2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmkonq.po to Finnish.
|
|
|
|
|
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
|
|
|
|
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2008.
|
|
|
|
|
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2006.
|
|
|
|
|
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
|
|
|
|
|
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009.
|
|
|
|
|
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
|
|
|
|
|
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2011, 2012, 2013.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:39+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:51+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:01+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:46
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
|
|
|
"file manager here."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Konquerorin toiminta</h1> Tässä voit määritellä Konquerorin toiminnan "
|
|
|
|
|
"tiedostonhallintaohjelmana."
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:50
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Misc Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Muut asetukset"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:59
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Avaa kansiot omiin ikkunoihin"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:60
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
|
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jos tämä valitsin on valittuna, Konqueror avaa kansiot uuteen ikkunaan, eikä "
|
|
|
|
|
"näytä kansion sisältöä nykyisessä ikkunassa."
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:83
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
|
|
|
msgstr "Näytä ”Poista” &valikossa (ohittaa roskakorin)"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: behaviour.cpp:87
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
|
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
|
|
|
|
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Valitse tämä, jos haluat näyttää ”Poista” -vaihtoehdon työpöydän ja "
|
|
|
|
|
"tiedostonhallinnan pikavalikossa. Voit aina poistaa tiedostoja pitämällä "
|
|
|
|
|
"Vaihto-näppäin alhaalla valitessasi ”Siirrä roskakoriin”."
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:95
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Menu Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Valikkomuokkain"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Valikko"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:105
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
msgstr "Uusi…"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:106
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:107
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirrä ylemmäs"
|
|
|
|
|
|
2015-07-27 01:05:29 +03:00
|
|
|
#: kcustommenueditor.cpp:108
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Siirrä alemmas"
|
