kde-l10n/tr/messages/kde-workspace/plasma_applet_quicklaunch.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Çoklu öge"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Hızlı Başlat"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Çalıştırıcıları, Sürükle Bırak şeklinde veya sağ tık menüsünü kullanarak "
"ekleyin."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Satır sayısını otomatik olarak belirle:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Satır sayısı:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Sütun sayısını otomatik olarak belirle:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütun sayısı:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Başlatıcı Ekle..."

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Başlatıcıyı Düzenle..."

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı Kaldır"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Gizli simgeleri göster"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Simgeleri gizle"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Hızlı başlat'ı Yapılandır"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Başlatıcı isimlerini göster:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Açılan ipuçlarını etkinleştir:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Satır ayarlarını zorla:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "En fazla satır sayısı:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Sütun ayarlarını zorla:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "En fazla sütunu sayısı:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "En fazla satır sayısı:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sınırsız"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Alfabetik Olarak Sırala (A'dan Z'ye)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Alfabetik Olarak Sırala (Z'den A'ya)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Bu ögeler zaten hızlı çalıştır içerisinde olduklarından yoksayılıyorlar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Simge boyutu:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Pencere simgesi boyutu:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Kısayol Ekle"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Yeni simge:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "Penceredeki satır sayısı:"

#~ msgid "*.desktop"
#~ msgstr "*.desktop"

#~ msgid "Add shortcut"
#~ msgstr "Kısayol ekle"