kde-l10n/eu/messages/qt/phonon_gstreamer.po

# Translation of phonon_gstreamer.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2013 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009, 2010, 2013.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gstreamer/backend.cpp:215
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Abisua: badirudi ez duzula instalatua gstreamer0.10-plugins-good paketea.\n"
"          Bideo-ezaugarri batzuk desgaitu egin dira."

#: gstreamer/backend.cpp:223
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Abisua: badirudi ez dituzula instalatuak GStreamer-en oinarrizko pluginak.\n"
"          Audio- eta bideo-euskarri guztiak desgaitu egin dira."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:403
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:417 gstreamer/mediaobject.cpp:446
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: gstreamer/mediaobject.cpp:433
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: gstreamer/pipeline.cpp:494
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr "Plugin bat edo gehiago falta dira zure GStreamer instalazioan."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Kodeken script laguntzailearen morroia falta da."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Plugin kodekaren instalaketak huts egin du."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Kodek-izen baliogabe bat instalatzen saiatu da Phonon."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "Kodek instalatzailea kraskatu egin da."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Ezin izan da aurkitu instalatu beharreko kodeka."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Zehaztu gabeko errorea gertatu da kodeka instalatzerakoan."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Ezin izan dira kodek guztiak instalatu."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "Erabiltzaileak kodek-instalazioa abortatu du"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr "Ezin izan da eguneratu pluginaren erregistroa eguneratzearen ondoren."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start playback. \n"
#~ "\n"
#~ "Check your GStreamer installation and make sure you \n"
#~ "have libgstreamer-plugins-base installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin jotzen hasi. \n"
#~ "\n"
#~ "Egiaztatu zure GStreamer instalaketa eta ziurtatu\n"
#~ "libgstreamer-plugins-base instalatuta daukazula."

#~ msgid "Could not open media source."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua ireki."

#~ msgid "Invalid source type."
#~ msgstr "Iturburu mota baliogabea."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open DVD."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua ireki."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open capture device."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua ireki."

#~ msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
#~ msgstr "Ezin da audio gailua ireki. Gailua dagoeneko erabileran dago."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) "
#~| "to play this content: %0"
#~ msgid ""
#~ "A required GStreamer plugin is missing. You need to install the following "
#~ "plugin(s) to play this content: %0"
#~ msgstr ""
#~ "Behar den codeca falta da. Ondorengo codeca(k) instalatu behar d(it)uzu "
#~ "edukin hau jotzeko: %0"

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua aurkitu."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not find media type."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua ireki."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decode media."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua deskodetu."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not encode media."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua deskodetu."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not demux media."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua deskodetu."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decrypt media."
#~ msgstr "Ezin da euskarri iturburua deskodetu."