2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of plasma-desktop.po to Icelandic
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2008, 2010 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 00:49+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
|
|
|
|
"Language: is\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: desktopcorona.cpp:123 desktopcorona.cpp:129
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Add Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Bæta við spjaldi"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:67
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Execute"
|
|
|
|
|
msgstr "K&eyra"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:74
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
|
|
|
|
|
msgstr "Stjórnborð skjáborðsskriftunar"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:81
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Ritill"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:125
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
msgstr "Úttak"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:186
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn skriftuskránni <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:237
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Open Script File"
|
|
|
|
|
msgstr "Opna skriftuskrá"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:304
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Save Script File"
|
|
|
|
|
msgstr "Vista skriftuskrá"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:390
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Executing script at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Keyri skriftu á %1"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:409
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#, no-c-format
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Runtime: %1ms"
|
|
|
|
|
msgstr "Keyrslutími: %1ms"
|
|
|
|
|
|
2022-03-07 17:18:08 +02:00
|
|
|
#: main.cpp:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
|
|
|
|
|
msgstr "Vinnurýmdarforrit KDE skjáborðs, vinnusláa og íhluta."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Plasma Desktop Shell"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:103
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Höfundarréttur 2006-2009, KDE þróunarhópurinn"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:104
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Aaron J. Seigo"
|
|
|
|
|
msgstr "Aaron J. Seigo"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:105
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Höfundur og umsjónaraðili"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:107
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "John Lions"
|
|
|
|
|
msgstr "John Lions"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:108
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
|
|
|
|
|
msgstr "Í minningu framlags hans, 1937-1998."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:135
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Panel Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "Staðsetning spjalds"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:138 panelcontroller.cpp:404
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Vinstri"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:144
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
|
msgstr "Miðja"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:149 panelcontroller.cpp:405
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Hægri"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:160
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
|
|
msgstr "Sýnileiki"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:163
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Always visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Alltaf sýnilegur"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:168
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Auto-hide"
|
|
|
|
|
msgstr "Sjálfvirk felun"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:173
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Windows can cover"
|
|
|
|
|
msgstr "Gluggar geta skyggt á"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:178
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Windows go below"
|
|
|
|
|
msgstr "Gluggar geta lent undir"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:184
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Screen Edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Jaðar skjás"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:188
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:191 panelcontroller.cpp:401
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Hæð"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:194
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:202
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "More Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Fleiri stillingar"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:203
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:215
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Maximize Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Hámarka spjald"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:221
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Close this configuration window"
|
|
|
|
|
msgstr "Loka þessum stillingaglugga"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:270
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Add Spacer"
|
|
|
|
|
msgstr "Bæta við bili"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:273
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:390
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Breidd"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:393
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
|
msgstr "Efst"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:394
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
|
msgstr "Neðst"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: positioningruler.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Move this slider to set the panel position"
|
|
|
|
|
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla stöðu spjaldsins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: positioningruler.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
|
|
|
|
|
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla mestu stærð spjaldsins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: positioningruler.cpp:471
|
|
|
|
|
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
|
|
|
|
|
msgstr "Færðu þessa rennislá til að stilla minnstu stærð spjaldsins"
|
