kde-l10n/nb/messages/kde-extraapps/kdevcvs.po

# Translation of kdevcvs to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: cvsmainview.cpp:26 cvsmainview.cpp:38 cvsplugin.cpp:52 cvsplugin.cpp:92
#: cvsplugin.cpp:472
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: importdialog.cpp:55
msgid "Error on importing"
msgstr "Feil ved importering"

#: importdialog.cpp:55 importdialog.cpp:85
msgid "Import Error"
msgstr "Importfeil"

#: importdialog.cpp:84
msgid "Some errors occurred while importing %1"
msgstr "Det oppsto noen feil mens %1 ble importert"

#: cvsgenericoutputview.cpp:44
msgid "Job exited normally"
msgstr "Jobben avsluttet normalt"

#. i18n: file: kdevcvs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:6
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:9
msgid "Source Directory:"
msgstr "Kildemappe:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "&Repository:"
msgstr "&Lager:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mo&dul:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Le&verandør-merke:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: rc.cpp:21
msgid "vendor"
msgstr "leverandør"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "&Utgavemerke:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: rc.cpp:27
msgid "start"
msgstr "start"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mmentar:"

#. i18n: file: editorsview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: rc.cpp:33 cvsplugin.cpp:256
msgid "Editors"
msgstr "Redigerere"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: rc.cpp:36
msgid "Checkout"
msgstr "Utsjekk"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:39
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "&Lokal målmappe:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr "Tjener&sti (f.eks. pserver:brukernavn@cvs.example.com:/cvsroot):"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:45
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:48
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Merke/gren:"

#. i18n: file: commitdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: rc.cpp:51
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Innlever til lageret"

#. i18n: file: commitdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: checkoutdialog.cpp:54
msgid "Error on checkout"
msgstr "Det oppstod en feil ved utsjekking"

#: checkoutdialog.cpp:54 checkoutdialog.cpp:81
msgid "Checkout Error"
msgstr "Utsjekkingsfeil"

#: checkoutdialog.cpp:80
msgid "Some errors occurred while checking out into %1"
msgstr "Det oppsto noen feil under utsjekk til %1"

#: editorsview.cpp:44
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Redigereropplisting mislyktes"

#: editorsview.cpp:59
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "Ingen filer fra din spørring er merket som under redigering."

#: editorsview.cpp:67
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

#: editorsview.cpp:70
msgid "Repository"
msgstr "Lager"

#: cvsplugin.cpp:52
msgid "Support for CVS version control system"
msgstr "Støtte for versjonskontrollsystemet CVS"

#: cvsplugin.cpp:119
msgid "Import Directory..."
msgstr "Importmappe …"

#: cvsplugin.cpp:123
msgid "Checkout..."
msgstr "Sjekk ut …"

#: cvsplugin.cpp:127
msgid "Status..."
msgstr "Status …"

#: cvsplugin.cpp:171
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cvsplugin.cpp:200
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: cvsplugin.cpp:204
msgid "Unedit"
msgstr "U-editer"

#: cvsplugin.cpp:208
msgid "Show Editors"
msgstr "Vis redigerere"