kde-l10n/sl/messages/kde-workspace/systemsettings.po

# Slovenian translation of systemsettings.
# Copyright (C) 2007 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007 - 2009.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@ubuntu.com>, 2011.
# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-24 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonski pogled"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Ponuja ikonski pogled nadzornih modulov."

#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:38
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: icons/IconMode.cpp:71
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Tipkovna bližnjica: %1"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 je zunanji program in je bil samodejno zagnan"

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Znova zaženi %1"

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Ponastavi vse trenutne spremembe na prejšnje vrednosti"

#: core/ModuleView.cpp:238
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Nastavitve trenutnega modula so se spremenile.\n"
"Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?"

#: core/ModuleView.cpp:240
msgid "Apply Settings"
msgstr "Uveljavi nastavitve"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:6
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Določa, ali naj se uporabijo podrobni orodni namigi"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:9
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Notranje ime uporabljenega pogleda"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:12
msgid "View Style"
msgstr "Slog pogleda"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:15
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Prikaži podrobne orodne namige"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "About System Settings"
msgstr "O Nastavitve sistema"

#: app/SettingsBase.cpp:58
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: app/SettingsBase.cpp:130
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: app/SettingsBase.cpp:156
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
msgid "About Active Module"
msgstr "O dejavnem modulu"

#: app/SettingsBase.cpp:175
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: app/SettingsBase.cpp:262
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar "
"nastaviti."

#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
msgid "No views found"
msgstr "Ni najdenih pogledov"

#: app/SettingsBase.cpp:300
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Program Nastavitve sistema ni našel nobenih pogledov, zato ni mogoče ničesar "
"prikazati."

#: app/SettingsBase.cpp:332
msgid "About Active View"
msgstr "O dejavnem pogledu"

#: app/SettingsBase.cpp:391
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: app/main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "Nastavitve sistema"

#: app/main.cpp:37
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Nastavitveno središče za KDE"

#: app/main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"

#: app/main.cpp:40
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:40
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Predstavitev notranjih modulov, model notranjih modulov"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Vsebuje %1 predmetov</i>"
msgstr[1] "<i>Vsebuje %1 predmet</i>"
msgstr[2] "<i>Vsebuje %1 predmeta</i>"
msgstr[3] "<i>Vsebuje %1 predmete</i>"