2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kget.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
|
|
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kget\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 20:18+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde, kget\n"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nova grupa"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:76
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priključci"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
|
msgstr "obrazac"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Syntax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sintaksa"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Escape sequences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izbegavački niz"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:37
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Regularni izraz"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Json"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:52
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Xml"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:55 mainwindow.cpp:352
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ugasi računar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:56 mainwindow.cpp:357
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Hibernate Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "hiberniši računar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:57 mainwindow.cpp:362
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Suspend Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "suspenduj računar"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:69
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izgled"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:69
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Change appearance settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Promenite postavke izgleda"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:70
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grupe"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:70
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Manage the groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljajte grupama"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:71
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mreža"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:71
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Network and Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mreža i preuzimanja"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:72
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veb sučelje"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:72
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:73
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Verification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overa"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Integration"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:74
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Integration of KGet with other applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Napredne opcije"
|
|
|
|
|
|
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Transfer Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priključci prenosa"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: conf/dlgwebinterface.cpp:48
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Could not open KPasswdStore"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: conf/dlgwebinterface.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "<html>The server can be accessed at <a href=\"%1\">%1</a>.</html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: conf/integrationpreferences.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Include"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: conf/integrationpreferences.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Isključi"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
#: core/transferhandler.cpp:137 ui/transfersviewdelegate.cpp:396
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "not available"
|
|
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
|
|
|
|
msgstr "n/d"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Stalled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zastoj"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transferhandler.cpp:150 core/transfergrouphandler.cpp:112
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "KGet Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KGetova prenos"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:96
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "1 Item"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 stavka"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 stavke"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 stavki"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "1 stavka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:168
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "start transfergroup downloads"
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfergrouphandler.cpp:174
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "stop transfergroup downloads"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zaustavi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:113
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Želite li zaista da uklonite grupu %1?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:114
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni grupu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:138
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Želite li zaista da uklonite sledeće grupe?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:140
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Remove groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni grupe"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:248
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
|
|
|
|
|
|
"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p><p style=\"font-size: "
|
|
|
|
|
|
"small;\">%1</p>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:249 core/kget.cpp:346
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download added"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dodato preuzimanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:341
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:343
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Sledeći prenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:501 core/kget.cpp:549
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "My Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Moja preuzimanja"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:559
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"The file %1 already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Overwrite?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Fajl %1 već postoji.\n"
|
|
|
|
|
|
"Prebrisati ga?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:560
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Overwrite existing file?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:573
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unable to save to: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da sačuvam u: %1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:874
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
|
|
|
|
|
|
"KGet:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
|
|
|
|
|
|
"supported by KGet:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
|
|
|
|
|
|
"protokole:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
|
|
|
|
|
|
"protokole:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove "
|
|
|
|
|
|
"protokole:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Sledeći URL ne može da se preuzme jer KGet ne podržava njegov protokol:</"
|
|
|
|
|
|
"p>"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:884
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Protocol unsupported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodržan protokol"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:936 ui/newtransferdialog.cpp:50
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "New Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Novo preuzimanje"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:936
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unesite URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:973
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upisivanje kao"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:986 core/urlchecker.cpp:373
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Malformed URL:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Nepravilan URL:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:993 core/urlchecker.cpp:375
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Malformed URL, protocol missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Nepravilan URL, nedostaje protokol:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1004 core/urlchecker.cpp:433
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed a download from the location: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Download it again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Preuzeti ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1005 core/urlchecker.cpp:653
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download it again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzeti ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1017 core/urlchecker.cpp:435
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have a download in progress from the location: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete it and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku je preuzimanje sa lokacije:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ga i preuzeti opet?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1018 core/urlchecker.cpp:650
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Delete it and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obrisati i preuzeti opet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1041 core/kget.cpp:1048
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Directory is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "U fasciklu se ne može pisati"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1076
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ga i preuzeti opet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1077 core/urlchecker.cpp:662
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl je već preuzet. Preuzeti ga opet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1086
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "You are already downloading the same file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Već preuzimate isti fajl"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1090 core/kget.cpp:1093 core/urlchecker.cpp:665
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:761
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "File already exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl već postoji"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1198
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Internet connection established, resuming transfers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veza sa Internetom uspostavljena, nastavljam prenose."
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1203
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No internet connection, stopping transfers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nema veze sa Internetom, zaustavljam prenose."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1218
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Priključak nije mogao da se učita: %1."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1236
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Not deleting\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"%1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"as it is a directory."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Ne mogu da obrišem\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"%1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"zato što je to fascikla."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1246
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Not deleting\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"%1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"as it is not a local file."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Ne mogu da obrišem\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"%1\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"zato što to nije lokalni fajl."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1357
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
|
|
|
|
|
|
"small;\">%1</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"<p>Završeno je preuzimanje sledećeg fajla:</p><p style=\"font-size: small;"
|
|
|
|
|
|
"\">%1</p>"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1358
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzimanje završeno"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1361
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
|
|
|
|
|
|
"\">%1</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Započet je sledeći prenos:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1362
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Download started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Započeto preuzimanje"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1364
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1364
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
|
|
|
|
|
|
"size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
|
|
|
|
|
|
"\">%2</p>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"<p>Greška u sledećem prenosu:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Poruka o grešci:</p><p style=\"font-size: small;\">%2</p>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1369
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Resolve"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Razreši"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1421
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1425
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1425
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Shutting down computer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gašenje"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1429
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1429
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Hibernating computer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hibernating"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hibernacija"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1432
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
"Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1432
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Suspending computer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Suspending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Suspendovanje"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1439
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "abort the proposed action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Abort"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obustavi"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1450
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Svi prenosi su završeni.</p>"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.cpp:1451
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Downloads completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzimanja završena"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: core/kgetglobaljob.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "KGet is downloading %1 file"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "KGet preuzima %1 fajl"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "KGet preuzima %1 fajla"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "KGet preuzima %1 fajlova"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "KGet preuzima %1 fajl"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/kget.h:360 ui/tray.cpp:40 main.cpp:100 mainwindow.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:488
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "KGet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KGet"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:152
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
|
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tip"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:154
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "the used hash for verification"
|
|
|
|
|
|
msgid "Hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "disperzija"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
|
#: core/verificationmodel.cpp:156
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
|
|
|
|
|
|
msgid "Verified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "overeno"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: core/linkimporter.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to get %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Greška pri pokušaju dobavljanja %1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pitanje"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Appl&y to all"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Primeni na &sve"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:305 core/urlchecker.cpp:347
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No download directory specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nije zadata fascikla za preuzimanje."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:307
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid download directory specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadata loša fascikla za preuzimanje."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:309
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download directory is not writeable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:359
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No download destination specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nije zadato odredište preuzimanja."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:319
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid download destination specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zadato loše odredište preuzimanja."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:321
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download destination is not writeable."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne može da se piše u odredište preuzimanja."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:329 core/urlchecker.cpp:371 core/urlchecker.cpp:463
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:479
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "No URL specified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nije zadat URL."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:331
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URL."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilan URL."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:333
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URL, protocol missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilan URL, nedostaje protokol."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:335
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URL, host missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilan URL, nedostaje domaćin."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL, filename missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:349
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Invalid download directory specified:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Zadata loša fascikla za preuzimanje:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:351
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Download directory is not writeable:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:361
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Invalid download destination specified:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
"Zadato loše odredište preuzimanja:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:363
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Download destination is not writeable:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ne može da se piše u odredište preuzimanja:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:377
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URL, host missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilan URL, nedostaje domaćin:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URL, filename missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:395 core/urlchecker.cpp:407
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "File already exists. Overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl već postoji. Prebrisati ga?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:397 core/urlchecker.cpp:423
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already downloaded that file from another location.\n"
|
|
|
|
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ga i preuzeti opet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:399 core/urlchecker.cpp:425
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are already downloading that file from another location.\n"
|
|
|
|
|
|
"Download and delete the previous one?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Već preuzimate ovaj fajl sa druge lokacije.\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ga i preuzeti opet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:409
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed a download from that location. Download it again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:411
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have a download in progress from that location.\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete it and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku je preuzimanje sa ove lokacije.\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ga i preuzeti opet?"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:421
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File already exists:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Fajl %1 već postoji:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Prebrisati ga?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:465
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URLs."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilni URL‑ovi."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:467
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URLs, protocol missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:469
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Malformed URLs, host missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URLs, filename missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:481
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URLs:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilni URL‑ovi:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:483
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URLs, protocol missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:485
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URLs, host missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:487
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Malformed URLs, filename missing:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:489
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Destinations are not writable:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ne može se pisati u odredišta:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:513
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Files exist already. Overwrite them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajlovi već postoje. Prebrisati ih?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:515
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
|
|
|
|
|
|
"again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:517
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have downloads in progress to these destinations.\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku su preuzimanja na ova odredišta.\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ih i preuzeti opet?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:525
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed downloads from these locations. Download them "
|
|
|
|
|
|
"again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:527
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have downloads in progress from these locations.\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ih i preuzeti opet?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:536
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Files exist already:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Overwrite them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Fajlovi već postoje:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"Prebrisati ih?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:538
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed downloads at those destinations: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" Download them again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Preuzeti ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:540
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have downloads in progress to these destinations: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku su preuzimanja na ova odredišta:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ih i preuzeti opet?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:548
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have already completed downloads from these locations: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Download them again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Preuzeti ih ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/urlchecker.cpp:550
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have downloads in progress from these locations: \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Delete them and download again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Obrisati ih i preuzeti ponovo?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:641
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "name of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ime"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:643
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "status of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "stanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:645
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "size of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "veličina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:647
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "progress of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "napredak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:649
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "speed of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "brzina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: core/transfertreemodel.cpp:651
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "remaining time of download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remaining Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "preostalo vreme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "file in a filesystem"
|
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fajl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "status of the download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "stanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "size of the download"
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "veličina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: core/filemodel.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "checksum of a file"
|
|
|
|
|
|
msgid "Checksum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kontrolna suma"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:47
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Downloading...."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzimam..."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: core/transfer.cpp:242 core/transfer.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "transfer state: stopped"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zaustavljen"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:294
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga popravite?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:297
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga preuzmete ponovo?"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:301
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Verification failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overa propala."
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:58
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Not an error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:60
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Two torrents has files which end up overwriting each other"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:62
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "A piece did not match its piece hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:64
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The .torrent file does not contain a bencoded dictionary at its top level"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:66
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file does not have an ``info`` dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:68
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file's ``info`` entry is not a dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:70
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file does not have a ``piece length`` entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:72
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file does not have a ``name`` entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:74
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file's name entry is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:76
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The length of a file, or of the whole .torrent file is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:78
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Failed to parse a file entry in the .torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:80
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The ``pieces`` field is missing or invalid in the .torrent file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:82
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The ``pieces`` string has incorrect length"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:84
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file has more pieces than is supported by libtorrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:86
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The metadata (.torrent file) that was received from the swarm matched the "
|
|
|
|
|
|
"info-hash, but failed to be parsed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:88
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The file or buffer is not correctly bencoded"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:90
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The .torrent file does not contain any files"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:92
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The string was not properly url-encoded as expected"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:94
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Operation is not permitted since the session is shutting down"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:96
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "There's already a torrent with that info-hash added to the session"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:98
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The supplied torrent_handle is not referring to a valid torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:100
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The type requested from the entry did not match its type"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:102
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The specified URI does not contain a valid info-hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:104
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "One of the files in the torrent was unexpectedly small"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:106
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The URL used an unknown protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:108
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The URL did not conform to URL syntax and failed to be parsed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:110
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent a 'piece' message of length 0"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:112
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "A bencoded structure was corrupt and failed to be parsed parse_failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:114
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The fast resume file was missing or had an invalid info-hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:116
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The info-hash did not match the torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:118
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The URL contained an invalid hostname"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:120
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The URL had an invalid port"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:122
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The port is blocked by the port-filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:124
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The IPv6 address was expected to end with ']'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:126
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is being destructed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:128
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The connection timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:130
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer is upload only, and we are upload only"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:132
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer is upload only, and we're not interested in it"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:134
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an unknown info-hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:136
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is paused, preventing the operation from succeeding"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:138
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer sent an invalid have message, either wrong size or referring to a "
|
|
|
|
|
|
"piece that doesn't exist in the torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:140
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The bitfield message had the incorrect size"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:142
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer kept requesting pieces after it was choked, possible abuse attempt"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:144
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer sent a piece message that does not correspond to a piece request "
|
|
|
|
|
|
"sent by the client"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:146
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "memory allocation failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:148
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is aborted, preventing the operation to succeed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:150
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer is a connection to ourself, no point in keeping it"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:152
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent a piece message with invalid size"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:154
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer has not been interesting or interested in us for too long"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:156
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer has not said anything in a long time"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:158
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer did not send a handshake within a reasonable amount of time"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:160
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer has been unchoked for too long without requesting any data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:162
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid choke message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:164
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer send an invalid unchoke message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:166
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid interested message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:168
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid not-interested message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:170
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid piece request message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:172
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid hash-list message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:174
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid hash-piece message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:176
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid cancel message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:178
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid DHT port-message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:180
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid suggest piece-message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:182
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid have all-message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:184
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid have none-message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:186
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid reject message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:188
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid allow fast-message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:190
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid extension message ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:192
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid message ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:194
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The synchronization hash was not found in the encrypted handshake"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:196
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The encryption constant in the handshake is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:198
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer does not support plaintext, which is the selected mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:200
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer does not support rc4, which is the selected mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:202
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
"The peer does not support any of the encryption modes that the client "
|
|
|
|
|
|
"supports"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:204
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer selected an encryption mode that the client did not advertise and "
|
|
|
|
|
|
"does not support"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:206
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The pad size used in the encryption handshake is of invalid size"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:208
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The encryption handshake is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:210
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
"The client is set to not support incoming encrypted connections and this is "
|
|
|
|
|
|
"an encrypted connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:212
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The client is set to not support incoming regular bittorrent connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:214
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The client is already connected to this peer-ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:216
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Torrent was removed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:218
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The packet size exceeded the upper sanity check-limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:220
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The web server responded with an error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:222
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The web server response is missing a location header"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:224
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The web seed redirected to a path that no longer matches the .torrent "
|
|
|
|
|
|
"directory structure"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:226
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The connection was closed because it redirected to a different URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:228
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The HTTP range header is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:230
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The HTTP response did not have a content length"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:232
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The IP is blocked by the IP filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:234
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "At the connection limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:236
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer is marked as banned"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:238
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is stopping, causing the operation to fail"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:240
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer has sent too many corrupt pieces and is banned"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:242
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is not ready to receive peers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:244
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer is not completely constructed yet"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:246
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The session is closing, causing the operation to fail"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:248
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer was disconnected in order to leave room for a potentially better "
|
|
|
|
|
|
"peer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:250
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The torrent is finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:252
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "No UPnP router found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:254
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The metadata message says the metadata exceeds the limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:256
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid metadata request message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:258
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer advertised an invalid metadata size"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:260
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent a message with an invalid metadata offset"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:262
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid metadata message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:264
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent a peer exchange message that was too large"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:266
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid peer exchange message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:268
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid tracker exchange message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:270
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an pex messages too often"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:272
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The operation failed because it requires the torrent to have the metadata (."
|
|
|
|
|
|
"torrent file) and it doesn't have it yet"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:274
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer sent an invalid ``dont_have`` message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:276
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The peer tried to connect to an SSL torrent without connecting over SSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:278
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The peer tried to connect to a torrent with a certificate for a different "
|
|
|
|
|
|
"torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:280
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The torrent is not an SSL torrent, and the operation requires an SSL torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:282
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Peer was banned because its listen port is within a banned port range"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:284
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The NAT-PMP router responded with an unsupported protocol version"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:286
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to map ports on this NAT-PMP router"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:288
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The NAT-PMP router failed because of a network failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:290
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The NAT-PMP router failed because of lack of resources"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:292
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The NAT-PMP router failed because an unsupported opcode was sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:294
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume data file is missing the 'file sizes' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:296
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume data file 'file sizes' entry is empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:298
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume data file is missing the 'pieces' and 'slots' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:300
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of files in the resume data does not match the number of files in "
|
|
|
|
|
|
"the torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:302
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"One of the files on disk has a different size than in the fast resume file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:304
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"One of the files on disk has a different timestamp than in the fast resume "
|
|
|
|
|
|
"file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:306
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume data file is not a dictionary"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:308
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The 'blocks per piece' entry is invalid in the resume data file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:310
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume file is missing the 'slots' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:312
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume file contains more slots than the torrent"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:314
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The 'slot' entry is invalid in the resume data"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:316
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "One index in the 'slot' list is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:318
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The pieces on disk needs to be re-ordered for the specified allocation mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:320
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The resume data is not modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:322
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The HTTP header was not correctly formatted"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:324
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The HTTP response was in the 300-399 range but lacked a location header"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:326
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The HTTP response was encoded with gzip or deflate but decompressing it "
|
|
|
|
|
|
"failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:328
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The URL specified an i2p address, but no i2p router is configured"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:330
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "i2p acceptor is not available yet, can't announce without endpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:332
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "The tracker URL doesn't support transforming it into a scrape URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:334
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid tracker response"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:336
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid peer dictionary entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:338
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Tracker sent a failure message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:340
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'files' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:342
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'hash' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:344
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Missing or invalid 'peers' and 'peers6' entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:346
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "udp tracker response packet has invalid size"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:348
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid transaction id in udp tracker response"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:350
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid action field in udp tracker response"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:352
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:517
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid torrent file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:528
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Invalid source URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:566
|
2021-11-16 06:22:47 +02:00
|
|
|
|
msgid "Exception raised"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:867
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Checking..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:872
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Allocating disk space..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: transfer-plugins/torrent/transferTorrent.cpp:878
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Seeding..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Append"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izgled"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >? Wtf?
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zameni fajl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >? Wtf?
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace file-ending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zameni kraj fajla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:window
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Add item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dodavanje stavke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 would become %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 bi postalo %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgctxt "the string that is used to modify an url"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change string"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Niska izmene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
|
|
|
|
|
|
msgid "Change mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režim izmene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column +
|
|
|
|
|
|
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
|
|
|
|
|
|
msgid "Checksum type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tip kontrolne sume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgctxt "fix position for droptarget"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sticky"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lepljiv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >! @item:inlistbox
|
|
|
|
|
|
# >! @title:window
|
|
|
|
|
|
# >! @action:button
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:34
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:91 mainwindow.cpp:346 rc.cpp:30
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Quit KGet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Napusti KGet"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:224 mainwindow.cpp:1116
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ispušteni fajl je KGetova lista prenosa"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:225 mainwindow.cpp:1117
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preuzmi"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:226 mainwindow.cpp:1118
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Load transfer list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Učitaj listu prenosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Main Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži glavni prozor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Main Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sakrij glavni prozor"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "Drop Target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mesto za spuštanje"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:375
|
|
|
|
|
|
msgid "You can drag download links into the drop target."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Možete prevući veze za preuzimanje na mesto za spuštanje."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2) %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2, %3)"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2%, %3/%4, brzina %5/s)"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
|
|
|
|
|
|
"status"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2%, %3/%4, %5)"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @info:tooltip
|
|
|
|
|
|
#: ui/droptarget.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spreman."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Settings for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke grupe za %1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
|
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Add checksum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dodavanje kontrolne sume"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Transfer Verification for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overa prenosa za %1"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> %1 file name
|
|
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was successfully verified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl %1 je uspešno overen."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/verificationdialog.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Verification successful"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overa uspešna"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/tray.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Download Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menadžer preuzimanja"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
|
|
|
|
|
#: ui/transfersview.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Select columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izbor kolona"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transfersview.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Transfer Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Detalji prenosa"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/contextmenu.cpp:117 mainwindow.cpp:191
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Delete Group"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Delete Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Obriši grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Obriši grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Obriši grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Obriši grupu"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/contextmenu.cpp:121 mainwindow.cpp:197
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Rename Group..."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Rename Groups..."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Preimenuj grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Preimenuj grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Preimenuj grupe"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Preimenuj grupu"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uvoz veza"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Filter mode
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Contains"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sadrži"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Filter mode
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Does Not Contain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ne sadrži"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Show:
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sve"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Show:
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Videos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "video"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Show:
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "slike"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Show:
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "audio"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox Show:
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Archives"
|
|
|
|
|
|
msgstr "arhive"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
|
|
|
|
|
|
msgid "Pattern Syntax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sintaksa obrazaca"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @option:check
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Escape Sequences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izbegavački nizovi"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @option:check
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "regularni izrazi"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @option:check
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgctxt "name of a file"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ime"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:94
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Download the items which have been selected"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preuzmi"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Auxiliary header"
|
|
|
|
|
|
msgstr "pomoćno zaglavlje"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ime fajla"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "opis"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgctxt "list header: type of file"
|
|
|
|
|
|
msgid "File Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tip fajla"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Location (URL)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "lokacija (URL)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid "Links in: %1 - KGet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veze u: %1 — KGet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select All Filtered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Izaberi sve filtrirane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:180
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:342 rc.cpp:240
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Select All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Izaberi sve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "D&eselect All Filtered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Poništi izbor filtriranih"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:196
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:343 rc.cpp:243
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "D&eselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Poništi izbor"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "Filter Column"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kolona filtriranja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/newtransferdialog.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Select at least one source url."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite bar jedan izvorni URL."
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/newtransferdialog.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajlovi koji već postoje u tekućoj fascikli su istaknuti."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:264
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "not specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "neodređeno"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Mirror as in server, in url"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirror"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ogledalo"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgctxt "The priority of the mirror"
|
|
|
|
|
|
msgid "Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "prioritet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
|
|
|
|
|
|
msgid "Connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "povezivanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Location = country"
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "lokacija"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:window
|
|
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Add mirror"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dodavanje ogledala"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify the used mirrors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izmeni korišćena ogledala"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Transfer Settings for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke prenosa za %1"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Promena odredišta nije uspela, ostaje kakvo jeste."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:152
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Destination unmodified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odredište nije izmenjeno"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:50
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Transfer History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Istorijat prenosa"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:83
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Open File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Otvori fajl"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:217
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The transfer is running"
|
|
|
|
|
|
msgid "Running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokrenut"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:219
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The transfer is stopped"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zaustavljen"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:221
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The transfer is aborted"
|
|
|
|
|
|
msgid "Aborted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obustavljen"
|
|
|
|
|
|
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:223
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The transfer is finished"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Završen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Source File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izvorni fajl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "odredište"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vreme"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "File Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "veličina fajla"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "stanje"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Less than 1MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manje od 1 MiB"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Between 1MiB-10MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Od 1 do 10 MiB"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "Between 10MiB-100MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Od 10 do 100 MiB"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Between 100MiB-1GiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Od 100 MiB do 1 GiB"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgid "More than 1GiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Više od 1 GiB"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:272
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Danas"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:273
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Last week"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prošla sedmica"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Last month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prošli mesec"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:275
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "A long time ago"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odavno"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistory.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgctxt "the transfer has been finished"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "završen"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Download again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzmi ponovo"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Delete selected history-item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši izabrano"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Open file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori fajl"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prošli mesec"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Under 10MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ispod 10 MiB"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Od 10 do 50 MiB"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Od 50 do 100 MiB"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:group
|
|
|
|
|
|
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "More than 100MiB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Više od 100 MiB"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Average speed: %1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prosečna brzina: %1/s"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/transferdetails.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 of %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 od %2"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preimenuj fajl"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename %1 to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preimenuj %1 u:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/renamefile.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preimenuj"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
|
|
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to set the WebInterface authorization: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:49
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to start WebInterface: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da pokrenem veb sučelje: %1"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:55
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KPasswdStore"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:81
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to restart WebInterface: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:110
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
|
|
|
|
|
|
msgid "%1/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "KGet Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veb sučelje KGeta"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label number"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Br."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:196
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "File name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ime fajla"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Progress of transfer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Završeno"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:198
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Speed of transfer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brzina"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:199
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Status of transfer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:200
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button start a transfer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Pokreni"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:201
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zaustavi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:202
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:203
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Download from"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izvor:"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:204
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Save download to"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Saving to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upisujem u:"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:205
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label Title in header"
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veb sučelje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:206
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:207
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Osveži"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:208
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter URL: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unesite URL: "
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
|
|
|
msgstr "U redu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Refresh download list every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Osveži spisak preuzimanja svakih"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
|
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sekundi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sačuvaj postavke"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@title"
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@label text in footer"
|
|
|
|
|
|
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veb sučelje KGeta | pravilan XHTML 1.0 strogi & CSS"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:102
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "An advanced download manager for KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Napredni menadžer preuzimanja za KDE"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:104
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(C) 2005 - 2012, The KGet developers\n"
|
|
|
|
|
|
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
|
|
|
|
|
|
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
|
|
|
|
|
|
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"© 2005–2012, programeri KGeta\n"
|
|
|
|
|
|
"© 2001–2002, Patrik Šarbonije\n"
|
|
|
|
|
|
"© 2002, Karsten Pfajfer\n"
|
|
|
|
|
|
"© 1998–2000, Matej Kos"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Lukas Appelhans"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lukas Apelhans"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:111
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Dario Massarin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dario Masarin"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:111 main.cpp:112 main.cpp:114
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Core Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "središnji programer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Urs Wolfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Urs Volfer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Manolo Valdes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manolo Valdes"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "središnji programer, autor višenitnog priključka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:114
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Matthias Fuchs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matijas Fuhs"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Javier Goday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Havijer Godaj"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "programer"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Aish Raj Dahal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aiš Radž Dahal"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:116
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Google Summer of Code Student"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Student Googleovog Leta koda"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:117
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Patrick Charbonnier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Patrik Šarbonije"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:117 main.cpp:118 main.cpp:119
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Former Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bivši programer"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:118
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Karsten Pfajfer"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:119
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Matej Koss"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matej Kos"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Joris Guisson"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Joris Gison"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "programer BTCore (KTorrenta)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:121
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mensur Zahirović (Nookie)"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:121
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Design of Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dizajn veb sučelja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:126
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start KGet with drop target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni KGet sa mestom za spuštanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:127
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start KGet with hidden main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:128
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start KGet without drop target animation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni KGet bez animacije mesta za spuštanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:130
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Execute Unit Testing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izvrši jedinične probe"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: main.cpp:132
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "URL(s) to download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL‑ovi za preuzimanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:141
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&New Download..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Novo preuzimanje..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:144
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Opens a dialog to add a transfer to the list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvara dijalog za dodavanje prenosa u listu."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:148
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Import Transfers..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uvezi prenose..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:151
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Imports a list of transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uvozi listu prenosa."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:155
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Export Transfers List..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Izvezi listu prenosa..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:158
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Exports the current transfers into a file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izvozi tekuće prenose u fajl."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:162
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Top Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najviši prioritet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:165
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Download selected transfer first"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzmi izabrane prenose prve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:169
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Least Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najniži prioritet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:172
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Download selected transfer last"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzmi izabrane prenose poslednje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:176
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Increase Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povećaj prioritet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:179
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Increase priority for selected transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Povećaj prioritet izabranih prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:183
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Decrease Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Smanji prioritet"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:186
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Decrease priority for selected transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Smanji prioritet izabranih prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:193
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Delete selected group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši izabranu grupu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:202
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi ikonu..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:204
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Select a custom icon for the selected group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upotrebi posebnu ikonu za izabranu grupu"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:208
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Auto-Paste Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatsko nalepljivanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:211
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
|
|
|
|
|
|
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
|
|
|
|
|
|
"automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html>Dugme <interface>Automatsko nalepljivanje</interface> uključuje ili "
|
|
|
|
|
|
"isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati "
|
|
|
|
|
|
"klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih nalepljivati.</html>"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:229
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "delete selected transfer item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni izabrani"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:232
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uklanja izabrani prenos i briše fajlove sa diska ako nije završen."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:236
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "delete all finished transfers"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove All Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni sve završene"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:238
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Removes all finished transfers and leaves all files on disk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uklanja sve završene prenose i ostavlja sve fajlove na disku."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:242
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "delete selected transfer item and files"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected and Delete Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukloni izabrani i obriši fajlove"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:244
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Removes selected transfer and deletes files from disk in any case"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uklanja izabrani prenos i bezuslovno briše fajlove sa diska."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:248
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "redownload selected transfer item"
|
|
|
|
|
|
msgid "Redownload Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovo preuzmi izabrane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:253
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Započni sve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:256
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Starts / resumes all transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Započni/nastavi sve prenose"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:260
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Započni izabrane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:262
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Starts / resumes selected transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Započni/nastavi izabrani prenos"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:266
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pause All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pauziraj sve"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:269
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pauses all transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pauzira sve prenose"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:273
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Stop Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zaustavi izabrane"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:275
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pauses selected transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pauzira izabrani prenos"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:278
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokreni"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:286
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pauziraj"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:295
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Open Destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori odredište"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:300 mainwindow.cpp:470
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otvori fajl"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:304
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Show Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži detalje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:309
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopiraj URL u klipbord"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:314
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Transfer History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Istorijat prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:320
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Group Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke &grupa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:326
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Transfer Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke &prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:332
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Import &Links..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uvezi &veze..."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:338
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "After downloads finished action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Radnja po završetku preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:340
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose an action that is executed after all downloads have been finished."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberite radnju koja će se izvršiti pošto se završe sva preuzimanja."
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:342
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bez radnje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
# >> @item:intext
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:469
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "All Openable Files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "svi otvorivi fajlovi"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:486
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
|
|
|
|
|
|
msgid "KGet - %1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KGet — %1%"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:536
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Some transfers are still running.\n"
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to close KGet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Neki prenosi su još uvek pokrenuti.\n"
|
|
|
|
|
|
"Želite li zaista da zatvorite KGet?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:538
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Confirm Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Potvrda napuštanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:565
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "KGet Transfer List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KGetova lista prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
# >> @item:intext
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:565
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Text File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tekstualni fajl"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:567
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Export Transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izvezi prenose"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:591
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Enter Group Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unesite ime grupe"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:592
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Group name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ime grupe:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:679
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Želite li zaista da uklonite izabrani prenos?"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
# @title:window
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:681 mainwindow.cpp:710
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Confirm transfer delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Potvrda brisanja prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:708
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "Želite li zaista da uklonite izabrani prenos sa sve fajlovima?"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic checksums verification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatska overa kontrolne sume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:32
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Used checksum:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrolna suma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:51
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid "Weak (fastest)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "slaba (najbrže)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:58
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Strong (recommended)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jaka (preporučeno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:65
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
msgid "Strongest (slowest)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "najjača (najsporije)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use Drop Target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mesto za spuštanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:29
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enable animations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Animacije"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi ikonu u sistemskoj kaseti"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:26
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:42
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "At startup:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pri pokretanju:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:50
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Restore Download State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vrati stanje preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Start All Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "započni sva preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:60
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Stop All Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zaustavi sva preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:71
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "History backend:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pozadina istorijata:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:80
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE‑ovo globalno praćenje napretka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:92
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Show every single download "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Za svako pojedinačno preuzimanje"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
# >> @option:radio Enable KDE global progress tracking
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:99
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Show overall progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupan napredak"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:109
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Handle existing Files/Transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obrada postojećih fajlova i prenosa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Always ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uvek pitaj"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:122
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Automatic rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Automatski preimenuj"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:129
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prebriši"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
# >> @option:check
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Podrazumevane fascikle za grupe kao predlozi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Ask for destination if there are no default folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pitaj za odredište ako nema podrazumevanih fascikli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:156
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:315
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preimenuj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select Icon..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberi ikonu..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prati klipbord za fajlove za preuzimanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:29
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Case sensitive:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Razlikovanje veličine slova:"
|
|
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:86
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "&Increase Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Povećaj prioritet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:93
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Decrease Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Smanji prioritet"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enable Web Interface"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upotreba veb sučelja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:32
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:46
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Korisnik:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:60
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Maximum downloads per group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najviše preuzimanja po grupi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:26
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
|
|
|
|
|
|
msgid "No limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bez ograničenja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:35
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Speed Limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ograničenje brzine"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Global &download limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Globalno ograničenje &preuzimanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:80
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:103
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:90
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:109
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:58
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:117 rc.cpp:123 rc.cpp:129 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:288 rc.cpp:294
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid " KiB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:70
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:120
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Global &upload limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Globalno ograničenje &otpremanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:96
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Per transfer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Po prenosu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:119
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Reconnect on Broken Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovno povezivanje pri prekidu veze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:128
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Number of retries:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Broj pokušaja:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Retry after:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pokušaj ponovo nakon:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " sek."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:17
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Torrent Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:31
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:147
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:36
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, settingsTableWidget)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/torrent/dlgtorrent.ui:44
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>For description of the settings visit:</p><p><a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"https://www.libtorrent.org/reference-Settings."
|
|
|
|
|
|
"html#settings_pack\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
|
|
|
|
|
|
"#0057ae;\">https://www.libtorrent.org/reference-Settings.html#settings_pack</"
|
|
|
|
|
|
"span></a></p></body></html>"
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Change string:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Niska izmene:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Mode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režim:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Checksum type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tip kontrolne sume:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:165
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Result:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rezultat:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
|
|
msgstr "etiketa"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:171
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
|
|
|
|
|
|
msgid "Hash type:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tip disperzije:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
|
|
|
|
|
|
msgid "Hash:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disperzija:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter a hash key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unesite ključ disperzije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Group Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke grupa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Default &folder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Podrazumevana &fascikla:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Premešta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:64
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:189
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Regular &expression:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Regularni izraz:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:74
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:192
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "*movies*"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*film*"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:87
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:106
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:87
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201 rc.cpp:285 rc.cpp:291 rc.cpp:297
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "No value has been set"
|
|
|
|
|
|
msgid "Not set"
|
|
|
|
|
|
msgstr "neodređeno"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:119
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:207
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Maximum &download speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najveća brzina &preuzimanja:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:210
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Maximum &upload speed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najveća brzina &otpremanja:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:213
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:216
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Verify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Overi"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:219
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Verifying:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overavam:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:222
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&File with links to import:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fajl sa &vezama za uvoz:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:225
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Import Links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uvezi veze"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:228
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:68
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:231
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Show &web content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži &veb sadržaj"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:106
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:234
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "You can use wildcards for filtering."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Možete koristiti džokere za filtriranje."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:109
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Filter files here...."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filtrirajte fajlove..."
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:212
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Inver&t Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Izvrni izbor"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:249
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Mirror:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ogledalo:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:252
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Number of connections:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Broj povezivanja:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:255
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Enter a URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Unesite URL"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:258
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Priority:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Prioritet:"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:261
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži."
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:267
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lokacija:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:23
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:270
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:30
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:273
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Destination:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odredište:"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:40
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:276
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Transfer group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grupa prenosa:"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:279
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Transfer Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Postavke prenosa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:282
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download des&tination:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Odredište pr&euzimanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:94
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:300
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Upload limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ograničenje &otpremanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:104
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "&Download limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ograničenje &preuzimanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:306
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Maximum &share ratio:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Najveći o&dnos deljenja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:309
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izmenite ogledala za preuzimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:146
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:312
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mirrors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ogledala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:166
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:318
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Verification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:27
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Clear History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Očisti istorijat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:47
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "View Modes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Režimi prikaza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:77
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:327
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Select Ranges:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izbor opsegâ̂:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:85
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:330
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "datum"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
# >> @item:inlistbox
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:90
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:333
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "veličina"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:95
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:336
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "domaćin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:106
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:339
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Filter history"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filtriraj istorijat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "delete selected transfer"
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši izabrano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:345
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preuzmi"
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:348
|
2021-08-13 15:16:44 +03:00
|
|
|
|
msgid "Saving to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Upisujem u:"
|
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:351
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgctxt "@label transfer source"
|
|
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Izvor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:354
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stanje:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:357
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "Remaining Time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Preostalo vreme:"
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:360
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fajl"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:15
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:363
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Preuzimanja"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:32
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:366
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Podešavanje"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:35
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (help)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:369
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Po&moć"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:372
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Glavna traka"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:172
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:375
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "The width of the columns in the history view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Širina kolona u prikazu istorijata"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:382
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
|
msgid "List of the available search engines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spisak dostupnih pretraživača"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:14
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:18
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:385 rc.cpp:388
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgid "List of the available search engine URLs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Spisak URL‑a dostupnih pretraživača"
|
