2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmlaunch.po to
|
|
|
|
|
# translation of kcmlaunch.po to Polish
|
|
|
|
|
# Version: $Revision: 1368598 $
|
|
|
|
|
# translation of kcmlaunch.po to
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
|
|
|
|
|
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:11+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 12:44+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
|
|
|
|
"here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Powiadamianie o uruchamianiu</h1> Moduł pozwala na wybór metody "
|
|
|
|
|
"powiadamiania o rozpoczęciu uruchamiania programu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Bus&y Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zmiana kursora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
|
|
|
|
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
|
|
|
|
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
|
|
|
|
"from the combobox.\n"
|
|
|
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
|
|
|
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
|
|
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Zmiana kursora</h1>\n"
|
|
|
|
|
"KDE może zaznaczać uruchamianie programu przez zmianę wyglądu kursora.\n"
|
|
|
|
|
"Żeby tak było, wybierz opcję \"Zmień kursor podczas uruchamiania\n"
|
|
|
|
|
"programu\".\n"
|
|
|
|
|
"Dodatkowo możesz włączyć migotanie kursora w opcji poniżej.\n"
|
|
|
|
|
"Niektóre programy mogą ignorować tę funkcję, nie zawiadamiając o\n"
|
|
|
|
|
"zakończeniu uruchamiania. Wówczas kursor przestanie migotać po czasie\n"
|
|
|
|
|
"określonym w polu \"Maksymalny czas zmiany kursora\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "No Busy Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Bez zmiany kursora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Passive Busy Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Pasywna zmiana kursora"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:81
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Startup indication timeout:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Maksymalny czas zmiany kursora:"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:85 kcmlaunch.cpp:119
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
msgstr " sek."
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:91
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Taskbar &Notification"
|
|
|
|
|
msgstr "&Powiadamianie na pasku zadań"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:92
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
|
|
|
|
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
|
|
|
|
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
|
|
|
|
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
|
|
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
|
|
|
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
|
|
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Pasek zadań</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Możesz włączyć inną metodę powiadamiania o uruchamianiu programu\n"
|
|
|
|
|
"- na pasku zadań pojawi się ikona programu z obracającą się klepsydrą, .\n"
|
|
|
|
|
"symbolizującą uruchamianie programu.\n"
|
|
|
|
|
"Niektóre programy mogą ignorować tę funkcję, nie zawiadamiając o zakończeniu "
|
|
|
|
|
"uruchamiania. Wówczas kursor przestanie migotać po czasie określonym w polu "
|
|
|
|
|
"\"Maksymalny czas zmiany ikony\"."
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:107
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Enable &taskbar notification"
|
|
|
|
|
msgstr "Włącz informację na &pasku zadań"
|
|
|
|
|
|
2020-02-03 04:33:31 +00:00
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Start&up indication timeout:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ma&ksymalny czas powiadamiania:"
|
