mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
176 lines
3.7 KiB
Text
176 lines
3.7 KiB
Text
|
# Translation of libpimprint.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: libpimprint\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-01 01:39+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 13:37+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:575
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "print date: formatted-datetime"
|
|||
|
|
msgid "printed: %1"
|
|||
|
|
msgstr "odštampano: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:869 calendar/calprintbase.cpp:1236
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1296 calendar/calprintday.cpp:320
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "summary, location"
|
|||
|
|
msgid "%1, %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:876
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "starttime - endtime summary"
|
|||
|
|
msgid "%1-%2 %3"
|
|||
|
|
msgstr "%1–%2 %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:882
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
|
|||
|
|
msgid "%1-%2 %3, %4"
|
|||
|
|
msgstr "%1–%2 %3, %4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1162
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
|
|||
|
|
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
|
|||
|
|
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1302
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (Due: %2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (rok: %2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1306
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (Due: %2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (rok: %2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1315
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "To-do: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Obaveza: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1399
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
|
|||
|
|
msgid ","
|
|||
|
|
msgstr ","
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintbase.cpp:1411
|
|||
|
|
msgid "Holiday"
|
|||
|
|
msgstr "Praznik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintday.cpp:149
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "date from-to"
|
|||
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1–%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintday.cpp:151
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"date from-\n"
|
|||
|
|
"to"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 -\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 –\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintday.cpp:299
|
|||
|
|
msgid "Today's Events"
|
|||
|
|
msgstr "Današnji događaji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintmonth.cpp:83
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "monthname year"
|
|||
|
|
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
|
|||
|
|
msgstr "%1 <numid>%2</numid>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:52
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "To-do List"
|
|||
|
|
msgstr "Spisak obaveza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:169
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Priority"
|
|||
|
|
msgstr "Prioritet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:176
|
|||
|
|
msgctxt "@label to-do summary"
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Naslov"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:185
|
|||
|
|
msgctxt "@label to-do percentage complete"
|
|||
|
|
msgid "Complete"
|
|||
|
|
msgstr "Dovršenost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:193
|
|||
|
|
msgctxt "@label to-do due date"
|
|||
|
|
msgid "Due"
|
|||
|
|
msgstr "Rok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprinttodos.cpp:386
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@item the percent completed of a to-do"
|
|||
|
|
msgid "%1%"
|
|||
|
|
msgstr "%1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintweek.cpp:143
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "date from - to (week number)"
|
|||
|
|
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
|
|||
|
|
msgstr "%1–%2 (sedmica %3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintweek.cpp:146
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "date from - to"
|
|||
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1–%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintweek.cpp:150
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"date from -\n"
|
|||
|
|
"to (week number)"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 -\n"
|
|||
|
|
"%2 (Week %3)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 –\n"
|
|||
|
|
"%2 (sedmica %3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/calprintweek.cpp:153
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"date from -\n"
|
|||
|
|
"to"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 -\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 –\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: calendar/cellitem.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
|
|||
|
|
msgstr "<placeholder>neodređeno</placeholder>"
|