kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/kcm_desktoppaths.po

# translation of kcmkonq.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 10:41+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: globalpaths.cpp:76
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Жолдар</h1>\n"
"Бұл модуль үстелдің файлдары файл жүйенің қай қапшығында сақталатынын "
"таңдауға мүмкіндік береді.\n"
"Әрбір параметр туралы анықтама алу үшін \"Бұл не?\" (Shift+F1) мүмкіншілігін "
"пайдаланыңыз."

#: globalpaths.cpp:81
msgid "Desktop path:"
msgstr "Үс&тел қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Бұл қапшықта үстеліңізде көрінетін файлдар жатады. Сіз бұл үшін басқа "
"қапшықты таңдай аласыз, сонда барлық үстелдегі файлдар автоматты түрде жаңа "
"орынға ауысады."

#: globalpaths.cpp:87
msgid "Autostart path:"
msgstr "А&втобастау қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:88
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Бұл қапшықта, KDE жұмысын бастағанда, автоматты түрде жегілетін қолданбалар "
"не қолданбалардың сілтемелері (жарлықтар) орналасады. Сіз бұл үшін басқа "
"қапшықты таңдай аласыз, сонда осындағы барлық файлдар автоматты түрде жаңа "
"орынға ауысады."

#: globalpaths.cpp:94
msgid "Documents path:"
msgstr "Құ&жаттар қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:95
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Бұл қапшық әдетте құжаттарды жүктеу және сақтауға қолданылады."

#: globalpaths.cpp:98
msgid "Downloads path:"
msgstr "Жүктеп &алу қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:99
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Бұл қапшық әдетте жүктеп алынғандарды сақтауға қолданылады."

#: globalpaths.cpp:102
msgid "Movies path:"
msgstr "&Фильмдер қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:103
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Бұл қапшық әдетте фильмдерді сақтауға және жүктеп алу/беруге қолданылады."

#: globalpaths.cpp:106
msgid "Pictures path:"
msgstr "&Суреттер қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:107
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Бұл қапшық әдетте суреттерді сақтауға және жүктеп алу/беруге қолданылады."

#: globalpaths.cpp:110
msgid "Music path:"
msgstr "Музыка қапшығы:"

#: globalpaths.cpp:111
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Бұл қапшық әдетте музыканы сақтауға және жүктеп алу/беруге қолданылады."

#: globalpaths.cpp:236 globalpaths.cpp:254
msgid "Autostart"
msgstr "Автобастау"

#: globalpaths.cpp:240
msgid "Desktop"
msgstr "Үстел"

#: globalpaths.cpp:264
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар"

#: globalpaths.cpp:267
msgid "Downloads"
msgstr "Жүктейтіндер"

#: globalpaths.cpp:270
msgid "Movies"
msgstr "Фильмдер"

#: globalpaths.cpp:273
msgid "Pictures"
msgstr "Суреттер"

#: globalpaths.cpp:276
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: globalpaths.cpp:335
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"'%1' дегеннің жолы өзгерді;\n"
"Файлдар '%2' дегеннен '%3' дегенге жылжытылсын ба?"

#: globalpaths.cpp:338
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: globalpaths.cpp:339
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Керегі жоқ"

#: globalpaths.cpp:341
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"'%1' дегеннің жолы өзгерді;\n"
"'%2' қапшығы '%3' қапшығына жылжытылсын ба?"

#: globalpaths.cpp:344
msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: globalpaths.cpp:345
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr "Керегі жоқ"

#: globalpaths.cpp:349
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Құптау керек"