est identique au dossier source, vous pouvez le laisser vide."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:33
|
|||
|
|
msgid "The directory where the tools are executed"
|
|||
|
|
msgstr "Le dossier dans lequel les outils sont exécutés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:45
|
|||
|
|
msgid "Build Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Outils de compilation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Action:"
|
|||
|
|
msgstr "Action :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:61
|
|||
|
|
msgid "Enable:"
|
|||
|
|
msgstr "Activer :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:78
|
|||
|
|
msgid "Executable:"
|
|||
|
|
msgstr "Exécutable :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:88
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the executable that should be executed when selecting the action "
|
|||
|
|
"from the Project menu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il s'agit de l'exécutable à lancer lors d'une sélection d'action depuis le "
|
|||
|
|
"menu « Projet »"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:98
|
|||
|
|
msgid "Arguments:"
|
|||
|
|
msgstr "Arguments :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:108
|
|||
|
|
msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
|
|||
|
|
msgstr "Les arguments dont l'outil a besoin pour s'exécuter correctement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:118
|
|||
|
|
msgid "Environment:"
|
|||
|
|
msgstr "Environnement :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
|
|||
|
|
#: configwidget.ui:128
|
|||
|
|
msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
|
|||
|
|
msgstr "Sélectionnez un environnement préconfiguré pour votre outil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Building:"
|
|||
|
|
msgstr "Compilation :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Cleaning:"
|
|||
|
|
msgstr "Nettoyage :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Installing:"
|
|||
|
|
msgstr "Installation :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Configuring:"
|
|||
|
|
msgstr "Configuration :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Pruning:"
|
|||
|
|
msgstr "Élagage :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Undefined Build type"
|
|||
|
|
msgstr "Type de compilation indéfini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "No command given"
|
|||
|
|
msgstr "Aucune commande indiquée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "This command is disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Cette commande est désactivée"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:109
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les arguments fournis nécessiteraient un interpréteur réel. Ceci n'est pas "
|
|||
|
|
"pris en charge actuellement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Failed to start command."
|
|||
|
|
msgstr "Impossible de lancer une commande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Command crashed."
|
|||
|
|
msgstr "La commande s'est arrêtée brutalement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "Unknown error executing command."
|
|||
|
|
msgstr "Erreur inconnue lors de l'exécution de la commande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:177
|
|||
|
|
msgid "*** Failed ***"
|
|||
|
|
msgstr "*** Échec ***"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildjob.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "*** Finished ***"
|
|||
|
|
msgstr "*** Terminé ***"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Build Configuration:"
|
|||
|
|
msgstr "Configuration de compilation :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
|
|||
|
|
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig)
|
|||
|
|
#: custombuildsystemconfigwidget.ui:49
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildsystemplugin.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Custom Build System"
|
|||
|
|
msgstr "Système personnalisé de compilation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildsystemplugin.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Support for building and managing custom build systems"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Prise en charge de la compilation et de la gestion des systèmes "
|
|||
|
|
"personnalisés de compilation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: custombuildsystemplugin.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
|
|||
|
|
msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|