mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
169 lines
3.9 KiB
Text
169 lines
3.9 KiB
Text
|
# translation of adblock.po to Francais
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
|
|||
|
|
# Didier Raboud <didier@raboud.com>, 2009.
|
|||
|
|
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2011.
|
|||
|
|
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: adblock\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 16:36+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Adblock"
|
|||
|
|
msgstr "Adblock"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Show Blockable Elements..."
|
|||
|
|
msgstr "Afficher les éléments pouvant être bloqués..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Configure Filters..."
|
|||
|
|
msgstr "Configurer les filtres..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "No blocking for this page"
|
|||
|
|
msgstr "Ne pas bloquer pour cette page"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "No blocking for this site"
|
|||
|
|
msgstr "Ne pas bloquer pour ce site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
|
|||
|
|
msgstr "Veuillez activer Adblock pour Konqueror"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:173
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Adblock disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Adblock désactivé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "script"
|
|||
|
|
msgstr "script"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "object"
|
|||
|
|
msgstr "objet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:210
|
|||
|
|
msgid "frame"
|
|||
|
|
msgstr "cadre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:231
|
|||
|
|
msgid "image"
|
|||
|
|
msgstr "image"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:290
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Blocked by %1"
|
|||
|
|
msgstr "Bloqué par %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblock.cpp:293
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Allowed by %1"
|
|||
|
|
msgstr "Autorisé par %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:93
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Blockable items on this page"
|
|||
|
|
msgstr "Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Add filter"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter un filtre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Search:"
|
|||
|
|
msgstr "Rechercher :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:114
|
|||
|
|
msgid "Blockable items:"
|
|||
|
|
msgstr "Tous les éléments pouvant être bloqués :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Source"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Balise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
|
|||
|
|
"@@ for white list):"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nouveau filtre (vous pouvez utiliser les caractères de substitution * ? "
|
|||
|
|
"[ ], /RE/ pour une expression rationnelle, et préfixer par @@ pour la liste "
|
|||
|
|
"blanche) :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Filter this item"
|
|||
|
|
msgstr "Filtrer cet élément"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "Filter all items at same path"
|
|||
|
|
msgstr "Filtrer tous les éléments au même emplacement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "Filter all items from same host"
|
|||
|
|
msgstr "Filtrer tous les éléments venant du même hôte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Filter all items from same domain"
|
|||
|
|
msgstr "Filtrer tous les éléments venant du même domaine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Add this item to white list"
|
|||
|
|
msgstr "Ajouter cet élément à la liste blanche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:177
|
|||
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|||
|
|
msgstr "Copier l'adresse du lien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: adblockdialog.cpp:180
|
|||
|
|
msgid "View item"
|
|||
|
|
msgstr "Voir l'élément"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
|||
|
|
#: plugin_adblock.rc:4
|
|||
|
|
msgid "&Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ou&tils"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|||
|
|
#: plugin_adblock.rc:8
|
|||
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Barre supplémentaire d'outils"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Adblock dialog"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Boîte de dialogue Adblock"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Node Name"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nom du noeud"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New filter (use * as a wildcard):"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nouveau filtre (utilisez * comme joker) :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show it"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Afficher"
|