kde-l10n/hr/messages/applications/libktorrent.po

# Translation of libktorrent to Croatian
#
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: examples/ktcli/main.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Torrent to open"
msgstr "Dokument za otvoriti"

#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62
msgid "Port to use"
msgstr ""

#: examples/ktcli/main.cpp:63
msgid "Whether or not to enable encryption"
msgstr ""

#: examples/ktcli/main.cpp:64
msgid "Whether or not to enable peer exchange"
msgstr ""

#: examples/ktcli/main.cpp:65
msgid "Whether or not to use utp"
msgstr ""

#: examples/ktcli/main.cpp:67
msgid "ktcli"
msgstr ""

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:62
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr ""

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:125 src/bcodec/bdecoder.cpp:133
msgid "Decode error"
msgstr ""

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:193 src/bcodec/bdecoder.cpp:238
msgid "Unexpected end of input"
msgstr ""

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:213 src/bcodec/bdecoder.cpp:247
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr ""

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:252
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr ""

#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209
#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/diskio/multifilecache.cpp:722
#: src/diskio/multifilecache.cpp:761 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr ""

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
msgid "Waiting for other data checks to finish"
msgstr ""

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:93
msgid "Checking data"
msgstr ""

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
msgid "Checking Data"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:354
#: src/util/fileops.cpp:396
#, kde-format
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:120 src/diskio/cachefile.cpp:248
#: src/diskio/cachefile.cpp:412 src/diskio/cachefile.cpp:480
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:127 src/diskio/cachefile.cpp:418
#, kde-format
msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:259
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:378
#, kde-format
msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:383 src/diskio/cachefile.cpp:430
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:391
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:434
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/cachefile.cpp:501
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
msgstr ""

#: src/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
msgstr ""

#: src/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
msgstr ""

#: src/diskio/multifilecache.cpp:93 src/diskio/singlefilecache.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/multifilecache.cpp:120 src/diskio/singlefilecache.cpp:90
#, kde-format
msgid "Failed to create %1: %2"
msgstr ""

#: src/diskio/piecedata.cpp:65 src/diskio/piecedata.cpp:104
msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
msgstr ""

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
msgid "Waiting for other move jobs to finish"
msgstr ""

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr ""

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:180
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr ""

#: src/diskio/chunkmanager.cpp:928 src/diskio/chunkmanager.cpp:954
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1: %2"
msgstr ""

#: src/download/downloader.cpp:809
msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
msgstr ""

#: src/download/chunkdownload.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/download/httpconnection.cpp:44 src/download/webseed.cpp:51
#: src/download/webseed.cpp:98
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:113
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:122
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:135 src/download/webseed.cpp:336
msgid "Connection closed"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:159 src/download/httpconnection.cpp:223
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:165
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:230
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:241
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:248
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:328
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:339
msgid "Error: request timed out"
msgstr ""

#: src/download/httpconnection.cpp:404
msgid "Redirected without a new location."
msgstr ""

#: src/download/webseed.cpp:545
#, kde-format
msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
msgstr ""

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Warning: %1"
msgstr ""

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr ""

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:87
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr ""

#: src/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr ""

#: src/peer/peerid.cpp:228
msgid "Unknown client"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr ""

# pmap: =/nom=KTorrent/gen=KTorrenta/dat=KTorrentu/
# pmap: =/aku=KTorrent/lok=KTorrentu/ins=KTorrentom/_r=m/_b=j/
#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174
#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209
#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221
#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "KTorrent"

#: src/torrent/torrent.cpp:165
#, kde-format
msgid "Unable to open torrent file %1: %2"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Not started"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Download completed"
msgstr "Preuzimanje"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Seeding completed"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:79
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:83
msgid "Stalled"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Allocating diskspace"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for seeding"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for downloading"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:95
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:97
msgid "Paused"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentstats.cpp:99
msgid "Superseeding"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:308
msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:584
#, kde-format
msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unable to create %1: %2"
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
"both torrents have been merged."
msgstr ""

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:615
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
msgstr ""

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:142
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr ""

#: src/tracker/httptracker.cpp:283 src/tracker/httptracker.cpp:303
#: src/tracker/httptracker.cpp:459
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr ""

#: src/tracker/httptracker.cpp:296
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr ""

#: src/tracker/httptracker.cpp:476
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr ""

#: src/tracker/httptracker.cpp:554 src/tracker/udptracker.cpp:366
#: src/tracker/udptracker.cpp:376
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr ""

#: src/tracker/udptracker.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr ""

#: src/upnp/httprequest.cpp:96
msgid "Connection closed unexpectedly"
msgstr ""

#: src/upnp/httprequest.cpp:155
msgid "Operation timed out"
msgstr ""

#: src/upnp/upnprouter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Failed to download %1: %2"
msgstr ""

#: src/upnp/upnprouter.cpp:178
msgid "Error parsing router description."
msgstr ""

#: src/upnp/upnprouter.cpp:216
msgid ""
"Forwarding failed:\n"
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
msgstr ""

#: src/upnp/upnprouter.cpp:314
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
msgstr ""

#: src/util/file.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1: %2"
msgstr ""

#: src/util/file.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:194 src/util/fileops.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:275
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:293
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:311
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:375 src/util/fileops.cpp:381 src/util/fileops.cpp:384
#: src/util/fileops.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr ""

#: src/util/fileops.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file: %1"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr ""

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38
msgid "µTP"
msgstr ""

#: src/util/functions.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr ""

#: src/util/functions.cpp:291
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/util/signalcatcher.cpp:78
msgid "Error when writing to disk"
msgstr ""

#: src/util/signalcatcher.cpp:78
msgid "Error when reading from disk"
msgstr ""

#~ msgid "KTMagnetDownloader"
#~ msgstr "KTMagnetDownloader"

# pmap: =/nom=KTorrent/gen=KTorrenta/dat=KTorrentu/
# pmap: =/aku=KTorrent/lok=KTorrentu/ins=KTorrentom/_r=m/_b=j/
#~ msgid "KTorrent"
#~ msgstr "KTorrent"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
#~ msgstr ""
#~ "Završeno je preuzimanje za <b>%1</b>.<br>Prosječna brzina: %2 DL / %3 UL."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjašević"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dijalog"

#~ msgid " KiB"
#~ msgstr " KiB"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Mogućnosti"

#~ msgid "Search Toolbar"
#~ msgstr "Traka pretraživanja"