kde-l10n/zh_TW/messages/applications/katesearch.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-06 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 16:43+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & Replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & replace in files"
msgstr "在檔案中搜尋並取代"

#: plugin_search.cpp:231
msgid "Search and Replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: plugin_search.cpp:239
msgid "Search in Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: plugin_search.cpp:243
msgid "Search in Files (in new tab)"
msgstr "在檔案中尋找（新分頁）"

#: plugin_search.cpp:249
msgid "Go to Next Match"
msgstr "跳到下一筆符合"

#: plugin_search.cpp:253
msgid "Go to Previous Match"
msgstr "跳到上一筆符合"

#: plugin_search.cpp:268
msgid ""
"Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
msgstr "要搜尋的檔案型態，以逗號分隔。如：\"*.cpp,*.h\"\n"

#: plugin_search.cpp:269
msgid ""
"Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
"Example: \"build*\""
msgstr "要排除不搜尋的檔案與目錄清單，以逗號分隔。如：\"build*\""

#: plugin_search.cpp:733
msgid "SearchHighLight"
msgstr "搜尋突顯"

#: plugin_search.cpp:754 plugin_search.cpp:1219 replace_matches.cpp:166
#, kde-format
msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
msgstr "行號：<b>%1</b>：%2"

#: plugin_search.cpp:1045
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>已開啟檔案中有 %1 筆項目相符</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1050
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>資料夾 %2 中找到 %1 個相符項目</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1060
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>專案 %2 (%3) 中找到 %1 個相符項目</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1099
#, kde-format
msgid "<b><i>One match found</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>找到了 %1 個相符項目</i></b>"

#: plugin_search.cpp:1118
#, kde-format
msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
msgstr "<b>搜尋中：...%1</b>"

#: plugin_search.cpp:1121
#, kde-format
msgid "<b>Searching: %1</b>"
msgstr "<b>搜尋中：%1</b>"

#: plugin_search.cpp:1617
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#: plugin_search.cpp:1622
msgid "Beginning of line"
msgstr "行開頭"

#: plugin_search.cpp:1623
msgid "End of line"
msgstr "行結尾"

#: plugin_search.cpp:1625
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "任何單一字元（不含行中斷）"

#: plugin_search.cpp:1627
msgid "One or more occurrences"
msgstr "一次或一次以上"

#: plugin_search.cpp:1628
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "零次或一次以上"

#: plugin_search.cpp:1629
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "零次或一次"

#: plugin_search.cpp:1630
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> 次到 <b> 次之間"

#: plugin_search.cpp:1632
msgid "Group, capturing"
msgstr "群組，抓取中"

#: plugin_search.cpp:1633
msgid "Or"
msgstr "或"

#: plugin_search.cpp:1634
msgid "Set of characters"
msgstr "字元集"

#: plugin_search.cpp:1635
msgid "Negative set of characters"
msgstr "字元補集"

#: plugin_search.cpp:1636
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "群組，未抓取"

#: plugin_search.cpp:1637
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"

#: plugin_search.cpp:1638
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Negative lookahead"

#: plugin_search.cpp:1641
msgid "Line break"
msgstr "行中斷"

#: plugin_search.cpp:1642
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: plugin_search.cpp:1643
msgid "Word boundary"
msgstr "字元邊界"

#: plugin_search.cpp:1644
msgid "Not word boundary"
msgstr "非字元邊界"

#: plugin_search.cpp:1645
msgid "Digit"
msgstr "數字"

#: plugin_search.cpp:1646
msgid "Non-digit"
msgstr "非數字"

#: plugin_search.cpp:1647
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "空白（不含行中斷）"

#: plugin_search.cpp:1648
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "非空白（不含行中斷）"

#: plugin_search.cpp:1649
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "單字字元（字母、數字與底線）"

#: plugin_search.cpp:1650
msgid "Non-word character"
msgstr "非單字字元"

#: plugin_search.cpp:1697
msgid "in Project"
msgstr "專案內"

#: plugin_search.cpp:1767
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "用法：grep 【要在資料夾中搜尋的樣式】"

#: plugin_search.cpp:1770
msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
msgstr "用法：newGrep 【要在資料夾中搜尋的樣式】"

#: plugin_search.cpp:1774 plugin_search.cpp:1777
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "用法：search 【要在已開啟檔案中搜尋的樣式】"

#: plugin_search.cpp:1781
msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "用法：pgrep 【要在目前專案中搜尋的樣式】"

#: plugin_search.cpp:1784
msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "用法：newPGrep 【要在目前專案中搜尋的樣式】"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: search.ui:20 search.ui:50
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: search.ui:33 search.ui:67
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: search.ui:43
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: search.ui:57
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
#: search.ui:138
msgid "Regular e&xpressions"
msgstr "正規表示式(&X)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
#: search.ui:161
msgid "Go one folder up."
msgstr "往上一層資料夾。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
#: search.ui:168
msgid "Use the current document's path."
msgstr "使用目前的文件路徑。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: search.ui:184
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: search.ui:192
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#. i18n: When this is checked the result treeview will be expanded after a search
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandResults)
#: search.ui:205
msgid "Expand results"
msgstr "展開結果"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: search.ui:212
msgid "Recursive"
msgstr "遞迴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: search.ui:229
msgid "F&older"
msgstr "資料夾(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
#: search.ui:242
msgid "Exclude"
msgstr "排除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search.ui:252
msgid "&Match case"
msgstr "符合大小寫(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
#: search.ui:259
msgid "Include binary files"
msgstr "包含二進位檔案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: search.ui:266
msgid "Include hidden"
msgstr "包含隱藏檔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: search.ui:273
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "跟隨符號連結"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search.ui:295
msgid "Se&arch:"
msgstr "搜尋(&A)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:306
msgid "in Open files"
msgstr "在開啟的檔案"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: search.ui:311
msgid "in Folder"
msgstr "在資料夾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: search.ui:353
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: search.ui:379
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceCheckedBtn)
#: search.ui:413
msgid "Replace checked"
msgstr "取代勾選"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#~| msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
#~ msgid "<b><i>Results</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>結果</i></b>"

#~ msgid "<b><i>Results from 1 open file</i></b>"
#~ msgid_plural "<b><i>Results from %1 open files</i></b>"
#~ msgstr[0] "<b><i>從 %1 個已開啟檔案傳來的結果</i></b>"

#~ msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>資料夾 %1 中的結果</i></b>"

#~ msgid "<b><i>Results in project %1 (%2)</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>專案 %1 (%2) 中的結果</i></b>"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Select all 9999 matches"
#~ msgstr "選取所有 9999 筆符合"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "全部選取"

#~ msgid "Select %1 match"
#~ msgid_plural "Select all %1 matches"
#~ msgstr[0] "選取所有 %1 筆符合"

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
#~ "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of an element to exclude those "
#~ "files and directories. example: \"*.cpp,*.h,-build*\""
#~ msgstr ""
#~ "要搜尋的檔案型態，以逗號區隔。例如：\"*.cpp,*.h\"\n"
#~ "注意：在某一元素前加上一個減號 ('-') 表示排除這些檔案與目錄，例如：\"*."
#~ "cpp,*.h,-build*\""

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Find in open files plugin"
#~ msgstr "在開啟的檔案中尋找的外掛程式"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "檔案"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "行號"