kde-l10n/da/messages/kde-workspace/khelpcenter.po

# translation of khelpcenter.po to
# Danish translation of khelpcenter
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: application.cpp:59 navigator.cpp:471
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE Hjælpecenter"

#: application.cpp:61 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE Hjælpecentret"

#: application.cpp:63
msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2011, KHelpCenter-udviklerne"

#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: application.cpp:69
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:69
msgid "Info page support"
msgstr "Infoside-støtte"

#: application.cpp:76
msgid "URL to display"
msgstr "URL som skal vises"

#: docmetainfo.cpp:52
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Dokumentation på topniveau"

#: docmetainfo.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:136
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: fontdialog.cpp:47
msgid "Font Configuration"
msgstr "Indstilling af skrifttyper"

#: fontdialog.cpp:70
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: fontdialog.cpp:76
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimal skriftstørrelse:"

#: fontdialog.cpp:83
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "M&iddel skriftstørrelse:"

#: fontdialog.cpp:93
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: fontdialog.cpp:99
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardskrifttype:"

#: fontdialog.cpp:105
msgid "F&ixed font:"
msgstr "F&ast skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:111
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erif-skrifttype"

#: fontdialog.cpp:117
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "S&ans serif skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:123
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Kursiv skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:129
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Fantasy skrifttype:"

#: fontdialog.cpp:138
msgid "Encoding"
msgstr "Indkodning"

#: fontdialog.cpp:144
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Standard indkodning:"

#: fontdialog.cpp:149 fontdialog.cpp:219
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Brug sprogets tegnsæt"

#: fontdialog.cpp:153
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Justering af skrift&typestørrelse:"

#: glossary.cpp:88
msgid "By Topic"
msgstr "Efter emne"

#: glossary.cpp:92 infotree.cpp:95
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Genopbygger ordbogscache..."

#: glossary.cpp:204
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Genopbygger cache... færdig."

#: glossary.cpp:308
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: glossary.cpp:309
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Kan ikke vise valgte ordforklaringsindgang: Kunne ikke åbne filen \"glossary."
"html.in\"!"

#: glossary.cpp:315
msgid "See also: "
msgstr "Se også: "

#: glossary.cpp:331
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE Ordforklaring"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:60
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "Fuldtekst-søgefunktionen gør brug af ht://dig HTML-søgemaskinen."

#: htmlsearchconfig.cpp:64
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Information om hvor man kan få ht://dig-pakken."

#: htmlsearchconfig.cpp:68
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "Du kan hente ht://dig på hjemmesiden ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "Program Locations"
msgstr "Programsteder"

#: htmlsearchconfig.cpp:83
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:89
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Indtast URL for htsearch CGI-program."

#: htmlsearchconfig.cpp:94
msgid "Indexer:"
msgstr "Indeksering:"

#: htmlsearchconfig.cpp:100
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Indtast stien til dit htdig indekseringsprogram her."

#: htmlsearchconfig.cpp:106
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig-database:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Indtast stien til htdig database-mappe."

#: infotree.cpp:98
msgid "By Category"
msgstr "Efter kategori"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Ændr indeksmappe"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:292
msgid "Index folder:"
msgstr "Indeksér mappe:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Byg søgeindekser"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "Indeksoprettelses-log:"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "Oprettelse af indeks færdig."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detaljer &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detaljer &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:232
msgid "Build Search Index"
msgstr "Byg søgeindeks"

#: kcmhelpcenter.cpp:240
msgid "Build Index"
msgstr "Byg indeks"

#: kcmhelpcenter.cpp:271
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"For at kunne gennemsøge et dokument skal et søgeindeks.\n"
"eksistere. Statuskolonnen for listen nedenfor viser om et indeks\n"
"for et dokument eksisterer.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:274
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"For at oprette et indeks, afkrydses feltet i listen og der trykkes på\n"
"knappen \"Byg indeks\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Search Scope"
msgstr "Søgeomfang"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kcmhelpcenter.cpp:298
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#: kcmhelpcenter.cpp:320
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Mappen <b>%1</b> eksisterer ikke. Kan ikke oprette indeks</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:359
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: kcmhelpcenter.cpp:362
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Mangler"

#: kcmhelpcenter.cpp:406
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Dokument \"%1\" (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:411
msgid "No document type."
msgstr "Ingen dokumenttype."

#: kcmhelpcenter.cpp:418
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Ingen søgehåndtering tilgængelig for dokumenttype \"%1\"."

#: kcmhelpcenter.cpp:428
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Ingen indekseringskommando angivet for dokumenttype \"%1\"."

#: kcmhelpcenter.cpp:546
msgid "Failed to build index."
msgstr "Mislykkedes at bygge indeks."

#: kcmhelpcenter.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fejl ved udførsel af byggekommando for indeksering:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Kanikke starte kommandoen \"%1\"."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Hjælpecenterets indeksbygger"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, KHelpCenter-udviklerne"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Dokument der skal indekseres"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indeksér mappe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:11
msgid "Path to index directory."
msgstr "Sti til indeksmappe."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:12
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Sti til mapper der indeholder søgeindekser."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: khelpcenter.kcfg:26
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Synligt navigatørfaneblad for øjeblikket"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khelpcenterui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khelpcenterui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: khelpcenterui.rc:18
msgid "&Go"
msgstr "&Kør"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: khelpcenterui.rc:34
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Gennemsøg fejllog"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Preparing Index"
msgstr "Forbereder indeks"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Parat"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går til den forrige side i dokumentet"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går til den næste side i dokumentet"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Indholdsfortegnelse"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Gå tilbage til indholdsfortegnelsen"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Seneste søgeresultater"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Indstil skrifttyper..."

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Gør skrifttypestørrelser større"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Gør skrifttypestørrelser mindre"

#: navigator.cpp:114
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#: navigator.cpp:170
msgid "&Contents"
msgstr "&Indhold"

#: navigator.cpp:184
msgid "Search Options"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: navigator.cpp:193
msgid "G&lossary"
msgstr "&Ordforklaring"

#: navigator.cpp:470
msgid "Start Page"
msgstr "Startside"

#: navigator.cpp:560
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Kan ikke køre søgeprogram."

#: navigator.cpp:602
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Et søgeindeks eksisterer ikke endnu. Ønsker du at oprette indekset nu?"

#: navigator.cpp:606
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: navigator.cpp:607
msgid "Do Not Create"
msgstr "Opret ikke"

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Fejl: Ingen dokumenttype angivet."

#: searchengine.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Fejl: Ingen søgehåndtering for dokumenttypen \"%1\"."

#: searchengine.cpp:228
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Kan ikke initialisere SearchHandler fra filen \"%1\"."

#: searchengine.cpp:242
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Ingen gyldig søgehåndtering fundet."

#: searchengine.cpp:285
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Søgeresultater for \"%1\":"

#: searchengine.cpp:290
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: searchhandler.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Fejl ved udførsel af søgekommandoen \"%1\"."

#: searchhandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#: searchhandler.cpp:167 searchhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "\"%1\" ikke fundet, tjek din installation"

#: searchhandler.cpp:177
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "\"%1\" ikke fundet, installér pakken som indeholder den"

#: searchhandler.cpp:228
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Ingen søgekommando eller URL angivet."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "og"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "eller"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Metode:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Maks. &resultater:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Omfangsvalg:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Byg søge&indeks..."

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: view.cpp:212
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "Build Search Index..."
#~ msgstr "Byg søgeindeks..."

#~ msgid "Show Search Error Log"
#~ msgstr "Vis søgefejl-log"