kde-l10n/mr/messages/kdegraphics/kolourpaint.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-04 11:29+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:121
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "रंग पटल उघडू शकत नाही \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:160
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"रंग पटल उघडू शकत नाही \"%1\" – समर्थीत नसलेले स्वरूप. \n"
"फाईल दूषित असू शकते"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:211
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "केडीई रंग पटल उघडू शकत नाही \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:260
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "रंग पटल \"%1\" म्हणून साठवू शकत नाही."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:297
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" या नावाचे रंग पटल आधीच अस्तित्वात आहे \n"
"तुम्ही हा मजकूर खोडून त्यावर लिहू इच्छिता का?"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:301 document/kpDocument_Save.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "खोडून पुन्हा लिहा"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271
msgid "Untitled"
msgstr "शिर्षकहीन"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "झूम न करण्याची पद्धत : लघुप्रतिमा"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% – लघुप्रतिमा"

#: kpThumbnail.cpp:126
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "लघुप्रतिमा"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "मजकूर: पेटीचा आकार बदला"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "निवड : मृदू प्रमाण"

#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Color Picker"
msgstr "रंग निवडणारा"

#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
msgid "Flood Fill"
msgstr "पोकळी भरणे"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73
msgid "Flip"
msgstr "पलटी करा"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "उभे व आडवे पलटी करा"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:78
msgid "Flip horizontally"
msgstr "आडवे पलटी करा"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:80
msgid "Flip vertically"
msgstr "उभे पलटी करा"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:90
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
msgid "Selection: %1"
msgstr "निवड : %1"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "तिरपे"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "निवड : प्रमाण"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "आकार बदला"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "प्रमाण"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "मृदू प्रमाण"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "फिरवा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
msgid "Flatten"
msgstr "सपाट करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "सौम्य करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "तीव्र करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "पुसून टाका"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "एकाच रंगामध्ये बदला (मागेपुढे)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "एकाच रंगामध्ये बदला"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "२५६ या रंगछटेत बदला (मागेपुढे)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "२५६ या रंगछटेत बदला"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "रंग उलट करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
msgid "Invert"
msgstr "उलट करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
msgid "Emboss"
msgstr "उठावदार करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "करड्या रंगछटेचा वापर करा"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "हिस्टोग्रॅम समकारी"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
msgid "Balance"
msgstr "संतुलन"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "वर्णछटा, संपृक्ती, मूल्य"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
msgid "&Undo: %1"
msgstr "पूर्ववत करा (&U): %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456
msgid "&Undo"
msgstr "पूर्ववत करा (&U)"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465
msgid "&Redo: %1"
msgstr "पुन्हा करा (&R): %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467
msgid "&Redo"
msgstr "पुन्हा करा (&R)"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477
msgid "Undo: %1"
msgstr "पूर्ववत करा: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करा"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488
msgid "Redo: %1"
msgstr "पुन्हा करा : %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691
msgid "Redo"
msgstr "पुन्हा करा"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "%1 अधिक घटक"
msgstr[1] "%1 अधिक घटक"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80
msgid "Color Eraser"
msgstr "रंग खोडण्याचे साधन"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "पृष्ठभूमीवरील रंगाच्या अंकीय प्रतिमा पार्श्वभूमीवरील रंगाबरोबर बदला"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "पृष्ठभूमीवरील रंग काढून टाकण्यासाठी कळ दाबा अथवा माऊस खेचा."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356 tools/kpToolZoom.cpp:206
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:439
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "माऊसकडील सर्व बटणे मुक्तपणे वापरा."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "फवारणीचे साधन"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "ग्राफिटीवर फवारतो"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:76
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "ग्राफिटीवर फवारण्यासाठी कळ दाबा वा माऊस खेचा."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "कुंचला"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "निरनिराळ्या आकारांचे व मापाचे कुंचले वापरून चित्र काढा"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:70
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "टिंबे काढण्यासाठी कळ दाबा किंवा रेषा काढण्यासाठी माऊस खेचा."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "खोडण्याचे साधन"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "तुमच्या चुका खोडून टाकतो"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "खोडण्यासाठी कळ दाबा वा माऊस खेचा"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "पेन"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "बिंदू व मुक्त हस्ताने फटकारे काढा"

#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120
#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
msgid "Drag to draw."
msgstr "चित्र काढण्यासाठी माऊस खेचा."

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Rectangle"
msgstr "चौकोन"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "चौकोन व चौरस काढतो"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "लंबवर्तुळ"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "लंबवर्तुळे व वर्तुळे काढतो"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "गोलाकार कोपरे असलेला चौकोन"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "गोलाकार कोपरे असलेले चौकोन व चौरस काढतो"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
msgid "Zoom"
msgstr "झूम"

#: tools/kpToolZoom.cpp:75
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "प्रतिमेत आत व बाहेर करण्यासाठी झूम करतो"

#: tools/kpToolZoom.cpp:119
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"प्रतिमेच्या आत/बाहेर (लहान/मोठे) करण्यासाठी कळ दाबा अथवा विशिष्ट भागात झूम "
"काटण्यासाठी माऊस डावीकडे ओढा/सरकवा"

#: tools/kpTool.cpp:140
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "वळण"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "वळणे काढा"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "सुरवात व शेवट हे बिंदू खेचा."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"पहिला नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ "
"दाबा"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"पहिला नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी कळ "
"दाबा"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"शेवटचा नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ "
"दाबा"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"शेवटचा नियंत्रण बिंदू स्थिर करण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी कळ "
"दाबा"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "रेषा"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "रेषा काढा"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुजाकृती"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "बहुभुजाकृत्या काढा"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "पहिली ओळ काढण्यासाठी माऊस खेचा."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "माऊस डावीकडे सरकवून दुसरी ओळ काढा अथवा पूर्ण करण्यासाठी उजवी कळ दाबा."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "दुसरी ओळ काढण्यासाठी माऊस उजवीकडे सरकवा अथवा पूर्ण करण्यासाठी डावी काळ दाबा"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "एकमेकींशी जोडलेल्या रेषा"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "एकमेकींशी जोडलेल्या रेषा काढतो"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "मजकुराची जागा हलविण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "मजकूर : जागा हलवा"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
msgid "Writes text"
msgstr "मजकूर लिहितो"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:93
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440
msgid "Text: Create Box"
msgstr "मजकूर : पेटी तयार करा"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "मजकूर : अपारदर्शक पार्श्वभूमी"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "मजकूर : पारदर्शक पार्श्वभूमी"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "मजकूर : रंगांची अदलाबदल"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "मजकूर : पृष्ठभूमीचा रंग"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180
msgid "Text: Background Color"
msgstr "मजकूर : पार्श्वभूमीचा रंग"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216
msgid "Text: Font"
msgstr "मजकूर : फॉन्ट"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243
msgid "Text: Font Size"
msgstr "मजकूर : फॉन्ट आकार"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
msgid "Text: Bold"
msgstr "मजकूर : ठळक"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286
msgid "Text: Italic"
msgstr "मजकूर : तिरपा"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307
msgid "Text: Underline"
msgstr "मजकूर : अधोरेखित"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "मजकूर : काट मारलेला"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "मजकूर : मागे सरकविणे"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
msgid "Text: Delete"
msgstr "मजकूर : काढून टाकणे"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "मजकूर : नवी ओळ"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
msgid "Text: Write"
msgstr "मजकूर : लिहिणे"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "मजकुराला जागा करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "कर्सरची जागा बदलण्यासाठी डावी कळ दाबा"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "मजकुराच्या पेटीला नवा आकार देण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319
msgid "Selection: Move"
msgstr "निवड : हालचाल"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1 : डाग"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "निवड : अपारदर्शक"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "निवड : पारदर्शक"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "निवड : पारदर्शक रंग"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "निवड : पारदर्शक रंगांचे साम्य"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "निवड (कोणत्याही आकारातील)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "कोणत्याही आकारातील निवड करतो"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:73
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:263
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367
msgid "Selection: Create"
msgstr "निवड : निर्माण करा"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:82
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "निवड करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:90
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "निवड हलविण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:98
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "निवड लहान/मोठी करण्यासाठी माऊस डावीकडे सरकवा."

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "निवड (लंबवर्तुळाकार)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "लंबवर्तुळाकार अथवा वर्तुळाकार निवड करतो"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "निवड (आयताकृती)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "आयताकृती निवड करतो"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "प्रतिमेतील भाग भरतो"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
msgid "Click to fill a region."
msgstr "भाग भरण्यासाठी कळ दाबा."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "प्रतिमेमधून रंग तुम्हालाच निवडू देतो"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "रंग निवडण्यासाठी कळ दाबा."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
msgid "Right click to cancel."
msgstr "रद्द करण्यासाठी उजवीकडील कळ दाबा."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44
msgid "Left click to cancel."
msgstr "रद्द करण्यासाठी डावीकडील कळ दाबा."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:848
#: kpViewScrollableContainer.cpp:852 kpViewScrollableContainer.cpp:856
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "प्रतिमेचा आकार बदलण्यासाठी कडी डावीकडे ओढा."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:198
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "प्रतिमेचा आकार बदल : माऊसकडील सर्व बटणे मुक्तपणे वापरा."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:231
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "प्रतिमेचा आकार बदल : रद्द करण्यासाठी उजवे बटन क्लिक करा"

#: document/kpDocument_Open.cpp:107
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "उघडणे शक्य झाले नाही \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:146
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "उघडणे शक्य झाले नाही \"%1\" – माहित नसलेला माइम प्रकार"

#: document/kpDocument_Open.cpp:171
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"उघडणे शक्य झाले नाही \"%1\" – असमर्थीत प्रतिमा स्वरूप.\n"
"फाईल स्वरूप दूषित असू शकते."

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "प्रतिमा संग्रहित करू शकत नाही – अपुरी माहिती"

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<रिकामा>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"माइम प्रकार : %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "अंतर्गत त्रुटी"

#: document/kpDocument_Save.cpp:129
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p> <b>%1</b> ही रचना प्रतिमेच्या रंगछटांची/रंगसंगतीची सर्व माहिती बहुदा सुरक्षित "
"ठेऊ शकणार नाही. </p><p>तुम्हाला ही रचना सुरक्षित ठेवावयास हवी आहे का?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "लोस्सी फाईल स्वरूप"

#: document/kpDocument_Save.cpp:145
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रतिमा %1-bitला लो कलर डेप्थ स्थितीत संग्रहित/सुरक्षित ठेवण्याने प्रतिमेच्य "
"रंगसंगतीची माहिती हरवू शकते.कोणतीही पारदर्शकतादेखील नाहीशी होऊ शकते. </p><p>तरीही "
"तुम्ही या कलर डेप्थला सुरक्षित ठेऊ इच्छिता?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "कमी रंग खोली"

#: document/kpDocument_Save.cpp:293
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr "प्रतिमा साठवू शकत नाही – तात्पुरती फाईल निर्माण करू शकत नाही."

#: document/kpDocument_Save.cpp:302
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "\"%1\". ह्या पद्धतीप्रमाणे साठवू शकत नाही."

#: document/kpDocument_Save.cpp:334
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" या नावाचा दस्तऐवज आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.\n"
"तुम्ही तो खोडून पुन्हा लिहू इच्छिता का?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:471
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "प्रतिमा साठवू शकत नाही – अपलोड करू शकत नाही."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "अंतर्गत किनार काढून टाका (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "अंतर्गत किनार काढून टाका"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396
msgid "Autocr&op"
msgstr "ऑटोक्रॉप (&O)"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398
msgid "Autocrop"
msgstr "ऑटोक्रॉप"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"कलरपेंट(KolourPaint) निवडीची अंतर्गत कड/किनार/सीमा ती सापडू न शकल्याने काढून टाकू शकत "
"नाही."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "अंतर्गत किनार काढून टाकू शकत नाही"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"कलरपेंट प्रतिमा तिची किनार सापडत नसल्याने स्वयंचलित पद्धतीने कमी(crop)करू शकत नाही."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "स्वयंचलितरित्या कमी करू शकत नाही"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73
msgid "Set as Image"
msgstr "प्रतिमा म्हणून निश्चित करा"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:205
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "&Image"
msgstr "प्रतिमा (&I)"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9
msgid "&Colors"
msgstr "रंग (&C)"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:145
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य साधनपट्टी"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:160
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Text Toolbar"
msgstr "मजकुराची साधनपट्टी"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "निवडीचे साधन RMB मेन्यू"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103
msgid "E&xport..."
msgstr "निर्यात (&X)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108
msgid "Scan..."
msgstr "स्कॅन करा..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट मिळवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123
msgid "Reloa&d"
msgstr "पुन्हा दाखल करा (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "प्रतिमा उघडा"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:533
msgid ""
"No plugin was found which provides the scanner dialog.\n"
"This usually means that the package providing the ksaneplugin is not "
"installed."
msgstr ""
"स्कॅनर डायलॉग देऊ शकणारा कोणताही प्लगइन मिळाला नाही. \n"
"याचा सर्वसाधारण अर्थ असा की ksaneplugin चा संच पुरविणारी नवी संगणक व्यवस्था बसविलेली "
"नाही."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:535
msgid "No Scanning Support"
msgstr "स्कॅनिंग समर्थीत नाही"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:649
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "स्क्रीन छायाचित्राला विलंब"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " सेकंद"
msgstr[1] " सेकंद"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:653
msgid "No delay"
msgstr "विलंब नाही"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
msgid "Hide Main Window"
msgstr "मुख्य चौकट लपवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:708
msgid "Document Properties"
msgstr "दस्तऐवजाचे गुणधर्म"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:943
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "प्रतिमा अशी साठवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:992
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1057
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"दस्तऐवज \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत.\n"
"पुन्हा दाखल केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील.\n"
"तुम्हाला हे चालेल का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1062 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1072
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
msgid "&Reload"
msgstr "पुन्हा दाखल करा (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1067
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"दस्तऐवज \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत.\n"
"पुन्हा दाखल केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील.\n"
"तुम्हाला हे चालेल का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1309
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "प्रतिमा छापा"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1398
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ही प्रतिमा पाठविण्यापूर्वी तुम्ही ती साठवली पाहिजे.\n"
"तुम्ही ती साठवू इच्छिता का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1439
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"दस्तऐवज \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत.\n"
"तुम्हाला तो साठवायचा आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258
msgid "%1bpp"
msgstr "%1bpp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "लघुप्रतिमा दर्शवा (&H)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "झूम केलेली लघुप्रतिमा पद्धत (&M)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "लघुप्रतिमा चौकोन कार्यान्वित करा (&R)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "आधीचा साधन पर्याय (समूह #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "पुढील साधन पर्याय (समूह #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "आधीचा साधन पर्याय (समूह #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "पुढील साधन पर्याय (समूह #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "अपारदर्शक चित्र काढा (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "रंगातील साम्यासह चित्र काढा..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182
msgid "Tool Box"
msgstr "साधनपट्टी"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रतिमा %1x%2मध्ये बदलण्यासाठी माहितीसाठ्याची मोठ्या प्रमाणात आवश्यकता असते."
"यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो व अन्य आज्ञावलींना संसाधनांची अडचण निर्माण होऊ "
"शकते. </p><p> तुम्हाला प्रतिमेचा आकार बदलण्याविषयी खात्री आहे?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "प्रतिमेचा आकार बदलायचा आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725
msgid "R&esize Image"
msgstr "प्रतिमेच्या आकारात बदल करा (&E)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:73
msgid "Show &Grid"
msgstr "जाळे दर्शवा (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67
msgid "Show &Path"
msgstr "मार्ग दर्शवा (&P)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "कलरपेंट मूलभूत वापरा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "केडीई चे वापरा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "उघडा (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "पुन्हा दाखल करा (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "साठवा (&S)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "असे साठवा (&A)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "ओळ वाढवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "शेवटची ओळ काढून टाका"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "रंग पेटी"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"रंग पटल \"%1\" मध्ये बदल करण्यात आले आहेत.\n"
"तुम्हाला ती साठवायची आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"केडीई रंग पटल \"%1\" मध्ये बदल करण्यात आले आहेत.\n"
"तुम्हाला ती फाईलमध्ये साठवायची आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"मूलभूत रंग पटलमध्ये बदल करण्यात आले आहेत.\n"
"तुम्हाला ती फाईलमध्ये साठवायची आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "रंग पटल उघडा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"रंग पटल \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत. \n"
"पुन्हा भारीत केल्याने याआधी साठवल्यापासूनचे सर्व बदल नाहीसे होतील. \n"
"तुम्हाला खात्री आहे?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"केडीई रंग पटल \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत.\n"
"पुन्हा दाखल करण्याने सर्व बदल नाहीसे होतील.\n"
"तुम्हाला खात्री आहे?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"केडीई रंग पटल \"%1\" मध्ये बदल केलेले आहेत.\n"
"पुन्हा दाखल करण्याने सर्व बदल नाहीसे होतील.\n"
"तुम्हाला खात्री आहे?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "रंग पटल असे साठवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "आकार / प्रमाण बदला (&E)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "प्रतिमा म्हणून निश्चीत करा (कमी) "

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "पलटी करा (वरून खाली) (&F)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "प्रतिबिंब (आडवे)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
msgid "&Rotate..."
msgstr "फिरवा (&R)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150
msgid "Rotate &Left"
msgstr "डावीकडे फिरवा (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "उजवीकडे फिरवा (&T)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162
msgid "S&kew..."
msgstr "तिरपे करा (&K)...."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "मोनोक्रोममध्ये बदला (मागेपुढे &O)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "ग्रेस्केलमध्ये बदला (&G)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
msgid "&Invert Colors"
msgstr "रंग उलट करा (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
msgid "C&lear"
msgstr "पुसून टाका (&L)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
msgid "&More Effects..."
msgstr "अधिक परिणाम (&M)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "प्रतिमा (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "निवड (&I)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "फॉन्ट परिवार"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "फॉन्ट आकार"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "ठळक"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "तिरपे"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखित"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "काट मारलेले"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "नवीन चौकटीत चिकटवा (&N)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
msgid "&Delete Selection"
msgstr "निवड काढून टाका (&D)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
msgid "C&opy to File..."
msgstr "फाईलमध्ये प्रत करा (&O)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
msgid "Paste &From File..."
msgstr "फाईलमधून चिकटवा (&F)..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
msgid "Text: Paste"
msgstr "मजकूर : चिकटवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>कलरपेंट क्लिपबोर्डवरील माहिती चिकटवू शकत नाही कारण ही माहित नसलेली रचना आहे. </"
"qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619
msgid "Cannot Paste"
msgstr "चिकटवू शकत नाही"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "मजकूर : पेटी काढून टाका"

#. i18n ("Text: Delete")
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
msgid "Selection: Delete"
msgstr "निवड : काढून टाका"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770
msgid "Text: Finish"
msgstr "मजकूर : संपवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "निवड : रद्द करा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "फाईलमध्ये प्रत करा"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "फाईलमधून चिकटवा"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113
msgid "&Zoom"
msgstr "झूम (&Z)"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"१००% च्या पटीत नसलेल्या मूल्यावर झूमची लेव्हल स्थिर करण्याने संपादन तंतोतंत होत नाहीव "
"तात्पुरत्या स्वरूपातील अडचणी (Malfunctioning) निर्माण होऊ शकतात.\n"
"तुम्हाला खरोखरीच झूम लेव्हल %1% इथे स्थिर करायची आहे का?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "झूम पातळी %1% इथे स्थिर करा"

#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
msgid "Selection"
msgstr "निवड"

#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शक"

#: widgets/kpColorCells.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>साधनांच्या सहाय्याने प्रतिमा काढण्यासाठी पृष्ठभागावरील रंग निवडा, रंगछटानी "
"भरलेल्या कप्प्यावर डाव्या बाजूची कळ दाबा.पार्श्वभूमीवरील रंग निवडण्यासाठी उजव्या बाजूची "
"कळ दाबा. </p><p>रंगच्या कप्प्याचा रंग बदलायचा असल्यास त्यावरच दोनदा क्लिक करा.</"
"p><p> तसेच तुम्ही भरलेल्या रंगकप्प्यातील रंग अन्य कप्प्यातील रंगाबरोबर बदलू शकता. यासाठी "
"तेथून काढा व इकडे टाका ही पद्धतवापरावी लागेल. शिवाय <b>ctrl</b> ही कळ दाबून धरल्याने "
"पहिल्या कप्प्यातील रंग दुसऱ्या कप्प्यातील रंगाच्या जागी अदलाबदल न जाईल.</p></qt>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
msgid "&Amount:"
msgstr "संख्या (&A):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "लाल (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "हिरवा (&G)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "निळा (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "सर्व (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "माध्यमे"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58
msgid "&Granularity:"
msgstr "दाणेदारपणा (&G):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "एकाच रंगात रंगविलेले (&M)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "एकाच रंगात रंगविलेले (मागेपुढे &N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "२५६ रंग (&L)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "२५६ रंग (मागेपुढे &R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "२४-बिट रंग (&B)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145
msgid "Reduce To"
msgstr "मध्ये कमी करा"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "काही नाही"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "कार्यान्वित करा (&N)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "प्रखरता (&B):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
msgid "Re&set"
msgstr "पुन्हस्थापित करा (&S)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "विरोधाभास (&N):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
msgid "&Reset"
msgstr "पुन्हस्थापित करा (&R)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78
msgid "&Gamma:"
msgstr "गॅमा (&G):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
msgid "Rese&t"
msgstr "पुन्हस्थापित करा (&T)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "C&hannels:"
msgstr "माध्यमे (&H):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
msgid "Green"
msgstr "हिरवा"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Blue"
msgstr "निळा"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103
msgid "Reset &All Values"
msgstr "सर्व मुल्ये पुन्हस्थापित करा (&A)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172
msgid "Settings"
msgstr "संयोजना"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "रंगछटा (&H):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "गडदपणा (&S):"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "मूल्य (&V):"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p> रंगांमधील सारखेपणा : %1%</p><p align=\"center\">रचना/मांडणी करण्यासाठी क्लिक "
"करा.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>रंगांतील सारखेपणा : तंतोतंत जुळणारा/योग्य</p><p align=\"center\"> रचना/मांडणीसाठी "
"क्लिक करा. </p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>रंगातील साम्य</b> निरनिराळ्या अंकीय बिंदूंचे रंग जरी वेगवेगळे असले तरी, "
"अनुप्रयोगांसाठी ते सारखेच समजावेत. </p><p>जर तुम्ही <b>तंतोतंत सारखेपणापेक्षा</b> अन्य छात "
"निवडल्या तर तुम्ही थरथरणाऱ्या प्रतिमा व फोटोवर \"Magic Wand\" या रंगविण्याच्या अन्य "
"कार्यपद्धतीपेक्षा तुलनात्मकदृष्ट्या अधिक चांगल्या रीतीने काम करू शकाल. </p><p>ही "
"प्रक्रिया : </p><ul><li><b>Selections</b>: येथे लागू पडते. <b>Transparent</b> "
"पद्धती, निवडलेला कोणताही रंग पार्श्वभूमीवरील रंगाशी <i> साम्य</i> दाखवणारा असेल तर तो "
"पारदर्शक होतो.</li> <li><b>Flood Fill</b>: विभागात पार्शभूमीवरील रंगांशी <i>साम्य</"
"i> असलेले पण एकमेकांशी सारखेपणा नसलेले -अंकीय बिंदू असतील, तर वरच्या स्तराची मांडणी करून "
"जास्त अंकीय बिंदू भारत येतील. </li><li><b>Color Eraser</b>:कोणत्याही अंकीय बिंदूचा "
"रंगाचे पृष्ठभूमीवरील रंगाशी <i>साम्य</i> असेल तर त्याचा जागी पार्श्वभूमीवरील रंग टाकता "
"येतो. </li><li><b>Autocrop</b> aani <b>Remove Internal Border</b>:ज्या "
"seemaसीमाreshanche रेषांचे रंगीत अंकीय बिंदू <i>साम्य</i> असलेले पण तंतोतंत सारखे नसणारे "
"असतील तर वरच्या स्तराची मांडणी करून सर्व सीमारेषा कमी करता येऊ शकते. </li></"
"ul><p>वरच्य स्तराची मांडणी म्हणजे पुरेसे <i>साम्य</i> असलेल्या ररंगछटा तसेच दिसण्यासाठी "
"वाढविणे. त्यामुळे वर नमूद केलेल्या अनुप्रयोग/प्रक्रियांमुळे तुम्हाला ज्यांचे रंग पुरेसे एकसारखे आहेत "
"असे वाटते अशा अंकीय बिंदूंवर परिणाम होत नसेल तर तुम्हाला मांडणीचा स्तर वाढवा लागेल. </"
"p><p> परंतु  ह्या प्रक्रीया जास्त परिणाम करत असतील व ज्यांचे रंग तुमच्या मताप्रमाणे "
"एकसाराखे नाहीत असे अंकीय बिंदू बदलत असतील. (उदा. जर <b>Flood Fill</b> मोठ्या संख्येने "
"अंकीय बिंदू बदलत असेल), तर तुम्ही मांडणीचा हा स्तर कमी केला पाहिजे.</p><p> याची रचना/"
"मांडणी करण्यासाठी घन चौकोनावर क्लिक करा.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>रंगातील साम्य</b> निरनिराळ्या अंकीय बिंदूंचे रंग जरी वेगवेगळे असले तरी, "
"अनुप्रयोगांसाठी ते सारखेच समजावेत. </p><p>जर तुम्ही <b>तंतोतंत सारखेपणापेक्षा</b> अन्य छात "
"निवडल्या तर तुम्ही थरथरणाऱ्या प्रतिमा व फोटोवर \"Magic Wand\" या रंगविण्याच्या अन्य "
"कार्यपद्धतीपेक्षा तुलनात्मकदृष्ट्या अधिक चांगल्या रीतीने काम करू शकाल.</p><p>ही प्रक्रिया : "
"</p><ul><li><b>Selections</b>:yethe येथे लागू पडते. <b>Transparent</b> पद्धती, "
"निवडलेला कोणताही रंग पार्श्वभूमीवरील रंगाशी <i>साम्य</i> दाखवणारा असेल तर टो पारदर्शक "
"होतो. </li> <li><b>Flood Fill</b>: विभागात पार्शभूमीवरील रंगांशी <i>साम्य</i> "
"असलेले पण एकमेकांशी सारखेपणानसलेले -अंकीय बिंदू असतील, तर वरच्या स्तराची मांडणी करून जास्त "
"अंकीय बिंदू भारत येतील. </li> <li><b>Color Eraser</b>:कोणत्याही अंकीय बिंदूचा रंगाचे "
"पृष्ठभूमीवरील रंगाशी <i></i>साम्य असेल तर त्याचा जागी पार्श्वभूमीवरील रंग टाकता येतो. </"
"li><li><b>Autocrop</b> aani <b>Remove Internal Border</b>:सीमा रेषांचे रंगीत "
"अंकीय बिंदू <i>साम्य</i> असलेले पण तंतोतंत सारखे नसणारे असतील तर वरच्या स्तराची मांडणी "
"करून सर्व सीमारेषा कमी करता येऊ शकते. </li></ul><p>वरच्य स्तराची मांडणी म्हणजे पुरेसे "
"<i>साम्य</i> असलेल्या ररंगछटा तसेच दिसण्यासाठी वाढविणे. त्यामुळे वर नमूद केलेल्या अनुप्रयोग/"
"प्रक्रियांमुळे तुम्हाला ज्यांचे रंग पुरेसे एकसारखे आहेत असे वाटते अशा अंकीय बिंदूंवर परिणाम होत "
"नसेल तर तुम्हाला मांडणीचा स्तर वाढवा लागेल. </p><p> परंतु ह्या प्रक्रीया जास्त परिणाम "
"करत असतील व ज्यांचे रंग तुमच्या मताप्रमाणे एकसारखे नाहीत असे अंकीय बिंदू बदलत असतील.(उदा. "
"जर <b>Flood Fill</b> मोठ्या संख्येने अंकीय बिंदू बदलत असेल), तर तुम्ही मांडणीचा हा स्तर "
"कमी केला पाहिजे.</p></qt>"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93
msgid "Convert &to:"
msgstr "यात रुपांतर करा (&T):"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
msgid "Quali&ty:"
msgstr "गुणवत्ता (&T):"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106
msgid "&Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन (&P)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
msgid "Monochrome"
msgstr "एकाच रंगात रंगविलेले"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "एकाच रंगात रंगविलेले (मागेपुढे)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233
msgid "256 Color"
msgstr "२५६ रंग"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "२५६ रंग (मागेपुढे)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239
msgid "24-bit Color"
msgstr "२४–बिट रंग"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212
msgid "Circle"
msgstr "वर्तुळ"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
msgid "Square"
msgstr "चौरस"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
msgid "Slash"
msgstr "एकदम कमी करा"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223
msgid "Backslash"
msgstr "आकस्मिकरित्या एकदम कमी करा"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "अपारदर्शक"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
msgid "No Fill"
msgstr "भरू नका"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग भरा"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "पृष्ठभूमीचा रंग भरा"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "कलरपेंट मूलभूत"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "रंग : %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "रंग : %1 (सुधारित)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "प्रतिमेचे स्थान (&M)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "पानाचा मध्य (&C)"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "पानाची वरील भागाची डावी बाजू (&L)"

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "कलरपेंट"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "केडीई साठी रंग कार्यक्रम"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "सहाय्यासाठी वेबसाइटला भेट द्या."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "क्लारेन्स दंग"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "योजना संस्थापक"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "थर्स्टन दंग"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "मुख्य तपासनीस"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Martin Koller"
msgstr "मार्टीन कोलर"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "विश्लेषण सहाय्य, अल्फा सहाय्य, सद्यकालीन प्रतिपालक "

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "क्रिस्टोफ बॉएरी"

#: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "चिन्हे"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "तासुकू सुझुकी"

#: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "InputMethod Support"
msgstr "इन्पुटपद्धतीला सहाय्य"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "काझुकी ओह्टा"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "नुनो पिन्हेरो"

#: kolourpaint.cpp:73
msgid "Danny Allen"
msgstr "डानी आलेन"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Mike Gashler"
msgstr "माइक गश्लर"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Image Effects"
msgstr "प्रतिमांचे परिणाम"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "Laurent Montel"
msgstr "लोरेंत मोन्टेल"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "केडीई 4 पोर्टिंग"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr "ही योजना यशस्वी करण्यासाठी मदत करणाऱ्या अनेक व्यक्तींना धन्यवाद."

#: kolourpaint.cpp:85
msgid "Image file to open"
msgstr "उघडावयाची प्रतिमा फाईल"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
msgid "Save Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन साठवा"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन साठवा"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "1 बाइट. (अंदाजे %2%)"
msgstr[1] "%1 बाइट्स. (अंदाजे %2%)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "दस्तऐवजाचे गुणधर्म"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "प्रतिइंच बिंदू (D&PI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "आडवे :"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "अविनिर्दिष्ट"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "उभे :"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>प्रतीइंच बिंदू</b> (डीपीआय) ही संज्ञा एक इंच जागेत (२.५४ सेमी) छापावयाच्या "
"अंकीय प्रतिमा दर्शविते.</p><p>प्रतिमेचे डीपीआय जितके जास्त, तेवढा छापली गेलेली प्रतिमा "
"लहान. हे लक्षात घ्या की तुम्ही प्रिन्टरच्या दर्जाप्रमाणे डीपीआयची संख्या ३०० वा ६०० पर्यंत "
"वाढविलीततर तुमचा प्रिन्टर उत्तम दर्जाच्या प्रिन्टस देऊ शकणार नाही.</p><p> "
"तुम्हालाछापवायाच्या प्रतिमेचा आकार पडद्यावर दिसतो तेवढाच ठेवायचा असेल तर तिची डीपीआय "
"मूल्ये पडद्याच्या डीपीआय मुल्याएवढीच ठेवा.</p><p> जर डीपीआय मूल्ये निश्चीत केली नसतील तर "
"छापील प्रतिमेचा आकार padadyaपडद्यावरील प्रतिमेएवढाच असेल. </p><p>प्रतिमेचे सर्वच आकार/"
"रूपरेखा डीपीआय मुल्यांना पुष्टी देत नाहीत. तुम्ही संग्रहित केलेला आकार त्यांना पुष्टी देत नसेल "
"तर असेडीपीआय संग्रहित होणार नाहीत.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "ऑफसेट (&F)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रतिरूप मुद्रण ही अशी संबंधित स्थिती आहे की जिथे अन्य प्रतीमांशी तुलना करता ही "
"प्रतिमा ठेवणे योग्य आहे.</p><p>प्रतिमेचे सर्व आकार/रूपरेखा प्रतिरूप मुद्रण संस्करणाला सहाय्यभूत "
"नसतात. तुम्ही संग्रहित केलेला आकार या संस्करणाला सहाय्यभूत होत नसेल तर येथे नमूद केलेली "
"डीपीआय मूल्ये साठवली जाऊ शकणार नाहीत.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "मजकुराची प्रक्षेत्रे (&T)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278
msgid "&Add Row"
msgstr "ओळ वाढवा (&A)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283
msgid "&Delete Row"
msgstr "ओळ काढून टाका (&D)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>मजकुराची प्रक्षेत्रे </b> प्रतीमेविषयी अधिक माहिती देतात.सहसा ही जागा "
"टिप्पणी/भाष्य करण्यासाठी असते की जेथे तुम्ही विनाअडथळा कोणताही मजकूर लिहू शकता. </"
"p><p>तथापि ही जागा स्वरूप-निर्दिष्ट असते जेणेकरून ही प्रक्षेत्रे म्हणजे सैद्धांतिकदृष्ट्या संगणकीय "
"परिभाषेतील माहितीसाठा असतो की ज्यात तुम्ही फेरफार करणे अपेक्षित नाही- पण ही बाब सहसा "
"असंभवनीय असते. </p><p> प्रतिमेचे सर्वच  आकार/रूपरेखा<b>मजकुराच्या प्रक्षेत्रांना</b> पुष्टी "
"देत नाहीत. जर तुम्ही संग्रहित करत असलेला आकार त्यांना सहाय्यकारी होत नसेल तर नसेल ते "
"संग्रहित होऊ शकणार नाहीत.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Key"
msgstr "कळ"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr ""
"%2 रांगेतील मजकूर मूल्यासाठी \"%1\" (प्रणालीतील नोंदीसाठी) कळ असण्याची आवश्यकता आहे."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"मजकुरासाठीच्या सर्व चाव्या एकमेव असल्या पाहिजेत. %2 व %3 या ओळीवरील मजकुराच्या \"%1\" "
"चाव्या एकसारख्या आहेत."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "मजकुराची अवैध प्रक्षेत्रे"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "आकार / प्रमाण बदला"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
msgid "Ac&t on:"
msgstr "यावर कृती करा (&T):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Entire Image"
msgstr "संपूर्ण प्रतिमा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Text Box"
msgstr "मजकुराची पेटी"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213
msgid "Operation"
msgstr "क्रिया"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: उजवीकडे व/अथवा तळाशी नवीन जागा निर्माण करून आकार "
"वाढवितायेईल(पार्श्वभूमीवरील रंग्छटासह) अथवा अशी जागा कमी करून आकार लहान करता येईल. </"
"li><li><b>Scale</b>:अंकीय प्रतिमांची संख्या वाढवून प्रतिमा मोठी करता येईल वा ही संख्या "
"कमी करून प्रतिमालहान करता येईल. </li><li><b>Smooth Scale</b>: हे <i>Scale</i> "
"फक्त ते प्रतिमानितळ/सफाईदार करण्यासाठी शेजारील अंकीय प्रतिमांचे संमिश्रण करतात.</li></"
"ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236
msgid "&Resize"
msgstr "आकार बदला (&R)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241
msgid "&Scale"
msgstr "प्रमाण (&S)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "मृदू प्रमाण (&M)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
msgid "Dimensions"
msgstr "परिमाणे"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279
msgid "Width:"
msgstr "रुंदी :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
msgid "Height:"
msgstr "उंची :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
msgid "Original:"
msgstr "मूळ :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293
msgid "&New:"
msgstr "नवीन (&N):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298
msgid "&Percent:"
msgstr "टक्के (&P):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "क्रियाप्राप्तीचे गुणोत्तर ठेवा (&A)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>मजकुराची पेटी %1x%2 या आकारात बदलण्यसाठी स्मरणसाठ्याचा वापर मोठ्या प्रमाणावर "
"होऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या अन्य अडचणी "
"निर्माण होऊ शकतात.</p><p>तुम्हाला अजूनही मजकुराच्या पेटीचा आकार बदलावा असे वाटते का?</"
"p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "मजकुराच्या पेटीचा आकार बदलायचा आहे का?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "मजकुराच्या पेटीचा आकार बदला (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>मजकुराची पेटी %1x%2 या आकारात बदलण्यासाठी स्मरणसाठ्याचा वापर मोठ्या प्रमाणात "
"होऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या अडचणी निर्माण "
"होऊ शकतात. </p><p>तुम्हाला मजकुराच्या पेटीचा आकार अजूनही बदलावा असे वाटते का?</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>माज्कुत्राच्या पेटीचे प्रमाण/मोजमाप %1x%2 इतके करण्यासाठी स्मरणसाठ्याचा वापर "
"मोठ्या प्रमाणावरहोऊ शकतो.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होणे व आज्ञावलीच्या संसाधनाच्या "
"अडचणी निर्माण होऊ शकतात.</p><p>तुम्हाला मजकुराच्या पेटीचे प्रमाण/मोजमाप अजूनही बदलायचे "
"आहे का?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "प्रतिमेचे प्रमाण बदलायचे आहे का?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743
msgid "Scal&e Image"
msgstr "प्रतिमेचे प्रमाण बदला (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे प्रमाण %1x%2मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची आवश्यकता मोठ्या "
"प्रमाणावर असते.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य आज्ञावलींच्या संसाधानात "
"अडचणी येऊ शकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण/मोजमाप तुम्हाला खरोखरच बदलयाचे आहे का?</"
"p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "प्रमाणाची निवड?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "प्रमाणाची निवड (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे प्रमाण/मोजमाप सहजगत्या %1x%2 मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची "
"मोठ्या प्रमाणातआवश्यकता असते. यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य "
"आज्ञावलीच्या संसाधनात अडचणी येऊशकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण/मोजमाप तुम्हाला "
"खरोखरच बदलायचे आहे का?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "मृदू प्रमाणाची प्रतिमा?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "मृदू प्रमाणाची प्रतिमा (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>निवडलेल्या प्रतिमेचे मृदू प्रमाण %1x%2 मध्ये करण्यासाठी स्मरणसाठ्याची मोठ्या "
"प्रमाणातआवश्यकता असते. यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होऊ शकतो तसेच अन्य आज्ञा वालीच्या "
"संसाधनात अडचणी येऊशकतात. </p><p> हे निवडीचे प्रमाण तुम्हाला खरोखरच बदलायचे आहे का?</"
"p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "मृदू प्रमाणाची निवड?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "मृदू प्रमाणाची निवड (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
msgid "&Update"
msgstr "अद्ययावत (&U)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "निवड फिरवा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "प्रतिमा फिरवा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "फिरवल्यानंतर :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने (&N)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने (&L)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "कोन"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "९० अंश (&D)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "१८० अंश (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "२७० अंश (&G)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "ऐच्छिक (&U):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
msgid "degrees"
msgstr "अंश"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>निवड %1x%2 कडे चक्राकार फिरवण्यासाठी माहितीसाठ्याची मोठ्या प्रमाणात आवश्यकता "
"असते. यामुळेप्रणालीचा प्रतिसाद कमी शकतो व अन्य आज्ञावलींना संसाधनांची अडचण निर्माण होऊ "
"शकते. </p><p>तुम्हाला निवड चक्राकार फिरवायची आहे याबद्दल खात्री आहे का?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "निवड फिरवा?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "निवड फिरवा (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>प्रतिमा%1x%2 कडे चक्राकार फिरविण्यासाठी माहितीसाठ्याची मोठ्या प्रमाणावर "
"आवश्यकता असते.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होतो व अन्य आज्ञावलींना संसाधनानांची अडचण "
"निर्माण होयू शकते. </p><p> तुम्हाला प्रतिमा चक्राकार फिरवायची आहे याबद्दल खात्री आहे "
"का? </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "प्रतिमा फिरवा?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "प्रतिमा फिरवा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "तिरपी निवड"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "तिरपी प्रतिमा"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "तिरपी केल्यानंतर :"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "आडवे (&H):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "उभे (&V):"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> प्रतिमा %1x%2कडे तिरपी करण्यासाठी माहितीसाठ्याची मोठ्या प्रमाणावर आवश्यकता "
"असते.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होतो व अन्य आज्ञावलींना संसाधनांची अडचण निर्माण होऊ "
"शकते. </p><p> तुम्हाला निवड तिरप्या स्थितीत ठेवायची आहे याबद्दल खात्री आहे? </p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "तिरपी निवड?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "तिरपी निवड (&E)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> प्रतिमा %1x%2कडे तिरपी करण्यासाठी माहितीसाठ्याची मोठ्या प्रमाणात आवश्यकता "
"असते.यामुळे प्रणालीचा प्रतिसाद कमी होतो व अन्य आज्ञावलींना सासाधनांची अडचण निर्माण होऊ "
"शकते. </p><p> तुम्हाला प्रतिमा तिरप्या स्थितीत ठेवायची आहर याबद्दल खात्री आहे का?</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "तिरपी प्रतिमा?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "तिरपी प्रतिमा (&E)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "प्रतिमांचे अधिक परिणाम (निवड)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "प्रतिमांचे अधिक परिणाम"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "परिणाम (&E)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "रंग कमी करा"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "सौम्य करा व तीव्र करा"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "रंगातील साम्य"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "आरजीबी रंग घन अंतर (&R)"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "Exact Match"
msgstr "अचूक जुळवणी"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">रंगातील साम्य म्हणजे काय?</a>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "चेतन खोना"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "chetan@kompkin.com"