2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of plasma_applet_pager.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Translation of plasma_applet_pager.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 17:58+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:301
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Add Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати віртуальну стільницю"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:304
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вилучити попередню віртуальну стільницю"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:344
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальне"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:842
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "One window:"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 windows:"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 вікно:"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 вікна:"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%1 вікон:"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "%1 вікно:"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:846
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "and 1 other"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "and %1 others"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "і %1 інше"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "і %1 інших"
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "і %1 інших"
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "і %1 інше"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Configure Pager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштувати пейджер"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Desktop number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "No text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без тексту"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:68
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Selecting current desktop:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибір поточної стільниці:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:78
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Display icons:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати піктограми:"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:91
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
msgid "Shows desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показує стільницю"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Does nothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нічого не робить"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:124
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Display text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати текст:"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:134
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва стільниці"
|
