2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of okular_ghostview.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Translation of okular_ghostview.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular_ghostview\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 20:23+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:9
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid "Use Platform Fonts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати шрифти платформи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: conf/gssettings.kcfg:10
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if "
|
|
|
|
|
|
"false only usage of fonts embedded in the document will be allowed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Визначає, чи слід дозволяти Ghostscript використовувати системні шрифти. "
|
|
|
|
|
|
"Якщо матиме значення false, дозволятиметься лише використання шрифтів, "
|
|
|
|
|
|
"вбудованих у сам документ."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:36
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "PS Backend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль PS"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:38
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "A PostScript file renderer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль для показу файлів PostScript."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:40
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "© 2007-2008 Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© Albert Astals Cid, 2007–2008"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:41
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Based on the Spectre library."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Засновано на бібліотеці Spectre."
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:91
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Ghostscript"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ghostscript"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:91
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Ghostscript Backend Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування програми Ghostscript"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:100
|
2022-05-12 03:40:29 +03:00
|
|
|
|
msgid "PDF Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:284
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Document version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версія документа"
|
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
|
#: generator_ghostview.cpp:287
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Language Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рівень мови"
|
