2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014.
|
|
|
|
|
|
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 23:43+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:301
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Add Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ajouter un bureau virtuel"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:304
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Supprimer le dernier bureau virtuel"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:344
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:842
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "One window:"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 windows:"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Une fenêtre :"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%1 fenêtres :"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: pager.cpp:846
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "and 1 other"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "and %1 others"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "et une autre"
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "et %1 autres"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Configure Pager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configurer le gestionnaire de bureaux"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Desktop number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro du bureau"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "No text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "aucun texte"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:68
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Selecting current desktop:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection du bureau courant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:78
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Display icons:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher les icônes :"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:91
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
msgid "Shows desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Affiche le bureau"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Does nothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne fait rien"
|
|
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:124
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Display text:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher le texte :"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2021-07-19 04:32:10 +03:00
|
|
|
|
#. i18n: file: pagerConfig.ui:134
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom du bureau"
|
