kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/knetattach.po

# Translation of knetattach.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: knetattach.cpp:90
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"<html>Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i "
"putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži "
"se</interface>.</html>"

#: knetattach.cpp:92
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"<html>Unesite ime za ovu <i>bezbednu vezu školjke</i> (SSH), kao i adresu "
"servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"

#: knetattach.cpp:94
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"<html>Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao "
"i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na "
"<interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>"

#: knetattach.cpp:96
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"<html>Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mrežnu jedinicu</i>, kao i adresu "
"servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj "
"i poveži se</interface>.</html>"

#: knetattach.cpp:211
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem sa serverom. Proverite postavke pa pokušajte ponovo."

#: knetattach.cpp:345
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Sačuvaj i &poveži se"

#: knetattach.cpp:347
msgid "C&onnect"
msgstr "&Poveži se"

#: main.cpp:28 main.cpp:29
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr ""
"KDE‑ov čarobnjak za mrežu|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog čarobnjaka za mrežu'\n"
"           dat 'KDE‑ovom čarobnjaku za mrežu'\n"
"           aku 'KDE‑ov čarobnjak za mrežu'\n"
"]"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "© 2004, Džordž Stajkos"

#: main.cpp:34
msgid "George Staikos"
msgstr "Džordž Stajkos"

#: main.cpp:34
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "glavni autor i održavalac"

#. i18n: file: knetattach.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: rc.cpp:3
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Čarobnjak za mrežne fascikle"

#. i18n: file: knetattach.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: rc.cpp:6
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj mrežnu fasciklu"

#. i18n: file: knetattach.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"<html>Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i kliknite na "
"<interface>Sledeće</interface>.</html>"

#. i18n: file: knetattach.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: rc.cpp:12
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Nedavne veze:"

#. i18n: file: knetattach.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: rc.cpp:15
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Veb fascikla (WebDAV)"

#. i18n: file: knetattach.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: rc.cpp:18
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&Bezbedna školjka (SSH)"

#. i18n: file: knetattach.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: rc.cpp:21
msgid "FT&P"
msgstr "FTP"

#. i18n: file: knetattach.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: rc.cpp:24
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Windowsova mrežna jedinica"

#. i18n: file: knetattach.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: rc.cpp:27
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Podaci o mrežnoj fascikli"

#. i18n: file: knetattach.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"<html>Unesite ime za ovo <i>%1</i>, kao i adresu servera, port i putanju "
"fascikle koji se koriste u kliknite na <interface>Sledeće</interface>.</html>"

#. i18n: file: knetattach.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:34
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#. i18n: file: knetattach.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: rc.cpp:37
msgid "&User:"
msgstr "&Korisnik:"

#. i18n: file: knetattach.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:40
msgid "Se&rver:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: file: knetattach.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: rc.cpp:43
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: knetattach.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: rc.cpp:46
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protokol:"

#. i18n: file: knetattach.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:49
msgid "&Folder:"
msgstr "&Fascikla:"

#. i18n: file: knetattach.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: rc.cpp:52
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#. i18n: file: knetattach.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: rc.cpp:55
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "&Napravi ikonu za ovu udaljenu fasciklu"

#. i18n: file: knetattach.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: rc.cpp:58
msgid "&Use encryption"
msgstr "&Šifruj"