mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
193 lines
4.5 KiB
Text
193 lines
4.5 KiB
Text
|
# Translation of kblocks.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kblocks\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 05:29+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:02+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Slobodan Simić"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "slsimic@gmail.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|||
|
|
#: kblocks.kcfg:9
|
|||
|
|
msgid "The graphical theme to be used."
|
|||
|
|
msgstr "Željena grafička tema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
|
|||
|
|
#: kblocks.kcfg:14
|
|||
|
|
msgid "Whether sound effects should be played."
|
|||
|
|
msgstr "Da li puštati zvučne efekte."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksDisplay.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
|
|||
|
|
msgstr "spisak rezultata: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksDisplay.cpp:114
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
|
|||
|
|
msgstr "spisak rezultata: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "Rotate Piece Clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rotiraj dio udesno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rotiraj dio ulijevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Move Piece Left"
|
|||
|
|
msgstr "Pomeri dio ulijevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Move Piece Right"
|
|||
|
|
msgstr "Pomeri dio udesno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "Move Piece Down"
|
|||
|
|
msgstr "Pomeri dio nadolje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "Drop the Piece"
|
|||
|
|
msgstr "Spusti dio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:229
|
|||
|
|
msgid "Game Resumed!"
|
|||
|
|
msgstr "Igra je nastavljena!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:230
|
|||
|
|
msgid "Game Paused!"
|
|||
|
|
msgstr "Igra je pauzirana!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:291
|
|||
|
|
msgid "Game Start!"
|
|||
|
|
msgstr "Igra je pokrenuta!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:297
|
|||
|
|
msgid "Game Over!"
|
|||
|
|
msgstr "Kraj igre!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:303
|
|||
|
|
msgid "You Win!"
|
|||
|
|
msgstr "Pobijedili ste!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksScene.cpp:309
|
|||
|
|
msgid "You Lose!"
|
|||
|
|
msgstr "Izgubili ste!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: kblocksui.rc:24
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Glavna traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:125 KBlocksWin.cpp:219
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
|
|||
|
|
msgstr "poena: %1 — redova: %2 — nivo: %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "Single Game"
|
|||
|
|
msgstr "Jedna partija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:261
|
|||
|
|
msgid "Human vs AI"
|
|||
|
|
msgstr "Čovjek pr. VI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:276
|
|||
|
|
msgid "&Play sounds"
|
|||
|
|
msgstr "&Puštaj zvuke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: KBlocksWin.cpp:282
|
|||
|
|
msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
|
|||
|
|
msgstr "poena: 0 — redova: 0 — nivo: 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:316
|
|||
|
|
msgid "KBlocks"
|
|||
|
|
msgstr "K‑blokovi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:318
|
|||
|
|
msgid "A falling blocks game for KDE"
|
|||
|
|
msgstr "Igra padajućih blokova za KDE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:320
|
|||
|
|
msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
|
|||
|
|
msgstr "© 2007, Mauričo Pjaćentini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:321
|
|||
|
|
msgid "Mauricio Piacentini"
|
|||
|
|
msgstr "Mauričo Pjaćentini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:321
|
|||
|
|
msgid "Author"
|
|||
|
|
msgstr "Autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:322
|
|||
|
|
msgid "Dirk Leifeld"
|
|||
|
|
msgstr "Dirk Lajfeld"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:322
|
|||
|
|
msgid "Developer"
|
|||
|
|
msgstr "Programer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:323
|
|||
|
|
msgid "Zhongjie Cai"
|
|||
|
|
msgstr "Džongđi Caj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:323
|
|||
|
|
msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
|
|||
|
|
msgstr "Novi dizajn K‑blokova za VI i platforma za istraživanje tetrisa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:324
|
|||
|
|
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
|
|||
|
|
msgstr "Johan Olivje Laper"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:324
|
|||
|
|
msgid "Oxygen art for KDE4"
|
|||
|
|
msgstr "Kiseonička grafika za KDE4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:329
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Setup kblocks game running mode.\n"
|
|||
|
|
"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
|
|||
|
|
"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Režim rada K‑blokova.\n"
|
|||
|
|
"\t0 = režim površi\t1 = režim motora igre\n"
|
|||
|
|
"\t2 = režim GUI‑ja\t3 = režim igrača"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# skip-rule: t-desktop, t-desktop2
|
|||
|
|
#: main.cpp:330
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
|
|||
|
|
"users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Podesi postavni fajl za režim istraživača tetrisa. Nije za obične korisnike."
|