kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_image.po

# translation of plasma_wallpaper_image.po to Français
# translation of plasma_wallpaper_image.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alain Sacky <nouslesfrancais@yahoo.fr>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2013.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2009.
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 19:09+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: image.cpp:98
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Image de fond d'écran suivante"

#: image.cpp:100
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Ouvrir l'image de fond d'écran"

#: image.cpp:168 image.cpp:224
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Adapté et rogné"

#: image.cpp:169 image.cpp:225
msgid "Scaled"
msgstr "Adapté"

#: image.cpp:170 image.cpp:226
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Adapté, conserver les proportions"

#: image.cpp:171 image.cpp:227
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: image.cpp:172 image.cpp:228
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: image.cpp:173 image.cpp:229
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaïque centrée"

#: image.cpp:658
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Sélectionnez un fichier image de fond d'écran"

# unreviewed-context
#. i18n: file: imageconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&ositionnement :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "&Color:"
msgstr "&Couleur :"

#. i18n: file: imageconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Change wallpaper frame color"
msgstr "Changer la couleur de trame du fond d'écran"

#. i18n: file: imageconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid ""
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
"centered or scaled with the same proportions."
msgstr ""
"Change la couleur de la trame qui peut être visible lorsque le fond d'écran "
"est centré ou adapté avec les mêmes proportions."

#. i18n: file: imageconfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

# unreviewed-context
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "&Positioning:"
msgstr "P&ositionnement :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "C&hange images every:"
msgstr "&Changer d'image chaque :"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Images</b>"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "Fonds d'écran &système :"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr "Utiliser les fonds d'écran installés par le système dans le diaporama"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "&Mes fonds d'écran téléchargés :"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
"Utiliser les fonds d'écran que j'ai téléchargés avec « Obtenir de nouveaux "
"fonds d'écran... » dans le diaporama"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Custom folders:"
msgstr "Dossiers personnalisés :"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: rc.cpp:51
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Ajouter un dossier..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: rc.cpp:54
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Supprimer un dossier"

#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Supprimer de la liste"