2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of plasma_applet_qalculate.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2011, 2012.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 14:50+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "&Copy result to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopeeri tulemus lõikepuhvrisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Enter an expression..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta avaldis..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:142 qalculate_applet.cpp:294 qalculate_applet.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Show History"
|
|
|
|
|
msgstr "Näita ajalugu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Qalculate!"
|
|
|
|
|
msgstr "Qalculate!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:308 qalculate_applet.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Hide History"
|
|
|
|
|
msgstr "Peida ajalugu"
|
|
|
|
|
|
2015-06-25 09:43:46 +03:00
|
|
|
#: qalculate_engine.cpp:65
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
|
|
|
|
|
"reported: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Vahetuskursi uuendamine nurjus. Teatati järgmisest veast: %1"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:111
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Convert to &best units"
|
|
|
|
|
msgstr "Teisendamine &parimatesse ühikutesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Copy result to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulemuse kopeerimine lõikepuhvrisse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:118
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Write results in input line edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulemuse kirjutamine sisendireale"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:121
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Live evaluation"
|
|
|
|
|
msgstr "Jooksev hindamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:125
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Enable reverse Polish notation"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagurpidi Poola notatsiooni lubamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:142 qalculate_settings.cpp:149
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:181
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:143
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Simplify"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihtsustatult"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:144
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Factorize"
|
|
|
|
|
msgstr "Teguriteks lahutatult"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:150
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Radians"
|
|
|
|
|
msgstr "Radiaanid"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:151
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Degrees"
|
|
|
|
|
msgstr "Kraadid"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:152
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Gradians"
|
|
|
|
|
msgstr "Goonid"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:161
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Structuring mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "Esitamisrežiim:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:162
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Angle unit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nurgaühik:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Expression base:"
|
|
|
|
|
msgstr "Avaldise alus:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:164
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Result base:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tulemuse alus:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:166
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Evaluation"
|
|
|
|
|
msgid "Evaluation Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Hindamise seadistused"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:173 qalculate_settings.cpp:211
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Decimal"
|
|
|
|
|
msgstr "Kümnendmurd"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:174
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Exact"
|
|
|
|
|
msgstr "Täpne"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:175
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Fractional"
|
|
|
|
|
msgstr "Murdarv"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:176
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Combined"
|
|
|
|
|
msgstr "Kombineeritud"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:182
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Pure"
|
|
|
|
|
msgstr "Puhas"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:183
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
|
|
|
msgstr "Teaduslik"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:184
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Precision"
|
|
|
|
|
msgstr "Täpsus"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:185
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Engineering"
|
|
|
|
|
msgstr "Insenerlik"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:189
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Indicate infinite series"
|
|
|
|
|
msgstr "Lõputu jada tähistamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:192
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Use all prefixes"
|
|
|
|
|
msgstr "Kõigi prefiksite kasutamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:195
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Use denominator prefix"
|
|
|
|
|
msgstr "Nimetaja prefiksi kasutamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:198
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Negative exponents"
|
|
|
|
|
msgstr "Negatiivsed eksponendid"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:202
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show integers also in base:"
|
|
|
|
|
msgstr "Täisarvude näitamine ka alusega:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:205
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Binary"
|
|
|
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:208
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Octal"
|
|
|
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:214
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
|
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:223
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Number fraction format:"
|
|
|
|
|
msgstr "Murdude vorming:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:224
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Numerical display:"
|
|
|
|
|
msgstr "Arvude kuvamine:"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:232
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Print"
|
|
|
|
|
msgid "Print Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvamise seadistused"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:237
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Update exchange rates at startup"
|
|
|
|
|
msgstr "Vahetuskursside uuendamine käivitamisel"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:242
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Currency"
|
|
|
|
|
msgid "Currency Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Rahaseadistused"
|
