2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of kdmconfig.po to Euskara/Basque (eu).
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002-2014, Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
|
|
|
|
|
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2014.
|
|
|
|
|
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 22:35+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: background.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "E&nable background"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gaitu atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: background.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
|
|
|
|
|
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
|
|
|
|
|
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
|
|
|
|
|
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kontrol-lauki hau markatuz gero, KDMk beheko ezarpenak erabiliko ditu atzeko "
|
|
|
|
|
"planorako. Ez badago markatuta, zeuk konfiguratu beharko duzu atzeko planoa. "
|
|
|
|
|
"Horretarako, exekutatu programa batzuk (adibidez, xsetroot) kdmrc-ren Setup= "
|
|
|
|
|
"aukeran zehaztutako scriptean (normalean, Xsetup)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
|
|
|
|
|
msgstr "<big><b><center>Kontuz<br/>Irakurri laguntza</center></b></big>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Enable Au&to-Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaitu saio-hasiera a&utomatikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
|
|
|
|
|
"Think twice before enabling this!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aktibatu saio-hasiera automatikoaren eginbidea. Hau KDMren saio-hasiera "
|
|
|
|
|
"grafikoari baino ez zaio aplikatzen. Ondo pentsatu hau gaitu aurretik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Use&r:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erabiltzailea:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Select the user to be logged in automatically."
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatu saioa automatikoki hasiko duen erabiltzailea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Loc&k session"
|
|
|
|
|
msgstr "&Blokeatu saioa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
|
|
|
|
|
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
|
|
|
|
|
"one user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Automatikoki hasitako saioa berehala blokeatuko da (betiere, KDE saioa "
|
|
|
|
|
"bada). Hau lagungarria gerta daiteke erabiltzaile bakar bati mugatutako oso "
|
|
|
|
|
"saio-hasiera bizkorra lortzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:92
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
msgid "Preselect User"
|
|
|
|
|
msgstr "Aurrez hautatu erabiltzaile bat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:96
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio preselected user"
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bat ere ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:97
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio preselected user"
|
|
|
|
|
msgid "Prev&ious"
|
|
|
|
|
msgstr "Aurre&koa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
|
|
|
|
|
"usually used several consecutive times by one user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aurrez hautatu aurrez saioa hasi duen erabiltzailea. Erabili hau, "
|
|
|
|
|
"erabiltzaile bakar batek behin baino gehiagotan segidan erabiltzen badu "
|
|
|
|
|
"ordenagailua."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:101
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio preselected user"
|
|
|
|
|
msgid "Specifi&ed:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zehaztutakoa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
|
|
|
|
|
"computer is predominantly used by a certain user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu eskuineko konbinazio-koadroan adierazitako erabiltzailea. Erabili "
|
|
|
|
|
"hau, ordenagailua gehienetan erabiltzaile jakin batek erabiltzen badu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
|
|
|
|
|
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatu saioa hasteko aurrez hautatu behar den erabiltzailea. Koadro hau "
|
|
|
|
|
"editagarria da; beraz existitzen ez den erabiltzaile arbitrario bat zehatz "
|
|
|
|
|
"dezakezu, egon daitezkeen erasotzaileak nahasteko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:135
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check action"
|
|
|
|
|
msgid "Focus pass&word"
|
|
|
|
|
msgstr "Arreta &pasahitzean"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
|
|
|
|
|
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
|
|
|
|
|
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukera hau gaituta dagoenean, KDMk, erabiltzailea aurrez hautatu ondoren, "
|
|
|
|
|
"kurtsorea pasahitzaren eremuan jarriko du erabiltzailearen eremuan jarri "
|
|
|
|
|
"ordez. Hala, saioa hasteko tekla-sakatze bat gutxiago egin beharko duzu, "
|
|
|
|
|
"aurrez hautatutakoa normalean aldatzen ez baduzu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Enable Password-&Less Logins"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaitu pasa&hitzik gabeko saio-hasierak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
|
|
|
|
|
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
|
|
|
|
|
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kontrol-lauki hau markatuta badago, beheko zerrendan hautatutako "
|
|
|
|
|
"erabiltzaileek aukera izango dute pasahitzik sartu gabe saioa hasteko. Hau "
|
|
|
|
|
"KDMren saio-hasiera grafikoari baino ez zaio aplikatzen. Ondo pentsatu "
|
|
|
|
|
"aukera hau markatu aurretik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "No password re&quired for:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ez da pasahitzik &behar honetarako:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
|
|
|
|
|
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
|
|
|
|
|
"that group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jarri hautamarka saioa pasahitzik gabe hasteko aukera emango diezun "
|
|
|
|
|
"erabiltzaile guztiei. '@' duten sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Talde "
|
|
|
|
|
"bati hautamarka jartzea talde horretako erabiltzaile guztiei hautamarka "
|
|
|
|
|
"jartzea bezala da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
msgstr "Beste zenbait"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
|
|
|
|
|
msgstr "Hasi berriro saioa automatikoki &X zerbitzaria kraskatu ondoren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-conv.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
|
|
|
|
|
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
|
|
|
|
|
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
|
|
|
|
|
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukera hau gaituta dagoenean, erabiltzaile batek berriro hasiko du saioa "
|
|
|
|
|
"automatikoki, haren saioa X zerbitzari baten kraskadura baten erruz eten "
|
|
|
|
|
"denean. Kontuan izan honek segurtasun-zulo bat ireki dezakeela: KDEn "
|
|
|
|
|
"integratutako pantaila-blokeatzaileen bestelako bat erabiltzen baduzu, "
|
|
|
|
|
"horrek pasahitzez babestutako pantaila-blokeoa saihestu dezake."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "&Greeting:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Agurra:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
|
|
|
|
|
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
|
|
|
|
|
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
|
|
|
|
|
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
|
|
|
|
|
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
|
|
|
|
|
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
|
|
|
|
|
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
|
|
|
|
|
"single %</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Hau KDMren saioa hasteko leihoaren \"goiburua\" da. Nahi izanez gero, "
|
|
|
|
|
"ongietorri-mezu bat edo sistema eragileari buruzko informazioa jar dezakezu."
|
|
|
|
|
"</p><p>KDMk hurrengo karaktere pareak dagokien edukiarekin ordeztuko ditu:</"
|
|
|
|
|
"p><ul><li>%d -> uneko bistaratzea</li><li>%h -> ostalari-izena, ziurrenik "
|
|
|
|
|
"domeinu-izenarekin</li><li>%n -> nodo-izena, ziurrenik ostalari-izena "
|
|
|
|
|
"domeinu-izenik gabe</li><li>%s -> sistema eragilea</li><li>%r -> sistema "
|
|
|
|
|
"eragilearen bertsioa</li><li>%m -> makina (hardware) mota</li><li>%% -> % "
|
|
|
|
|
"bakarra</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Logo area:"
|
|
|
|
|
msgstr "Logotipoaren azalera:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:97
|
|
|
|
|
msgctxt "logo area"
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bat ere ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Show cloc&k"
|
|
|
|
|
msgstr "Era&kutsi erlojua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w logo"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erakutsi logotipoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
|
|
|
|
|
"all."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Logotipo pertsonalizatu bat (ikus behean), erloju bat edo ezer ez erakustea "
|
|
|
|
|
"aukeratu dezakezu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:116
|
|
|
|
|
msgid "&Logo:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Logotipoa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
|
|
|
|
|
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egin klik hemen, KDMk bistaratuko duen irudi bat aukeratzeko. Botoi honetara "
|
|
|
|
|
"irudi bat arrastatu eta jaregiteko aukera ere baduzu (Konqueror-etik, "
|
|
|
|
|
"adibidez)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Dialog &position:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Elkarrizketa-koadroaren kokalekua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:221
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error loading the image:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"It will not be saved."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errore bat gertatu da irudia kargatzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"Ez da gordeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Welcome to %s at %n"
|
|
|
|
|
msgstr "Ongi etorri %s(e)ra %n(e)(a)n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-dlg.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
|
|
|
|
|
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>KDM - Elkarrizketa-koadroa</h1> Hemen KDMren saio-hasierako "
|
|
|
|
|
"kudeatzailearen oinarrizko itxura konfigura dezakezu elkarrizketa-koadro "
|
|
|
|
|
"bidez; adibidez, ongietorri-mezu bat, ikono bat eta abar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:47
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
|
|
|
|
|
msgid "Locale"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskualde-ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "&Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hizkuntza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
|
|
|
|
|
"user's personal settings; that will take effect after login."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hemen, KDMk erabiliko duen hizkuntza hauta dezakezu. Ezarpen honek ez die "
|
|
|
|
|
"eragiten saioa hasi ondoren kontuan hartzen diren erabiltzailearen ezarpen "
|
|
|
|
|
"pertsonalei."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:65
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Itxura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"&Use themed greeter\n"
|
|
|
|
|
"(Warning: poor accessibility)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erabili gaidun agurra (Abisua: erabilerraztasun kaskarra)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
|
|
|
|
|
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
|
|
|
|
|
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
|
|
|
|
|
"authentication methods."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gaitu hau saio-hasierako kudeatzaile gaiduna erabili nahi baduzu.<br>Kontuan "
|
|
|
|
|
"izan ongietorri gaitu batek irisgarritasuna mugatzen duela (teklatuaren "
|
|
|
|
|
"erabilera), eta litekeena da gaiek erabiltzaile-zerrenden edo autentifikazio-"
|
|
|
|
|
"metodo alternatiboetarako euskarririk ez edukitzea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
|
|
|
|
|
msgstr "<placeholder>lehenetsia</placeholder>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "GUI s&tyle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Interfazearen es&tiloa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDMk soilik erabiliko duen oinarrizko interfaze-estilo bat aukeratu dezakezu "
|
|
|
|
|
"hemen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Color sche&me:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kolore-eskema:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDMk soilik erabiliko duen oinarrizko kolore-eskema bat aukeratu dezakezu "
|
|
|
|
|
"hemen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:100
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
msgid "Fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "Letra-tipoak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
|
|
|
|
|
"except for the greeting and failure messages."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honek saio-hasierako kudeatzailearen testu guztietan erabiltzen den letra-"
|
|
|
|
|
"tipoa aldatzen du, ongietorri- eta hutsegite-mezuetakoak izan ezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:110
|
|
|
|
|
msgctxt "... font"
|
|
|
|
|
msgid "&General:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Orokorra:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
|
|
|
|
|
"manager."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honek saio-hasierako kudeatzailearen hutsegite-mezuetan erabiltzen den letra-"
|
|
|
|
|
"tipoa aldatzen du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:116
|
|
|
|
|
msgctxt "font for ..."
|
|
|
|
|
msgid "&Failure:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hutsegitea:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Honek saio-hasierako kudeatzailearen ongietorri-mezuetan erabiltzen den "
|
|
|
|
|
"letra-tipoa aldatzen du."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:122
|
|
|
|
|
msgctxt "font for ..."
|
|
|
|
|
msgid "Gree&ting:"
|
|
|
|
|
msgstr "On&gietorria:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabili ertzak leuntzea letra-tipoetarako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-gen.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
|
|
|
|
|
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kontrol-lauki hau markatzen baduzu eta X-zerbitzariak Xft luzapena badauka, "
|
|
|
|
|
"letra-tipoei ertzak leuntzea aplikatuko zaie saio-hasierako elkarrizketa-"
|
|
|
|
|
"koadroan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Allow Shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "Baimendu hauek ordenagailua itzaltzeko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:49
|
|
|
|
|
msgctxt "shutdown request origin"
|
|
|
|
|
msgid "&Local:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lokala:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
|
|
|
|
|
msgid "Everybody"
|
|
|
|
|
msgstr "Guztiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
|
|
|
|
|
msgid "Only Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Root-a bakarrik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
|
|
|
|
|
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
|
|
|
|
|
msgid "Nobody"
|
|
|
|
|
msgstr "Inor ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:57
|
|
|
|
|
msgctxt "shutdown request origin"
|
|
|
|
|
msgid "&Remote:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Urrunekoa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
|
|
|
|
|
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
|
|
|
|
|
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
|
|
|
|
|
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
|
|
|
|
|
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
|
|
|
|
|
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ordenagailua KDM bidez itzaltzeko baimena nork duen hauta dezakezu hemen. "
|
|
|
|
|
"Balio desberdinak zehatz ditzakezu bistaratze lokaletarako (kontsola) eta "
|
|
|
|
|
"urruneko bistaratzeetarako. Hauek dira balio posibleak:<ul> <li><em>Guztiak:"
|
|
|
|
|
"</em> guztiek itzal dezakete ordenagailua KDM erabiliz</li> <li><em>Root-a "
|
|
|
|
|
"bakarrik:</em> KDMk itzaltzea baimenduko du soilik erabiltzaileak root-aren "
|
|
|
|
|
"pasahitza sartu eta gero</li> <li><em>Inor ez:</em> inork ezin du "
|
|
|
|
|
"ordenagailua itzali KDM erabiliz</li></ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:74
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
|
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Komandoak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:77
|
|
|
|
|
msgctxt "command for ..."
|
|
|
|
|
msgid "H&alt:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gelditu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistema gelditzeko komandoa. Ohiko balioa: /sbin/halt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:86
|
|
|
|
|
msgctxt "command for ..."
|
|
|
|
|
msgid "Reb&oot:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Berrabiarazi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistema berrabiarazteko komandoa. Ohiko balioa: /sbin/reboot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:98
|
|
|
|
|
msgctxt "boot manager"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Grub"
|
|
|
|
|
msgstr "Grub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Grub2"
|
|
|
|
|
msgstr "Grub2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Burg"
|
|
|
|
|
msgstr "Burg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Lilo"
|
|
|
|
|
msgstr "Lilo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "Boot manager:"
|
|
|
|
|
msgstr "Abio-kudeatzailea:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-shut.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
|
|
|
|
|
msgstr "Gaitu abioko aukerak \"Itzali...\" elkarrizketa-koadroan."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:97
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaia"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:98
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Egilea"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:102
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a list of installed themes.\n"
|
|
|
|
|
"Click the one to be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau instalatutako gaien zerrenda da.\n"
|
|
|
|
|
"Egin klik erabili beharrekoan."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:110
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
|
|
|
|
|
msgstr "Hau KDMk izango duen itxuraren pantaila-argazki bat da."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:118
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "This contains information about the selected theme."
|
|
|
|
|
msgstr "Honek hautatutako gaiari buruzko informazioa dauka."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:122
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Install &new theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Instalatu &gai berria"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:123
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "This will install a theme into the theme directory."
|
|
|
|
|
msgstr "Honek gai bat instalatuko du gaien direktorioan."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:127
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "&Remove theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kendu gaia"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:128
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "This will remove the selected theme."
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatutako gaia kenduko du honek."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:210
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><strong>Kopia-eskubidea:</strong> %1<br/></qt>"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:213
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><strong>Deskribapena:</strong> %1</qt>"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:230 kdm-users.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unable to create folder %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da %1 karpeta sortu"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:238
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Arrastatu edo idatzi gaiaren URLa"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:257
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da aurkitu KDMren %1 gai-artxiboa."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:259
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
|
|
|
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezin da deskargatu KDMren gai-artxiboa;\n"
|
|
|
|
|
"egiaztatu %1 helbidea zuzena dela."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:282
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxategi hori ez da KDMren baliozko gai-artxibo bat."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:285
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Installing KDM themes"
|
|
|
|
|
msgstr "KDM gaien instalazioa"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:297
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><strong>%1</strong> gaia deskonprimatzen</qt>"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:309
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Gaiak instalatzen</qt>"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:318
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreak gertatu dira gai hauek instalatzean:\n"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:357
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Ziur zaude gai hauek kendu nahi dituzula?"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:358
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Remove themes?"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaiak kendu?"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kdm-theme.cpp:371
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
|
|
|
|
|
msgstr "Erroreak gertatu dira gai hauek ezabatzean:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"'nobody' erabiltzailea ez dago. KDMn ez dira erabiltzaileen irudiak "
|
|
|
|
|
"bistaratuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:117
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
|
|
|
|
|
msgid "System U&IDs"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistemaren U&IDak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
|
|
|
|
|
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
|
|
|
|
|
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
|
|
|
|
|
"\"Inverse selection\" mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez KDMk eta ez konfigurazioko elkarrizketa-koadro honek ez ditu zerrendatuko "
|
|
|
|
|
"bitarte honetatik kanpoko UIDak (erabiltzailearen zenbakizko identifikazioa) "
|
|
|
|
|
"dituzten erabiltzaileak. Kontuan izan horrek ez diela eragingo 0 UIDa duten "
|
|
|
|
|
"erabiltzaileei (normalean root-ak), eta horiek espresuki \"Alderantzizko "
|
|
|
|
|
"hautaketa\" modutik kanpo egon behar dutela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:125
|
|
|
|
|
msgctxt "UIDs"
|
|
|
|
|
msgid "Below:"
|
|
|
|
|
msgstr "Behean:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:132
|
|
|
|
|
msgctxt "UIDs"
|
|
|
|
|
msgid "Above:"
|
|
|
|
|
msgstr "Goian:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:145
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzaileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:146
|
|
|
|
|
msgctxt "... of users"
|
|
|
|
|
msgid "Show list"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi zerrenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
|
|
|
|
|
"on their name or image rather than typing in their login."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kontrol-lauki hau markatuta badago, KDMk erabiltzaile-zerrenda bat "
|
|
|
|
|
"erakutsiko du, hala, erabiltzaileek beren izenean edo irudian klik egin "
|
|
|
|
|
"dezakete saioa hastean erabiltzaile-izena idatzi ordez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:150
|
|
|
|
|
msgctxt "user ..."
|
|
|
|
|
msgid "Autocompletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Osatze automatikoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
|
|
|
|
|
"they are typed in the line edit."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukera hau hautatuta badago, KDMk automatikoki osatuko ditu erabiltzaileen "
|
|
|
|
|
"izenak sarrera-eremuan idatzi ahala."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:155
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
|
|
|
|
|
msgid "Inverse selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Alderantzizko hautaketa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
|
|
|
|
|
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
|
|
|
|
|
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
|
|
|
|
|
"checked ones."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aukera honek zehazten du nola hautatzen diren \"Erakutsi zerrenda\"ko eta "
|
|
|
|
|
"\"Osatze automatikoa\"ko erabiltzaileak \"Hautatu erabiltzaileak eta taldeak"
|
|
|
|
|
"\" zerrendan. Hautamarkarik ez badu, hautatu aukeratutako erabiltzaileak "
|
|
|
|
|
"soilik. Hautamarka badu, hautatu sistemarenak ez diren erabiltzaile guztiak, "
|
|
|
|
|
"markatutakoak izan ezik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Sor&t users"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordena&tu erabiltzaileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
|
|
|
|
|
"users are listed in the order they appear in the password file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hau hautatuz gero, KDMk alfabetikoki ordenatuko du erabiltzaileen zerrenda. "
|
|
|
|
|
"Bestela, erabiltzaileak pasahitzen fitxategian dauden segida berean agertuko "
|
|
|
|
|
"dira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "S&elect users and groups:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ha&utatu erabiltzaileak eta taldeak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Selected Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Hautatutako erabiltzaileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
|
|
|
|
|
"Checking a group is like checking all users in that group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hautatutako erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu KDMk. '@' duten sarrerak "
|
|
|
|
|
"erabiltzaile taldeak dira. Talde bati hautamarka jartzea talde horretako "
|
|
|
|
|
"erabiltzaile guztiei hautamarka jartzea bezala da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Excluded Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanpoan utzitako erabiltzaileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:197
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
|
|
|
|
|
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sistemarenak ez diren eta hautatu gabe dauden erabiltzaile guztiak "
|
|
|
|
|
"erakutsiko ditu KDMk. '@' duten sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Talde "
|
|
|
|
|
"bati hautamarka jartzea talde horretako erabiltzaile guztiei hautamarka "
|
|
|
|
|
"jartzea bezala da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:206
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group source for user faces"
|
|
|
|
|
msgid "User Image Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzailearen irudiaren iturburua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
|
|
|
|
|
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
|
|
|
|
|
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
|
|
|
|
|
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
|
|
|
|
|
"sources are available."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KDMk erabiltzaileen irudiak nondik hartuko dituen zehatz dezakezu hemen. "
|
|
|
|
|
"\"Sistema\"k karpeta orokorra adierazten du; horiek dira behean konfigura "
|
|
|
|
|
"ditzakezun irudiak. \"Erabiltzailea\"k adierazten du KDMk erabiltzailearen "
|
|
|
|
|
"$HOME/.face.icon fitxategia irakurri beharko lukeela. Erdiko bi hautaketek "
|
|
|
|
|
"adierazten dute zein den lehentasun-ordena bi iturburuak eskuragarri "
|
|
|
|
|
"daudenean."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:212
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio image source"
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:213
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio image source"
|
|
|
|
|
msgid "System, user"
|
|
|
|
|
msgstr "Sistema, erabiltzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:214
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio image source"
|
|
|
|
|
msgid "User, system"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzailea, sistema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:215
|
|
|
|
|
msgctxt "@option:radio image source"
|
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:230
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:group user face assignments"
|
|
|
|
|
msgid "User Images"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzailearen irudiak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "The user the image below belongs to."
|
|
|
|
|
msgstr "Beheko irudiaren jabea."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:235
|
|
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
|
|
msgstr "Erabiltzailea:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Click or drop an image here"
|
|
|
|
|
msgstr "Egin klik edo arrastatu irudi bat hona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
|
|
|
|
|
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
|
|
|
|
|
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Goiko konbinazio-koadroan hautatutako erabiltzaileari esleitutako irudia "
|
|
|
|
|
"ikus dezakezu hemen. Egin klik irudiaren botoian irudi-zerrenda batetik "
|
|
|
|
|
"hautatzeko edo arrastatu eta jaregin zeure irudia botoira (Konqueror-etik, "
|
|
|
|
|
"adibidez)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:250
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:button assign default user face"
|
|
|
|
|
msgid "R&eset"
|
|
|
|
|
msgstr "&Berrezarri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Egin klik botoi honetan, KDMk erabiltzaile hautatuaren irudi lehenetsia "
|
|
|
|
|
"erabil dezan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Save image as default?"
|
|
|
|
|
msgstr "Irudia lehenetsi gisa gorde nahi duzu?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while loading the image\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errore bat gertatu da irudia kargatzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:379
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while saving the image:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errore bat gertatu da irudia gordetzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdm-users.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There was an error while removing the image:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Errore bat gertatu da irudia kentzean:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ezin da ekintza autentifikatu/exekutatu: %1 (kodea: %2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 does not appear to be an image file.\n"
|
|
|
|
|
"Please use files with these extensions:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ez dirudi %1 irudi-fitxategi bat denik.\n"
|
|
|
|
|
"Erabili luzapen hauek dituzten fitxategiak:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "KDE Login Manager Config Module"
|
|
|
|
|
msgstr "KDEren saio-hasierako kudeatzailearen konfigurazio-modulua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1996-2010 KDMren egileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Thomas Tanghus"
|
|
|
|
|
msgstr "Thomas Tanghus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "Jatorrizko egilea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "Steffen Hansen"
|
|
|
|
|
msgstr "Steffen Hansen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Oswald Buddenhagen"
|
|
|
|
|
msgstr "Oswald Buddenhagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Uneko arduraduna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Stephen Leaf"
|
|
|
|
|
msgstr "Stephen Leaf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Igor Krivenko"
|
|
|
|
|
msgstr "Igor Krivenko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
|
|
|
|
|
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
|
|
|
|
|
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
|
|
|
|
|
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
|
|
|
|
|
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
|
|
|
|
|
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
|
|
|
|
|
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
|
|
|
|
|
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
|
|
|
|
|
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
|
|
|
|
|
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
|
|
|
|
|
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
|
|
|
|
|
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
|
|
|
|
|
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
|
|
|
|
|
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
|
|
|
|
|
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
|
|
|
|
|
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
|
|
|
|
|
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
|
|
|
|
|
"carefully."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Saio-hasierako kudeatzailea</h1> Modulu honetan, KDEren saio-hasierako "
|
|
|
|
|
"kudeatzailearen hainbat alderdi konfigura ditzakezu. Besteak beste, itxura "
|
|
|
|
|
"eta saioa hasteko hauta daitezkeen erabiltzaileak. Kontuan izan aldaketak "
|
|
|
|
|
"egin ahal izateko, modulua supererabiltzailearen eskubideekin exekutatu "
|
|
|
|
|
"behar duzula.<h2>Orokorra</h2> Fitxa-orri honetan, saio-hasierako "
|
|
|
|
|
"kudeatzailearen itxuraren alderdi batzuk konfigura ditzakezu, baita zer "
|
|
|
|
|
"hizkuntza erabili beharko lukeen ere. Hemen ezarritako hizkuntza-ezarpenek "
|
|
|
|
|
"ez dute eraginik erabiltzailearen hizkuntza-ezarpenetan.<h2>Elkarrizketa-"
|
|
|
|
|
"koadroa</h2>Elkarrizketa-koadro \"klasikoa\"n oinarritutako moduaren itxura "
|
|
|
|
|
"konfigura dezakezu hemen, hura erabiltzea aukeratu baduzu. <h2>Atzeko "
|
|
|
|
|
"planoa</h2>Elkarrizketa-koadroan oinarritutako saio-hasierako pantailarako "
|
|
|
|
|
"atzeko plano berezi bat ezarri nahi baduzu, hau da horretarako lekua."
|
|
|
|
|
"<h2>Gaiak</h2> Saio-hasierako kudeatzaileak erabili beharreko gaia zehatz "
|
|
|
|
|
"dezakezu hemen.<h2>Itzali</h2> Makina itzaltzeko/berrabiarazteko nork duen "
|
|
|
|
|
"baimena eta ea abioko kudeatzaile bat erabili beharko litzatekeen adieraz "
|
|
|
|
|
"dezakezu.<h2>Erabiltzaileak</h2>Fitxa-orri honetan, saio-hasierako "
|
|
|
|
|
"kudeatzaileak saioa hasteko zein erabiltzaile eskainiko dizkizun hauta "
|
|
|
|
|
"dezakezu.<h2>Erosotasuna</h2> Hemen, saioa automatikoki hasiko duen "
|
|
|
|
|
"erabiltzaile bat zehatz dezakezu, saioa hasteko pasahitzik behar ez duten "
|
|
|
|
|
"erabiltzaileak, eta beste eginbide eroso batzuk.<br/>Kontuan izan ezarpen "
|
|
|
|
|
"hauek berez segurtasun-zuloak direla; beraz, kontuz erabili."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
msgstr "&Orokorra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:218
|
|
|
|
|
msgid "&Dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "&Elkarrizketa-koadroa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Saio-hasierako elkarrizketa-koadroen leihorik ez dago gaiak dituen moduan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "&Background"
|
|
|
|
|
msgstr "&Atzeko planoa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
|
|
|
|
|
msgstr "Atzeko planoa ezin da bereizita konfiguratu gaiak dituen moduan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "&Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
|
|
|
|
|
msgstr "Gaiak dituen modua desgaituta dago. Ikus \"Orokorra\" fitxa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "&Shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "&Itzali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "&Users"
|
|
|
|
|
msgstr "&Erabiltzaileak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "&Convenience"
|
|
|
|
|
msgstr "E&rosotasuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to install new kdmrc file from\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezin da kdmrc fitxategi berria hemendik instalatu:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:366
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezin da backgroundrc fitxategi berria hemendik instalatu:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:371
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to install new kdmrc file from\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"and new backgroundrc file from\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ezin da kdmrc fitxategi berria %1(e)tik instalatu\n"
|
|
|
|
|
" eta backgroundrc fitxategi berria\n"
|
|
|
|
|
" %2(e)tik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: positioner.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
|
|
|
|
|
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
|
|
|
|
|
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Arrastatu aingura, elkarrizketa-koadroaren erdigunea nahi duzun kokalekura "
|
|
|
|
|
"eramateko. Teklatuaren bidez ere egin daiteke: erabili gezi-teklak edo Hasi "
|
|
|
|
|
"tekla, erdian jartzeko. Kontuan izan elkarrizketa-koadroaren benetako "
|
|
|
|
|
"tamaina seguruenik desberdina izango dela."
|
