kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po

# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 19:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: soliddeviceengine.cpp:111
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI roditelja"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Vendor"
msgstr "proizvođač"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Product"
msgstr "proizvod"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Description"
msgstr "opis"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Icon"
msgstr "ikona"

#: soliddeviceengine.cpp:116 soliddeviceengine.cpp:659
msgid "Emblems"
msgstr "amblemi"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:577
#: soliddeviceengine.cpp:583 soliddeviceengine.cpp:596
msgid "State"
msgstr "stanje"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:578
#: soliddeviceengine.cpp:584 soliddeviceengine.cpp:592
#: soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Operation result"
msgstr "rezultat postupka"

#: soliddeviceengine.cpp:119
msgid "Timestamp"
msgstr "vreme"

#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Processor"
msgstr "procesor"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Number"
msgstr "broj"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Max Speed"
msgstr "najveća brzina"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "može da menja takt"

#: soliddeviceengine.cpp:138
msgid "Block"
msgstr "blok"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Major"
msgstr "veliki"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Minor"
msgstr "mali"

#: soliddeviceengine.cpp:141 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "Device"
msgstr "uređaj"

#: soliddeviceengine.cpp:149
msgid "Storage Access"
msgstr "skladišni pristup"

#: soliddeviceengine.cpp:150 soliddeviceengine.cpp:608
#: soliddeviceengine.cpp:673
msgid "Accessible"
msgstr "pristupan"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:609
msgid "File Path"
msgstr "putanja fajla"

#: soliddeviceengine.cpp:160 soliddeviceengine.cpp:636
#: soliddeviceengine.cpp:650
msgid "Free Space"
msgstr "slobodan prostor"

#: soliddeviceengine.cpp:161 soliddeviceengine.cpp:637
#: soliddeviceengine.cpp:651
msgid "Free Space Text"
msgstr "tekst slobodnog prostora"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Storage Drive"
msgstr "skladišna jedinica"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE-1394"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Sata"
msgstr "S‑ATA"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Platform"
msgstr "platforma"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "hard‑disk"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD‑ROM jedinica"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Floppy"
msgstr "disketna jedinica"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Tape"
msgstr "traka"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Compact Flash"
msgstr "kompaktni ⁠FLASH"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Memory Stick"
msgstr "memorijski štapić"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Smart Media"
msgstr "smart-medijum"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "SdMmc"
msgstr "SD/MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:181
msgid "Bus"
msgstr "magistrala"

#: soliddeviceengine.cpp:182
msgid "Drive Type"
msgstr "tip jedinice"

#: soliddeviceengine.cpp:183 soliddeviceengine.cpp:195
#: soliddeviceengine.cpp:363 soliddeviceengine.cpp:378
msgid "Removable"
msgstr "uklonjiva"

#: soliddeviceengine.cpp:184 soliddeviceengine.cpp:196
#: soliddeviceengine.cpp:364 soliddeviceengine.cpp:379
msgid "Hotpluggable"
msgstr "vruće uključiva"

#: soliddeviceengine.cpp:206
msgid "Optical Drive"
msgstr "optička jedinica"

#: soliddeviceengine.cpp:211
msgid "CD-R"
msgstr "CD‑R"

#: soliddeviceengine.cpp:214
msgid "CD-RW"
msgstr "CD‑RW"

#: soliddeviceengine.cpp:217
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:220
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD‑R"

#: soliddeviceengine.cpp:223
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD‑RW"

#: soliddeviceengine.cpp:226
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD‑RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:229
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:232
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:235
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: soliddeviceengine.cpp:238
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+RW DL"

#: soliddeviceengine.cpp:241
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:244
msgid "BD-R"
msgstr "BD‑R"

#: soliddeviceengine.cpp:247
msgid "BD-RE"
msgstr "BD‑RE"

#: soliddeviceengine.cpp:250
msgid "HDDVD"
msgstr "HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HD DVD‑R"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HD DVD‑RW"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Supported Media"
msgstr "podržani medijumi"

#: soliddeviceengine.cpp:260
msgid "Read Speed"
msgstr "brzina čitanja"

#: soliddeviceengine.cpp:261
msgid "Write Speed"
msgstr "brzina pisanja"

#: soliddeviceengine.cpp:269
msgid "Write Speeds"
msgstr "brzine pisanja"

#: soliddeviceengine.cpp:278
msgid "Storage Volume"
msgstr "skladišni prostor"

#: soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Other"
msgstr "drugi"

#: soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Unused"
msgstr "neiskorišćeni"

#: soliddeviceengine.cpp:281
msgid "File System"
msgstr "fajl sistem"

#: soliddeviceengine.cpp:282
msgid "Partition Table"
msgstr "tabela particija"

#: soliddeviceengine.cpp:282
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:282
msgid "Encrypted"
msgstr "šifrovana"

#: soliddeviceengine.cpp:285 soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Usage"
msgstr "iskorišćenje"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: soliddeviceengine.cpp:290
msgid "Ignored"
msgstr "ignorisano"

#: soliddeviceengine.cpp:291
msgid "File System Type"
msgstr "tip fajl sistema"

#: soliddeviceengine.cpp:292
msgid "Label"
msgstr "etiketa"

#: soliddeviceengine.cpp:293
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:294
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: soliddeviceengine.cpp:303
msgid "Encrypted Container"
msgstr "šifrovani sadržalac"

#: soliddeviceengine.cpp:315
msgid "OpticalDisc"
msgstr "optički disk"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Audio"
msgstr "audio"

#: soliddeviceengine.cpp:324
msgid "Data"
msgstr "podaci"

#: soliddeviceengine.cpp:327
msgid "Video CD"
msgstr "video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:330
msgid "Super Video CD"
msgstr "super video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "Video DVD"
msgstr "video DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "Available Content"
msgstr "dostupan sadržaj"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "nepoznat tip diska"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "CD Rom"
msgstr "CD"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "CD Recordable"
msgstr "upisivi CD"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "CD Rewritable"
msgstr "prebrisivi CD"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD‑RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Recordable"
msgstr "upisivi DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "prebrisivi DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "upisivi DVD (plus)"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "prebrisivi DVD (plus)"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "upisivi dvoslojni DVD (plus)"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "prebrisivi dvoslojni DVD (plus)"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu‑ray"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "upisivi Blu‑ray"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "prebrisivi Blu‑ray"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "upisivi HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "prebrisivi HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Disc Type"
msgstr "tip diska"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Appendable"
msgstr "dopunjiv"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Blank"
msgstr "prazan"

#: soliddeviceengine.cpp:349
msgid "Rewritable"
msgstr "prebrisivi"

#: soliddeviceengine.cpp:350
msgid "Capacity"
msgstr "kapacitet"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "Camera"
msgstr "fotoaparat"

#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:375
#: soliddeviceengine.cpp:515
msgid "Supported Protocols"
msgstr "podržani protokoli"

#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:376
#: soliddeviceengine.cpp:516
msgid "Supported Drivers"
msgstr "podržani drajveri"

#: soliddeviceengine.cpp:373
msgid "Portable Media Player"
msgstr "prenosivi medija plejer"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Network Interface"
msgstr "mrežno sučelje"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Interface Name"
msgstr "ime sučelja"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Wireless"
msgstr "bežično"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Hardware Address"
msgstr "hardverska adresa"

#: soliddeviceengine.cpp:393
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "AC Adapter"
msgstr "AC adapter"

#: soliddeviceengine.cpp:403 soliddeviceengine.cpp:422
msgid "Plugged In"
msgstr "utaknut"

#: soliddeviceengine.cpp:412
msgid "Battery"
msgstr "baterija"

#: soliddeviceengine.cpp:415
msgid "Unknown Battery"
msgstr "nepoznata baterija"

#: soliddeviceengine.cpp:415
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA baterija"

#: soliddeviceengine.cpp:415
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS baterija"

#: soliddeviceengine.cpp:416
msgid "Primary Battery"
msgstr "primarna baterija"

#: soliddeviceengine.cpp:416
msgid "Mouse Battery"
msgstr "baterija miša"

#: soliddeviceengine.cpp:416
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "baterija tastature"

#: soliddeviceengine.cpp:417
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "baterija tastature i miša"

#: soliddeviceengine.cpp:417
msgid "Camera Battery"
msgstr "baterija fotoaparata"

#: soliddeviceengine.cpp:420
msgid "Fully Charged"
msgstr "skroz puna"

#: soliddeviceengine.cpp:420
msgid "Charging"
msgstr "puni se"

#: soliddeviceengine.cpp:420
msgid "Discharging"
msgstr "prazni se"

#: soliddeviceengine.cpp:423 soliddeviceengine.cpp:442
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: soliddeviceengine.cpp:424
msgid "Charge Percent"
msgstr "procenat punjenja"

#: soliddeviceengine.cpp:425
msgid "Rechargeable"
msgstr "punjiva"

#: soliddeviceengine.cpp:426
msgid "Charge State"
msgstr "stanje punjenja"

#: soliddeviceengine.cpp:436
msgid "Button"
msgstr "dugme"

#: soliddeviceengine.cpp:439
msgid "Lid Button"
msgstr "dugme poklopca"

#: soliddeviceengine.cpp:439
msgid "Power Button"
msgstr "dugme napajanja"

#: soliddeviceengine.cpp:439
msgid "Sleep Button"
msgstr "dugme za spavanje"

#: soliddeviceengine.cpp:440
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "nepoznat tip dugmeta"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Has State"
msgstr "ima stanje"

#: soliddeviceengine.cpp:444
msgid "State Value"
msgstr "vrednost stanja"

#: soliddeviceengine.cpp:445
msgid "Pressed"
msgstr "pritisnuto"

#: soliddeviceengine.cpp:455
msgid "Audio Interface"
msgstr "audio sučelje"

#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "ALSA"
msgstr "Alsa"

#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "Open Sound System"
msgstr "OSS"

#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "nepoznat audio drajver"

#: soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Driver"
msgstr "drajver"

#: soliddeviceengine.cpp:461
msgid "Driver Handle"
msgstr "ručka drajvera"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "Name"
msgstr "ime"

#: soliddeviceengine.cpp:468
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "nepoznat tip audio sučelja"

#: soliddeviceengine.cpp:471
msgid "Audio Control"
msgstr "audio upravljanje"

#: soliddeviceengine.cpp:474
msgid "Audio Input"
msgstr "audio ulaz"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "Audio Output"
msgstr "audio izlaz"

#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Audio Device Type"
msgstr "tip audio uređaja"

#: soliddeviceengine.cpp:483
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "unutrašnja zvučna karta"

#: soliddeviceengine.cpp:483
msgid "USB Soundcard"
msgstr "USB zvučna karta"

#: soliddeviceengine.cpp:483
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "firewire zvučna karta"

#: soliddeviceengine.cpp:484
msgid "Headset"
msgstr "slušalice s mikrofonom"

#: soliddeviceengine.cpp:484
msgid "Modem"
msgstr "modem"

#: soliddeviceengine.cpp:485
msgid "Soundcard Type"
msgstr "tip zvučne karte"

#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "DVB Interface"
msgstr "DVB sučelje"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "Device Adapter"
msgstr "adapter uređaja"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB nepoznat"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB audio"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB‑CA"

# well-spelled: демукс
# Скр. од ‘демултиплексер’
#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "DVB Demux"
msgstr "DVB demuks"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVB DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "DVB Frontend"
msgstr "DVB pročelje"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "DVB Net"
msgstr "DVB mreža"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "DVB OSD"
msgstr "DVB OSD"

# ? Шта је ово?
#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "DVB Sec"
msgstr "DVB sek."

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "DVB Video"
msgstr "DVB video"

#: soliddeviceengine.cpp:504
msgid "DVB Device Type"
msgstr "tip DVB uređaja"

#: soliddeviceengine.cpp:505
msgid "Device Index"
msgstr "indeks uređaja"

#: soliddeviceengine.cpp:513
msgid "Video"
msgstr "video"

#: soliddeviceengine.cpp:522
msgid "Driver Handles"
msgstr "ručke drajvera"

#: soliddeviceengine.cpp:531
msgid "Type Description"
msgstr "opis tipa"

#: soliddeviceengine.cpp:536
msgid "Device Types"
msgstr "tipovi uređaja"

#: soliddeviceengine.cpp:692 soliddeviceengine.cpp:697
msgid "In Use"
msgstr "u upotrebi"