kde-l10n/hr/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# Translation of kdmconfig to Croatian
#
# Translators: Danko Butorac <danko@ipsis.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Drazen Djimoti <>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Slobodan Milinovic <>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "Omogućava&nje pozadine"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, KDM će koristiti doljnje postavke za pozadinu. Ako je "
"isključeno, moraćete se pobrinuti za pozadinu sami. To se postiže "
"pokretanjem nekog programa ( npr. xsetroot ) u skripti navedenoj u Setup= "
"opciji u kdmrc ( najčešće Xsetup ). "

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Pažnja<br/>Pročitajte pomoć</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Omogući au&tomatsku prijavu"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Uključuje auto-prijavljivanje. To vrijedi samo za KDM grafički login. Dobro "
"promislite prije nego što ovo omogućite!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Korisnik:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Odaberite korisnika s popisa koji će automatski biti prijavljen."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Za&ključaj sesiju"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Automatski pokrenuta sesija biti će odmah zaključana (pod uvjetom da je KDE "
"sesija). Ovvo se može koristiti za dobivanje super-brze prijave ograničene "
"na jednog korisnika."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Pred-odabir korisnika"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Ništa"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "Prethodn&i"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Unaprijed odaberi korisnika koji se prijavio zadnji put. Koristite ovu "
"opciju ako jedan korisnik više puta uzastopno koristi računalo. "

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Nave&deno:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Unaprijed odaberi korisnika određenog u padajućem izborniku desno. Koristite "
"ovu opciju ako računalo uglavnom koristi određeni korisnik.  "

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Izaberite korisnika koji će biti unaprijed odabran za prijavu. Ovo polje "
"možete mijenjati, pa možete navesti nepostojećeg korisnika zbog zavaravanja "
"mogućih napadača. "

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokus na za&porku"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Kada je ta mogućnost uključena, KDM će postaviri kursor na polje za šifru "
"umjesto na polje za naziv korisnika, nakon odabira korisnika. Koristite ovo "
"da bi sačuvali unešene tipke, ako ne morate često mjenjati naziv korisnika."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Omogući prijavu &bez zaporke"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kada je ovdje omogućeno, korisnici na popisu ispod moći će početi rad bez "
"unošenja zaporke. To se naravno odnosi samo na KDM grafički dijalog za "
"početak rada, no dobro razmislite prije nego što se odlučite za ovu mogućost!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Zaporka nij&e potrebna za:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Označite sve korisnike za koje želite da se prijavljuju bez lozinke. Unosi "
"koji počinju sa '@' označavaju korisničke grupe. Označivanjem grupe "
"označujete sve korisnike u toj grupi."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Automatski se prijavi nakon rušenja &X poslužitelja"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnik će biti automatski ponovno prijavljen nakon "
"što je njegova seansa prekinuta padom X poslužitelja. Pazite, ovdje postoji "
"mogućnost siguronosne rupe: ako koristite neki drugi progam za zaključavanje "
"zaslona, koji nije dio KDE-a, tada postoji mogućnost zaobilaženja zaporkom "
"zaključanog zaslona."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "Po&zdrav:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ovo je \"zaglavlje\" KDM-ovog prijavnog prozora. Možda želite ovdje "
"postaviti neku lijepu pozdravnu poruku ili informaciju o operacijskom "
"sustavu.</p><p>KDM će zamjeniti slijedeće parove znakaovaa sa odgovrajućim "
"sadržajem:</p><ul><li>%d → trenutni ekran</li><li>%h → naziv računala, po "
"mogućnosti sa nazivom domene</li><li>%n ->naziv čvora, najvjerojatnije sa "
"nazivom računala bez naziva domene</li><li>%s → operacijski sustav</li><li>"
"%r → verzija operacijskog sustava</li><li>%m → tip računala (hardvera)</"
"li><li>%% → jedan znak %</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Područje za logo:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Ništa"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Pri&kaži sat"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Prikaž&i logo:"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Vi možete izabrati koji logo (pogedajte dolje) ili sat ili pak nijedno od "
"toga želite koristiti"

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Klikinite ovdje za izbor slike koju će KDM prikazivati. Također možete vući "
"i ispustiti sliku na ovaj gumb (npr. iz Konquerora)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Položaj dijaloga:"

#: kdm-dlg.cpp:221
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Javila se greška prilikom pospremanja slike:\n"
"%1\n"
"Stoga ona neće biti spremljena."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Dobrodošli na %s u %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM – Dijalog</h1> Ovdje možete podesiti osnovni izgled KDM upravitelja "
"prijavom u dijaloškom modu, npr. pozdravnu poruku, ikonu itd."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Lokalno"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Ovdje možete izabrati jezik koji će KDM upotrebljavati. Postavka jezika "
"ovdje se neće odraziti na korisnikove osobne postavke nakon prijave."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "&Izgled"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>zadano</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Stil GUIa:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Možete odabrati osnovni GUI koji će kroistiti samo KDM."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Shema &boja:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Možete odabrati osnovni skup boja koji će koristiti samo KDM."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "&Pismo"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Ovo mijenja pismo koji će biti korišten za sav tekst u uraditelju za "
"prijavljivanje osim za poruke pozdrava i poruke o greškama."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Općenito:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Ovo mijenja pismo koji se koristi za poruke o greškama u upravitelju za "
"prijavljivanje."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Kvar:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Ovo mijenja pismo koji se koristi za pozdrave u upravitelju za "
"prijavljivanje."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Pozdrav:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Koristi anti-aliasing za pisma"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ako odaberete ovdje i vaš X poslužitelj ima Xft dodatak, pisma će biti "
"zaglađena (antialiasing) u prijavnom dijalogu."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Dozvoli gašenje"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokalno:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Svi korisnici"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Samo root korisnik"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Nitko"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Udaljeno:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Ovdje možete odabrati tko ima dopuštenje isključiti računalo koristeći KDM. "
"MOžete odrediti razne vrijednosti za lokalne (konzolne) i udaljene ekrane. "
"Moguće vrijednosti su:<ul> <li><em>Svatko:</em> Svatko može isključiti "
"računalo koristeći KDM</li> <li><em>Samo root:</em> KDM će dozvoliti "
"isključivanje samo nakon što korisnik unese root zaporku </li> <li><em>Nitko:"
"</em> Nitko ne može isključiti računalo koristeći KDM</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "Z&austavi:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Naredba koja inicira gašenje sustava. Uobičajena vrijednost: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "Ponovo p&okreni:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Naredba koja započinje ponovno pokretanje sustava. Uobičajena vrijednost: /"
"sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Grub2"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr ""

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Upravitelj podizanja:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Omogući postavke podizanja u \"Isključi...\" dijalogu."

#: kdm-theme.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kdm-theme.cpp:102
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Ovo je lista instaliranih tema.\n"
"Kliknite na onu koju želite koristiti."

#: kdm-theme.cpp:110
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Ovo je prikaz zaslona kako će KDM izgledati."

#: kdm-theme.cpp:118
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Ovo sadrži informacije o odabranoj temi."

#: kdm-theme.cpp:122
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instaliraj &novu temu"

#: kdm-theme.cpp:123
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Ovo će instalirati temu u direktorij tema."

#: kdm-theme.cpp:127
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Ukloni temu"

#: kdm-theme.cpp:128
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Ovo će ukloniti odabranu temu."

#: kdm-theme.cpp:210
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:213
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:230 kdm-users.cpp:339
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Ne mogu napraviti mapu %1"

#: kdm-theme.cpp:238
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Povucite ili upišite URL adresu teme"

#: kdm-theme.cpp:257
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Ne mogu pronaći arhivu KDM teme %1"

#: kdm-theme.cpp:259
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Ne mogu preuzeti arhivu KDE teme;\n"
"molim vas provjerite da li je adresa %1 u redu."

#: kdm-theme.cpp:282
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Datoteka nije valjana arhiva KDE teme."

#: kdm-theme.cpp:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Instaliranje KDE tema"

#: kdm-theme.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Instaliranje <strong>%1</strong> teme</qt>"

#: kdm-theme.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Instaliranje <strong>%1</strong> teme</qt>"

#: kdm-theme.cpp:318
#, fuzzy
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr ""
"Javila se greška prilikom pospremanja slike:\n"
"%1"

#: kdm-theme.cpp:357
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti slijedeće teme?"

#: kdm-theme.cpp:358
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Ukloniti teme?"

#: kdm-theme.cpp:371
#, fuzzy
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti slijedeće teme?"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Korisnik 'nitko' ne postoji. Prikazivanje korisničkih slika neće raditi u "
"KDM-u."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Sustavski &UID-ovi"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Korisnici sa UID-om (brojčanom oznakom korisnika) izvan ovog raspona neće "
"biti prikazani u KDM-u i ovom prozoru za podešavanje. Primjetite da se to ne "
"odnosi na korisnike sa UID-om 0 (najčešće root) koji moraju biti izričito "
"skriveni u \"Obrnuti odabir\" modu."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Ispod:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Iznad:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Prikaži popis"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ako je ovdje odabrano, KDM će pokazati popis korisnika, tako da korisnici "
"mogu kliknuti na svoje ime ili sliku umjesto utipkavanja svojeg korisničkog "
"imena."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatsko dovršavanje"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Ako ovdje označite, KDM će automatski dopunjavati imena korisnika "
"prilikomutipkavanja."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Obrnuti odabir"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Ova opcija određuje kako će se korisnici za \"Prikaži popis\" i \"Automatsko "
"nastavljanje\"  odabrati u popisu \"Odaberi korisnike i grupe\". Ukoliko "
"nije označena, odaberite samo označene korisnike. Ukoliko je označeno, "
"odabrani su svi nesustavski korisnici osim označenih."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "S&ortiraj korisnike "

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ako ovdje označite, KDM će sortirati listu korisnika. Inače, korisnici će "
"biti izlistani redosljedom koji se pojavljuju u datoteci sa lozinkama."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "Odab&eri korisnike i grupe:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "&Izabrani korisnici"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će prikazati sve označene korisnike. Unosi označeni sa '@' su korisničke "
"grupe.Označavanje grupe je kao označavanje svih korisnika u navedenoj grupi."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "&Isključeni korisnici"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će pokazati sve neprovjerene nesistemske korisnike. Ulazi označeni sa "
"'@' su grupe korisnika. Provjera grupa je kao promjena svih korisnika unutar "
"te grupe."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Izvor korisničke slike"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Ovdje možete odrediti gdje će KDM pronaći slike koje predstavljaju korisnike."
"\"Sustav\" predstavlja globalnu mapu; ovo su slike koje možete postaviti "
"ispod. \"Korisnik\" znači da KDM treba čitati korisnikovu $HOME/.face.icon "
"datoteku. Dva odabira u sredini definiraju red podešenja ako su oba izvora "
"dostupna."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Sustav, korisnik"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Korisnik, sustav"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Korisničke slike"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Korisnik kojem pripada slika ispod."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klikni ili ispusti sliku ovdje"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Ovdje možete vidjeti ime trenutno odabranog korisnika i sliku koja mu je "
"dodjeljena. Kliknite na gumb slike ako želite odabrati drugu ili je "
"jednostavno povucite iz drugog programa (npr Konqueror-a)."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "R&eset"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Pritisnite ovaj gumb kako bi KDM koristio uobičajenu sliku za odabranog "
"korisnika."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Pospremi kao zadanu sliku?"

#: kdm-users.cpp:360
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Javila se greška prilikom učitavanja slike:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Javila se greška prilikom pospremanja slike:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Javila se greška prilikom učitavanja slike:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Žalim, međutim %1 ne izgleda kao datoteka sa slikom.\n"
"Molim upotrijebiti datoteke sa slijedećim nastavcima:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "KDE modul za podešavanje voditelja prijavljivanja"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© 1996. – 20180. Autori KDM-a"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Izvorni autor"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Sada održava"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr ""

#: main.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Upravitelj prijava</h1> U ovom modulu možete podesiti razne aspekte KDE "
"Upravitelja prijava. To uključuje izgled te koje korisnike želite odabrati "
"za prijavljivanje. Uočite da možete raditi izmjene samo ako ste pokrenuli "
"modul s administratorskim pravima. Ako niste pokrenuli KDE Postavke sustava "
"s administratorskim pravima (što je usput, sasvim dobra stvar za učiniti), "
"kliknite na gumb <em>Izmijeni</em> za stjecanje administratorskih prava. "
"Tražit će vas se administratorska zaporka.<h2>Opće</h2> Na ovoj kartici "
"možete konfigurirati dijelove izgleda upravitelja prijava, te koji ćete "
"jezik koristiti. Ove postavke jezika nemaju utjecaja na korisnikove jezične "
"postavke.<h2>Dijalog</h2>Ovdje možete podesiti izgled \"klasično\" baziranog "
"dijaloga, ako ste ga odabrali za korištenje. <h2>Pozadina</h2>Ako želite "
"podesiti određenu pozadinu za dijaloški bazirani zaslon prijave, onda to "
"činite ovdje.<h2>Teme</h2> Ovdje možete odrediti temu koju će koristiti "
"upravitelj prijavom.<h2>Isključivanje</h2> Ovdje možete podesiti tko ima "
"dopuštenje za isključiti/ponovo pokrenuti računalo i koji će se upravitelj "
"podizanja koristiti.<h2>Korisnici</h2>Na ovoj kartici možete odabrati koje "
"će korisnike će upravitelj prijavom ponuditi prilikom prijave."
"<h2>Pogodnosti</h2> Ovdje možete odabrati korisnika koji će biti automatski "
"prijavljen, korisnike koji ne trebaju zaporku za prijavu, te ostale "
"pogodnosti.<br/>Uočite da su ove postavke sigurnosni propusti u svojoj "
"prirodi, stoga ih koristite vrlo oprezno."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Općenito"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dijalog"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "Ovdje nema prijavnog dijaloga u tematskom modu."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadina"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Pozadina se ne može podesiti odovjeno u tematskom modu."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "Tematski mod je onemogućen. Pogledajte karticu \"Općenito\"."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Isključi"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "&Korisnici"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "Pogod&nosti"

#: main.cpp:361
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije moguće instalirati novu datoteku kdmrc iz\n"
"%1"

#: main.cpp:366
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""

#: main.cpp:371
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Povucite sidro za pomicanje centra dialoga na željeni položaj. Tipkovničke "
"kontrole su također dostupne: Koristite strelice ili Home za centriranje. "
"Uočite da su aktualne proporcije dialoga vjerojatno različite."