kde-l10n/kk/messages/kde-extraapps/kdevcustombuildsystem.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 05:43+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: configwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Build Directory:"
msgstr "Құрастыру қапшығы:"

#. i18n: file: configwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Select the directory where the tools are being executed in.\n"
"If this is the same as the source directory you can leave it empty."
msgstr ""
"Бұл құрал қай каталогта орындалатынын таңдау.\n"
"Бастапқы коды орналасқан каталогымен бірдей болса бос қалдырыңыз."

#. i18n: file: configwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: rc.cpp:10
msgid "The directory where the tools are executed"
msgstr "Құралдар орнындалатын каталог"

#. i18n: file: configwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:13
msgid "Build Tools"
msgstr "Құрастыру құралдары"

#. i18n: file: configwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:16
msgid "Action:"
msgstr "Амалы:"

#. i18n: file: configwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:19
msgid "Enable:"
msgstr "Рұқсат ету:"

#. i18n: file: configwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Executable:"
msgstr "Орындалатын файл:"

#. i18n: file: configwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"This is the executable that should be executed when selecting the action "
"from the Project menu"
msgstr "Жоба мәзірінен амалды таңдап алғанда орындалатын файл"

#. i18n: file: configwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументтері:"

#. i18n: file: configwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
#: rc.cpp:31
msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
msgstr "Орындалғанде керек аргументтері."

#. i18n: file: configwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "Environment:"
msgstr "Ортасы:"

#. i18n: file: configwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
#: rc.cpp:37
msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
msgstr "Құрал қолданатын алдында бапталған ортасы"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:40
msgid "Build Configuration:"
msgstr "Құрастыру баптауы:"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
#: rc.cpp:43
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeConfig)
#: rc.cpp:46
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: configwidget.cpp:40
msgid "Build"
msgstr "Құру"

#: configwidget.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: configwidget.cpp:42
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: configwidget.cpp:43
msgid "Clean"
msgstr "Тазалау"

#: configwidget.cpp:44
msgid "Prune"
msgstr "Қысқарту"

#: custombuildjob.cpp:50
msgid "Building:"
msgstr "Құрастыру:"

#: custombuildjob.cpp:54
msgid "Cleaning:"
msgstr "Тазалау:"

#: custombuildjob.cpp:58
msgid "Installing:"
msgstr "Орнату:"

#: custombuildjob.cpp:62
msgid "Configuring:"
msgstr "Баптау:"

#: custombuildjob.cpp:66
msgid "Pruning:"
msgstr "Қысқарту:"

#: custombuildjob.cpp:90
msgid "Undefined Build type"
msgstr "Анықталмаған құрастыру түрі"

#: custombuildjob.cpp:94
msgid "No command given"
msgstr "Команда жоқ"

#: custombuildjob.cpp:98
msgid "This command is disabled"
msgstr "Бұл рұқсат етілмеген команда"

#: custombuildjob.cpp:109
msgid ""
"The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
msgstr ""
"Келтірілген аргументер шын командалық ортаны керек қылады, бірақ оның "
"қолдауы әлі жоқ."

#: custombuildjob.cpp:154
msgid "Failed to start command."
msgstr "Команданы бастау жаңылысы."

#: custombuildjob.cpp:157
msgid "Command crashed."
msgstr "Команда қирады."

#: custombuildjob.cpp:160
msgid "Unknown error executing command."
msgstr "Команданы орындалуындағы беймәлім қате."

#: custombuildjob.cpp:177
msgid "*** Failed ***"
msgstr "*** Жаңылыс ***"

#: custombuildjob.cpp:179
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Аяқталды ***"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Custom Build System"
msgstr "Өзгеше құрастыру жүйесі"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Support for building and managing custom build systems"
msgstr "Өзгеше құрастыру жүйемен құрастыру мен оны басқаруын қолдау"

#: custombuildsystemplugin.cpp:53
msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"