2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of plasma_applet_fifteenPuzzle.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:13+0200\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 16:21+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: fifteenPuzzle.cpp:60
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промијешај"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: fifteenPuzzle.cpp:132
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опште"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: fifteenPuzzle.cpp:193
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
|
|
|
|
|
|
msgid "Time: %1:%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вријеме: %1.%2"
|
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
|
#: fifteenPuzzle.cpp:198
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Shuffle Pieces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промешај дијелове"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:window
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:14
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Configure Fifteen Puzzle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подешавање петнаестице"
|
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:20
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Величина:"
|
|
|
|
|
|
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:33
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid " pieces wide"
|
|
|
|
|
|
msgstr " дијелова у ширину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @option:radio
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Use plain pieces:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обични дијелови:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @option:radio
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:56
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Use custom image:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посебна слика:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @option:check
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: fifteenPuzzleConfig.ui:94
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Show numerals:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нумериши дијелове:"
|
