kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/kcmkclock.po

# translation of kcmkclock.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 03:24+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: dtime.cpp:76
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"NTP утилитасы табылмады. Күні мен уақытын автоанықтау мүмкіндігі үшін "
"'ntpdate' не 'rdate' командасын орнатыңыз."

#: dtime.cpp:103
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Мұнда жүйедегі уақытты орнатуға болады. Сағат, минут не секундын өзгерту "
"үшін керек өрісті түртіп, енгізіңіз, немесе өрістің он жағындағы жоғары-"
"төмен батырмалармен түзеңіз."

#: dtime.cpp:125
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Колданыстағы уақыт белдеуі: %1"

#: dtime.cpp:129
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Колданыстағы уақыт белдеуі: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:184
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Ашық уақыт серверлері (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:262
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Уақыт серверіне қосылу болмады: %1"

#: dtime.cpp:266
msgid "Can not set date."
msgstr "Күні орнатылмады."

#: dtime.cpp:269
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Уақыт белдеуін өзгерту қатесі"

#: dtime.cpp:270
msgid "Time zone Error"
msgstr "Уақыт белдеу қатесі"

#: dtime.cpp:287
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Күн мен уақыт</h1> Бұл модулінде жүйелік күн мен уақытын орнатуға "
"болады. Бұл дербес баптауы емес, керсінше бүкіл жүйелік баптау болғандықтан, "
"бұны Басқару орталыққа тек әкімші ретінде кірсеңіз ғана баптай аласыз. Егер "
"root паролін білмей, уақытты түзеу әбден қажет болса - жүйе әкімшісіне "
"хабарлаңыз."

#: main.cpp:51
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "KDE сағатын баптау модулі"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani\n"
"(c) 2014 Ivailo Monev"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:56
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: main.cpp:57
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Past Maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: main.cpp:58
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:58
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP қолдауы қосылған"

#: main.cpp:59
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: main.cpp:61
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Күн мен уақыт</h1> Бұл модулінде жүйелік күн мен уақытын орнатуға "
"болады. Бұл дербес баптауы емес, керсінше бүкіл жүйелік баптау болғандықтан, "
"бұны Басқару орталыққа тек әкімші ретінде кірсеңіз ғана баптай аласыз. Егер "
"root паролін білмей, уақытты түзеу әбден қажет болса - жүйе әкімшісіне "
"хабарлаңыз."

#: main.cpp:96
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Келесі әрекетті аутентификациялау/орындау болмады: %1, %2"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Date and Time"
msgstr "Күн мен Уақыт"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:6
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "Күн мен уақыт &автоматты түрде орнатылсын:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Time server:"
msgstr "Уақыт сервері."

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:12
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Мұнда жуйедегі күн мен ай және жылды орнатуға болады."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Time Zone"
msgstr "Уақыт белдеуі"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Уақыт белдеуін өзгерту үшін, аймағыңызды төмендегі тізімнен таңдап алыңыз."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:21
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Жергілікті уақыт белдеуі:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:155
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: rc.cpp:24
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"